Si la Coronación sigue inmediatamente al Compromiso, después del «Amén» de la Ekfonesis («Porque Tú eres El que bendice y santifica …»), el Sacerdote censa delante del Altar, y sale y censa la Ikonostasión. Luego se canta el Salmo Procesional.
El Salmo Procesional
Sacerdote: Bienaventurado todo aquel que teme al Señor.
El Coro canta después de cada stikhos:
Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti.
Sacerdote: Que camina en Sus caminos,
Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti.
Sacerdote: Porque comerás del trabajo de tus manos.
Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti.
Sacerdote: Bendito seas, y te irá bien.
Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti.
Sacerdote: Tu mujer será como una vid fecunda a los lados de tu casa.
Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti.
Sacerdote: A sus hijos les gustan las plantas de olivo jóvenes alrededor de su mesa.
Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti.
Sacerdote: ¡Contemplad! El hombre que teme al Señor será bendito.
Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti.
Sacerdote: El Señor te bendecirá desde Sion, y verás las cosas buenas de Jerusalén todos los días de tu vida.
Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti.
Sacerdote: ¡Sí! Veréis a los hijos de vuestros hijos, y la paz sea con Israel.
Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti.
Girando hacia el Este y elevando el Santo Evangelio, dice el Sacerdote:
Bienaventurado el Reino del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.
Durante la temporada de Pascua, «Cristo ha resucitado» se canta tres veces.
El Sacerdote dice el Sinapte, y el Coro responde a cada petición cantando » Señor, ten piedad.
Sacerdote: En paz oremos al Señor.
Por la paz de lo alto; por la salvación de nuestras almas; roguemos al Señor.
Por la paz del mundo entero; por la estabilidad de las santas Iglesias de Dios; y por la unión de todos, roguemos al Señor.
Por esta santa Casa, y por aquellos que con fe, reverencia y temor de Dios entran en ella, roguemos al Señor.
Para nuestro Reverendísimo Arzobispo (Nombre), por el venerable Sacerdocio, el Diaconado en Cristo, por todo el Clero; y para el pueblo, roguemos al Señor.
Por los siervos de Dios (Nombre) y (Nombre), que ahora están unidos entre sí en la comunidad del Matrimonio, y por su salvación; roguemos al Señor.
Que este matrimonio sea bendecido como lo fue el de Caná de Galilea; roguemos al Señor.
Para que se les dé sobriedad de vida y fruto del vientre como más les convenga; roguemos al Señor.
Para que se regocijen al contemplar a hijos e hijas; roguemos al Señor.
Para que se les conceda la felicidad de la fertilidad abundante, y un curso de vida sin mancha y sin vergüenza; roguemos al Señor.
Para que se les conceda a ellos y a nosotros todas las oraciones que tiendan a la salvación; oremos al Señor
Para que tanto ellos como nosotros seamos librados de tribulaciones, ira, peligro y necesidad; oremos al Señor.
Ayúdanos; sálvanos; ten misericordia de nosotros y guárdanos, Oh Dios por Tu Gracia.
Llamando a la memoria a nuestra toda santa, inmaculada, sumamente bendita, gloriosa Señora Theotokos y Siempre Virgen María, con todos los Santos; encomendémonos a nosotros mismos, a los demás y a toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
Coro: A Ti, Oh Dios.
Sacerdote: Porque a Ti te corresponde toda Gloria, honor y adoración: al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.
Sacerdote: oremos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Y el Sacerdote dice en voz alta lo siguiente:
Oh Dios purísimo, Autor de toda la creación, Que a través de Tu amor de amistad con el hombre transformó una costilla de Adán, el antepasado, en una mujer, y los bendijo y dijo: «Aumentaos y multiplicaos, y tened dominio sobre la tierra», y, por la unión, declaró que ambos son un solo miembro, porque a causa de esto el hombre abandonará a su padre y a su madre, y se unirá a su esposa, y los dos serán una sola carne-y a quienes Dios ha unido no deje que el hombre los separe;
Quien también bendijo a Tu siervo Abraham, y abrió el vientre de Sara, y lo hizo padre de muchas naciones; Quien otorgó Isaac a Rebeca, y bendijo a su descendencia; Quien unió a Jacob y Raquel, y de ellos hizo manifiestos a los doce patriarcas; Quien unió en yugo a José y Asenat, y como el fruto de la generación les otorgó Efrén y Manasse; Quien aceptó a Zacarías e Isabel, y declaró a su descendencia Precursora;
Que de la raíz de Isaí, según la carne, produjo a la Siempre Virgen María, y de ella nacieron Encarnados para la salvación de la raza humana; Que a través de Tu inefable Gracia y abundante bondad estuvieron presentes en Caná de Galilea, y bendijeron el matrimonio allí, para que puedas mostrar una unión legítima, y una generación de allí, esté de acuerdo con Tu Voluntad; Tú Mismo, Oh Maestro Santísimo, acepta la oración de nosotros, Tus siervos; y como estuviste presente allí, estate presente también aquí con Tu protección invisible.
