näistä osista tehty japaninkielinen termi:
1. O-etuliite, joka osoittaa kunnioittavaa sävyä.
2. ”nee” tarkoittaa sisarta.
3. ’- Sama ’ – pääte, joka tarkoittaa äärimmäistä kunnioitusta, jota voitaisiin käyttää puhuttaessa jaloista hahmoista tai jumalista.
Onee-sama on epätavallinen, liian muodollinen tapa viitata omaan sisareensa. Useimpiin jokapäiväisiin tarkoituksiin riittää neutraalisti muodollinen ”onee-san” tai tuttu ”onee-chan”.: vain ne, jotka on kasvatettu erittäin muodollisissa olosuhteissa, edes harkitsisivat ”onee-sama” -sanan käyttöä ei-sarkastisella tavalla (kuten voisi sanoa englanniksi ”oh of course your highness”).
”Onee-sama” on manga-ja animesarjojen, erityisesti tasokkaisiin sisäoppilaitoksiin sijoittuvien shoujo-ai (love between young girls) – sarjojen popularisoima termi (Katso oppikirjaesimerkki Strawberry Panic). Tämän assosiaation vuoksi ”onee-sama” on erottamattomasti sidottu shoujo-ai-genren tyylikkäämpään puoleen: nuori tyttö, joka käyttää termiä puhutellakseen vanhempaa, toisiinsa liittymätöntä tyttöä, voisi vihjata syvemmästä suhteesta näiden kahden välillä. Tai sitten he vain pelleilevät kanssasi.