Bendice (+) este matrimonio y concede a estos siervos tuyos (Nombre) y (Nombre) una vida pacífica, duración de días, castidad, amor mutuo en un vínculo de paz, descendencia de larga vida, justa fama a causa de sus hijos, y una corona de gloria que no se desvanece.
Ten en cuenta que son dignos de ver a los hijos de sus hijos. Mantener su matrimonio seguro contra todo hostil esquema; les dé del rocío de los Cielos de arriba, y de las grosuras de la tierra. Llenen sus casas de abundante alimento y de todo bien, para que tengan que dar a los necesitados, dando también a los que están aquí reunidos con nosotros todas sus súplicas que son para salvación.
Porque eres un Dios de misericordia y de compasión, y de amor amigo del hombre, y a Ti enviamos Gloria: como a Tu Padre eterno y a Tu Espíritu Todo Santo, Bueno y creador de Vida, ahora y siempre, y a los siglos de los siglos.
Coro: Amén.
Sacerdote: oremos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
El Sacerdote dice en voz alta la siguiente Oración:
Bendito eres Tú, Oh Señor Dios nuestro, Santo Celebrante del matrimonio místico y puro, Hacedor de las leyes que gobiernan los cuerpos terrenales, Guardián de la incorrupción, Protector bondadoso de los medios de vida: hazte tú mismo ahora, Oh Maestro, Que en el principio creaste al hombre y lo nombraste rey de la creación, y dijiste: «No es bueno que el hombre esté solo en la tierra; hagamos un compañero para él – » entonces, tomando una de sus costillas, hecha mujer, a quien cuando Adán vio, dijo: «Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne, porque fue sacada de su hombre.
Por esta causa el hombre abandonará a su padre y a su madre, y se unirá a su esposa, y dos serán una sola carne‑» y «a quien Dios ha unido, que ningún hombre separe.»Y ahora, oh Maestro, Señor nuestro Dios, haz descender Tu Gracia celestial sobre estos Tus siervos, (Nombre) y (Nombre), y concede a esta mujer que en todo esté sujeta al hombre, y a este Tu siervo que esté a la cabeza de la mujer, para que vivan de acuerdo a Tu Voluntad.
( + ) Bendícelos. Señor, Dios nuestro, como bendijiste a Abraham y a Sara.
(+) Bendícelos, Señor, Dios nuestro, como bendijiste a Isaac y Rebeca.
(+) Bendícelos, Señor, Dios nuestro, como bendijiste a Jacob y a todos los Profetas.
(+) Bendícelos, Señor, Dios nuestro, como bendijiste a José y Asenat.
(+) Bendecid a Jehová nuestro Dios, como Te bendijo Moisés y Séfora bendícelos, Señor Dios nuestro, como el beato Joaquín y Ana.
(+) Bendícelos, Señor, Dios nuestro, como bendijiste a Zacarías e Isabel. Guárdalos, Señor, Dios nuestro, como guardaste a Noé en el Arca.
Guárdalos, oh Señor, Dios nuestro, como guardaste a Jonás en la mandíbula de la bestia marina. Guárdalos, Señor, Dios nuestro, como preservaste del fuego a los Tres santos Hijos, cuando hiciste descender sobre ellos el rocío del Cielo. Y que venga sobre ellos la alegría que tuvo la bienaventurada Elena cuando encontró la Preciosa Cruz. Acuérdate de ellos, oh Señor Dios nuestro, como te acordaste de Enoc, Sem y Elías.
Acuérdate de ellos, Oh Señor, Dios nuestro, como recordaste a Tus santos Cuarenta Mártires, enviando sobre ellos las coronas del Cielo. Acuérdate de ellos, Señor Dios nuestro, y de los padres que los criaron, porque las oraciones de los padres confirman los cimientos de las casas. Recuerda, oh Señor, Dios nuestro, la compañía nupcial que aquí se ha reunido, para estar presente en este regocijo.
Acuérdate, Señor nuestro Dios, de Tu siervo (Nombre) y de Tu siervo (Nombre), y bendícelos. Dales fruto del vientre, hijos hermosos, concordia de alma y cuerpo. Ensalzadlos como los cedros del Líbano, y como la vid cultivada; dadles abundante sustento, para que, teniendo para sí lo suficiente de todas las cosas, abunden en toda buena obra que sea buena y agradable delante de Vosotros. Que contemplen a los hijos de sus hijos como olivos recién plantados alrededor de su mesa; y, siendo aceptados ante Ti, déjalos brillar como estrellas en los Cielos, en Ti, nuestro Señor, a Quien se le debe toda Gloria, honor y adoración como a Tu Padre eterno, y a Tu Espíritu Todo Santo, Bueno y creador de Vida, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.
Sacerdote: oremos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Y el Sacerdote dice en voz alta lo siguiente:
Santo Dios, Que creó al hombre del polvo, y de su costilla moda mujer, y se unió a él como a una compañera para él, para ella era decoroso á Su Majestad para el hombre de no estar solo en la tierra, ¿a Ti mismo, Oh Soberano Señor, extiende Tu mano desde Tu santa morada, y unirse a* juntos este Su siervo (Nombre) y Su siervo (Nombre), Usted es una esposa se unió a su marido. Unirlos en unidad de mente; coronarlos con matrimonio en una sola carne; conceder a ellos el fruto de tu vientre, y la ganancia de hijos predilectos, porque Tuyo es el dominio, y el Tuyo es el Reino, y el Poder, y la Gloria, del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y a las edades de las edades.
* Cuando se dice esto, el sacerdote une sus manos derechas.
Coro: Amén.
Después del Amén, el Sacerdote, tomando las Coronas, coronas primero el Novio, diciendo:
El siervo de Dios (Nombre) es coronado por el siervo de Dios, (Nombre), en el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén. (Tres veces)
Y corona a la Novia, diciendo:
El siervo de Dios (Nombre) es coronado por el siervo de Dios (Nombre), en el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén. (Tres veces)
El Sacerdote toma la Corona del Novio en su mano derecha, y la Corona de la Novia en su mano izquierda, y las coloca sobre sus cabezas mientras entona:
Oh Señor, Dios nuestro, coronalos de gloria y honor.
La Epístola
Sacerdote: Asistamos.Lector
: Prokeimenon, en Tono 8
Ha colocado sobre sus cabezas coronas de piedras preciosas.
Te pidieron vida, y Tú se la diste.
Sacerdote: ¡Sabiduría!
Lector: La Lectura de la Epístola del santo Apóstol Pablo a los Efesios. (5:20-33)
Sacerdote: Vamos a asistir.
Lector: Hermanos, dad siempre gracias por todas las cosas en el nombre de nuestro Señor Jesucristo a Dios Padre. Estar sujetos unos a otros, por reverencia a Cristo. Esposas, estad sujetas a vuestros maridos, como al Señor. Porque el marido es la cabeza de la esposa como Cristo es la cabeza de la iglesia, su cuerpo, y él mismo es su Salvador.
Como la iglesia está sujeta a Cristo, así las esposas también estén sujetas en todo a sus maridos. Maridos, amad a vuestras mujeres, como Cristo amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella, para santificarla, habiéndola purificado por el lavamiento del agua con la palabra, a fin de presentarse a sí mismo la iglesia en esplendor, sin mancha ni arruga ni cosa semejante, para que sea santa y sin mancha.
Aun así, los maridos deben amar a sus esposas como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer se ama a sí mismo, porque ningún hombre aborrece jamás su propia carne, sino que la alimenta y la cuida, como Cristo lo hace con la iglesia, porque somos miembros de su cuerpo. «Por esta razón el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola.»Este es un gran misterio, y lo entiendo como Cristo y la iglesia; sin embargo, que cada uno de ustedes ame a su esposa como a sí mismo, y que la esposa vea que respeta a su esposo.
Sacerdote: La paz sea con vosotros que leéis.
Lector: Y con tu espíritu.
Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.
Oh Señor, nos guardarás y nos preservarás de esta generación en adelante y para siempre.
El Santo Evangelio
Sacerdote: ¡Sabiduría! Vamos a asistir! Escuchemos el Santo Evangelio.
La paz sea con todos. ( + )
Coro: Y a tu espíritu.
Sacerdote: La Lectura del Santo Evangelio según San Juan. (John 2: 1 -11)
Coro: Gloria a Ti, Oh Señor, Gloria a Ti.
Sacerdote: En ese momento hubo un matrimonio en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí; Jesús también fue invitado al matrimonio, con sus discípulos. Cuando el vino falló, la madre de Jesús le dijo: «No tienen vino.»Y Jesús le dijo:» Oh mujer, ¿qué tienes que ver conmigo? Mi hora aún no ha llegado.»Su madre dijo a los criados:» Haced lo que él os diga.»Ahora había seis jarras de piedra de pie allí, para los ritos judíos de purificación, cada una de las cuales contenía veinte o treinta galones. Jesús les dijo: «Llenad las tinajas de agua.»Y los llenaron hasta el borde. Y él les dijo: Sacad ahora un poco, y llevadlo al mayordomo de la fiesta.»Así que se lo llevaron. Cuando el mayordomo de la fiesta probó el agua ahora convertida en vino, y no sabía de dónde venía (aunque los sirvientes que habían sacado el agua lo sabían), el mayordomo de la fiesta llamó al novio y le dijo: «Cada uno sirve primero el buen vino; y cuando los hombres han bebido libremente, entonces el vino pobre; pero tú has guardado el buen vino hasta ahora.»Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.
Coro: Gloria a Ti, Oh Señor, Gloria a Ti.
El Sacerdote entrega el Libro de los Evangelios a la Novia y al Novio para ser besados, y luego continúa con las siguientes peticiones. Después de cada una, el Coro responde tres veces con » Señor, ten piedad. «
digamos con toda nuestra alma y toda nuestra mente, digamos:
Oh Señor Todopoderoso, Dios de nuestros padres, le ruego, escucha y ten piedad.
Ten misericordia de nosotros, Oh Dios, según Tu gran misericordia; te rogamos, escucha y ten misericordia.
Nuevamente oremos por los siervos de Dios, (Nombre) y
(Nombre), para que tengan misericordia, vida, salud, paz, seguridad, salvación, perdón y remisión de sus pecados.
Sacerdote: Porque Tú eres un Dios misericordioso y amoroso, y a Ti enviamos Gloria: al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.
Sacerdote: oremos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Sacerdote (frente a la pareja casada): Oh Señor, Dios nuestro, Que en Tu Providencia salvadora prometiste en Caná de Galilea declarar honorable el matrimonio por Tu presencia, preserva Tú Mismo en paz y unidad de mente a Estos siervos tuyos (Nombre) y (Nombre), a quienes Tú te complaces que se unan unos con otros. Declaren su matrimonio honorable. Conserven su cama intacta. Concede que su vida juntos sea sin mancha de pecado. Y aseguraos de que sean dignos de alcanzar una vejez madura, guardando Vuestros mandamientos con un corazón puro.
Porque Tú eres nuestro Dios, el Dios para tener misericordia y salvar, y a Ti enviamos toda la Gloria, como a Tu Padre Eterno, y a Tu Espíritu Todo Santo, Bueno y creador de Vida, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.
Sacerdote: Ayúdanos; sálvanos; ten misericordia de nosotros, y guárdanos, Oh Dios, por Tu Gracia.
Coro: Señor, ten piedad.
Sacerdote: Que todo el día se conserve perfecto, santo, pacífico y sin pecado; pidamos al Señor.
El Coro responde a cada petición diciendo: Señor, concede esta oración.
Un Ángel de Paz, un Guía fiel, un Guardián de nuestras almas y cuerpos; pidamos al Señor.
Perdón y remisión de nuestros pecados y ofensas; pidamos al Señor.
Todas las cosas que son buenas y provechosas para nuestras almas, y la paz para el mundo entero; pidamos al Señor.
Para que podamos completar el tiempo restante de nuestra vida en paz y arrepentimiento; pidamos al Señor.
Un final cristiano para nuestra vida, indoloro, sin vergüenza, pacífico; y una buena defensa ante el temible Tribunal de Cristo; pidamos al Señor.
Pidiendo por la unidad de la Fe y la Comunión del Espíritu Santo, nos encomendamos, y a los otros, y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
Y nos cuenta digno, Oh Señor Soberano, con audacia y sin condenación se atreven a llamar, el Celestial de Dios, como Padre, y a decir:
Coro:
Padre Nuestro, Que estás en los Cielos,
Santificado sea Tu Nombre; venga Tu Reino.
hágase Tu Voluntad en la tierra como en el Cielo.
danos hoy nuestro pan de cada día;
Y perdona nuestras ofensas,
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Y no nos dejes caer en la tentación.
Pero líbranos del mal.
Sacerdote: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.
Sacerdote: La paz ( + ) sea para todos.
Coro: Y a tu espíritu.
Sacerdote: inclinemos nuestras cabezas ante el Señor.
Coro: A Ti, Señor.
Luego se ofrece la copa común.
Sacerdote: Oremos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
El Sacerdote bendice la copa diciendo esta oración:
Oh Dios, Que con Tu poder creaste todas las cosas, y confirmaste el universo, y adornaste la corona de todas las cosas creadas por Ti, bendice también con Tu bendición espiritual ( + ) esta copa común dada a los que están unidos en la comunidad de matrimonio.
Para el bendito Tu Nombre Santo y glorificado es el Reino del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y a las edades de las edades.
Coro: Amén.
Entonces el Sacerdote les da de beber tres veces de la copa, primero al hombre, luego a la mujer, cantando:
Beberé de la copa de la salvación; invocaré el nombre del Señor.
Luego toma la Pareja Nupcial, mientras que el Padrino sostiene las Coronas detrás y encima de ellas, y las guía en un círculo alrededor del Analogion tres veces. La gente canta:
La Danza de Isaías, en Tono 5
Oh Isaías, baila tu alegría, porque la Virgen en verdad estaba encinta; y dio a luz un Hijo, ese Emmanuel, Que vino como Dios y hombre; Día al Amanecer es el Nombre que lleva, y al ensalzarlo, saludamos a la Virgen como bienaventurada.
Escuchadnos, Santos mártires, que lucharon la buena batalla, ganando coronas: rogad al Señor que derrame Su tierna misericordia sobre nuestras almas.
Gloria a Ti, Oh Cristo nuestro Dios, la más orgullosa gloria de Tus Apóstoles y el tesoro de la alegría de Tus Mártires, Que a todos proclamaron la Trinidad Consustancial.
Entonces el Sacerdote quita las Coronas, tomando primero la del Novio y diciendo:
Sé engrandecido, Oh Novio, como Abraham, y bendito como Isaac, y aumentado como Jacob. Sigue tu camino en paz, cumpliendo con justicia los mandamientos de Dios.
Toma la Corona de la Novia y dice:
Y tú, Oh Novia, engrandécete como Sara, y regocijate como Rebeca, y aumenta como Raquel, alegrándote en tu marido, guardando los senderos de la Ley, porque así se complace Dios.
Sacerdote: oremos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Ahora el Sacerdote dice esta oración:
Oh Dios, nuestro Dios, Que estuvo presente en Caná de Galilea y bendijo el matrimonio allí, bendice también a estos siervos tuyos, que, por Tu Providencia, están unidos en la comunidad del matrimonio. Bendice sus entradas y salidas. Reponer sus vidas con todas las cosas buenas. (Aquí el sacerdote levanta las coronas de las cabezas de los novios y las coloca sobre la mesa.) Aceptar sus coronas en Su Reino inmaculado y sin mancilla; y conservar, sin ofensa para las edades de las edades.
Coro: Amén.
Sacerdote: La paz sea con todos.
Coro: Y a tu espíritu.
Sacerdote: inclinemos nuestras cabezas ante el Señor.
Coro: A Ti, Señor.
Sacerdote: El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo; la Trinidad Toda Santa, Consustancial y creadora de Vida; Una Deidad y Reino; bendecirte ( + ); concederte una larga vida, hijos bien favorecidos, progreso en la vida y en la Fe; llenarte con todas las cosas buenas de la tierra, y considerarte digno de las bendiciones prometidas, a través de las intercesiones de la santa Theotokos y de todos los Santos.
Coro: Amén.
Sacerdote: Gloria a Ti, Oh Cristo nuestro Dios y nuestra esperanza: gloria a Ti.
Lector: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y a las edades de las edades.
Amén.
Señor, ten piedad; Señor, ten piedad; Señor, ten piedad. Santo Padre, bendito sea.
Sacerdote: Él, que por Su presencia en Caná de Galilea declaró honorable el matrimonio, Cristo nuestro verdadero Dios, a través de las intercesiones de Su Madre toda pura, de los santos, gloriosos y loables Apóstoles, de los santos, coronados por Dios e Iguales a los Apóstoles Constantino y Elena, del Santo y gran Mártir Procopios, y de todos los santos Santos, ten misericordia de nosotros y sálvanos, como nuestro Señor bueno y amoroso.
Por las oraciones de nuestros santos Padres, Señor Jesucristo Nuestro Dios, Ten Misericordia de nosotros y sálvanos.
Coro: Amén.