Voici une excellente nouvelle pour les apprenants de français : L’Académie Française a récemment annoncé que les mots français ne seraient plus genrés!
PoPoisson d’avril!
Au cas où vous n’auriez jamais entendu ce terme, cela signifie que je vous ai joué un tour, en l’honneur du 1er avril, ou, comme on le sait pour les Anglophones, du Poisson d’avril.
Comme vous l’avez peut-être remarqué, cependant, pour les Français, le Poisson d’Avril est « Poisson d’avril ».
Voyons comment les Français célèbrent le Poisson d’avril et ce que diable faire des blagues sur les gens a à voir avec le poisson!
Pourquoi les poissons sont-ils associés au Poisson d’avril français ?
Quel que soit le pays dans lequel vous vous trouvez, les origines du Poisson d’avril et ses traditions sont troubles. Les théories sur l’origine de la pratique vont de l’Antiquité à la Renaissance.
Une théorie que j’ai toujours entendue implique un changement de calendrier. En 1564, le roi Charles IX fait passer la France du calendrier julien au calendrier grégorien, ce qui signifie que la nouvelle année a commencé plusieurs mois avant qu’elle ne l’ait été sous l’ancien calendrier. Certaines personnes ont pensé qu’il serait drôle de se souhaiter une « Bonne année » et d’échanger des cadeaux idiots le jour de l’ancien Jour de l’An – le 1er avril. Au fil des années, le nouveau calendrier est devenu la norme, mais le 1er avril a toujours été associé à une sorte de qualité à l’envers.
Malheureusement, bien que cette théorie soit largement connue, il s’avère qu’elle ne peut pas être la raison de la réputation du 1er avril en France et ailleurs, comme le souligne cet article très intelligent. Après tout, comme le révèle l’auteur Alex Boese, en plus de quelques disparités sur les différences entre les deux calendriers, le 1er avril comme jour de blagues et de méfaits semble être une très vieille coutume antérieure au changement de calendrier. Boese en donne des exemples convaincants, dont une mention du jour dans un poème d’Eloy d’Amerval de 1508.
D’accord, alors quel est le problème avec le poisson?
Certaines théories disent qu’avril était un mauvais mois pour la pêche, ou un moment (selon l’époque) où la pêche était interdite, car les poissons nouvellement reproducteurs devaient pousser. Donc, servir du poisson à manger en avril était impossible – prétendre en voir ou en manger un ne pouvait être qu’une blague. Selon ce site, certains fans du 1er avril ont même poussé les choses un peu plus loin, en jetant des harengs séchés dans des ruisseaux ou des rivières et en criant: « Poisson d’avril! »
D’autres historiens suggèrent qu’il pourrait y avoir un lien avec la pratique du carnaval et ses liens avec le pêcheur. Par exemple, à ce jour, le Carnaval de Dunkerque commence par des harengs séchés (heureusement emballés dans du plastique) jetés des fenêtres de l’Hôtel de ville dans la foule festive rassemblée en contrebas. Pourtant, cette théorie me semble éteinte, puisque le Carnaval a lieu en février, pas en avril. Là encore, je connais beaucoup de gens de Dunkerque et s’ils le pouvaient, ils célébreraient (naturellement) le Carnaval toute l’année….
Il existe une quantité apparemment infinie de théories sur l’origine du poisson d’avril – à tel point que les énumérer toutes ici serait épuisant pour nous tous. Mais si les vacances vous fascinent, cet article (une version écrite d’une vidéo que je vais mentionner plus loin) propose ce qui est probablement la liste la plus complète que j’ai trouvée dans une source.
Comment les Français célèbrent-ils le 1er avril ?
Comme c’est le cas dans de nombreux autres pays, les médias français adorent faire des blagues du poisson d’avril, avec des nouvelles étranges ou impossibles dans les journaux, à la télévision, à la radio et sur Internet. Mais le 1er avril en France est probablement le plus amusant pour les enfants.
De nombreux enfants français fabriquent des poissons en papier puis vont à l’école et les scotchent sur le dos de leurs camarades de classe sans méfiance. Ceci est décrit comme coller un poisson dans le dos de quelqu’un (littéralement, « coller un poisson dans le dos de quelqu’un », pas assez curieusement). C’est l’un des rares moments où les Français se lâchent vraiment et deviennent stupides. Leurs voisins, les Belges, se collent aussi des poissons en papier sur le dos, apparemment, mais cela me surprend moins, car les Belges sont connus en France pour leur sens de l’humour décalé.
Ceci étant dit, alors que coller du poisson en papier sur le dos d’autres enfants est une tradition française, dans mon expérience dans les écoles de Paris et de sa banlieue du moins, ce n’est pas aussi populaire que je l’aurais cru.
Lorsque j’étais professeur adjoint dans une école primaire de banlieue de classe supérieure, par exemple, vous avez vu des poissons en papier ici et là, mais tous les enfants n’en avaient pas un sur le dos ou n’avaient pas l’intention d’en mettre un sur le dos de quelqu’un. Beaucoup d’entre eux semblaient ne pas s’en soucier particulièrement.
Cela ressemble plus à quelque chose qui est apprécié et qui peut susciter quelques rires, mais ce n’est pas la chose la plus tendance sur le terrain de jeu.
Bien sûr, c’est juste mon expérience à Paris et ses environs. Si vous avez vécu le 1er avril en France, j’aimerais lire ce que vous avez observé, alors n’hésitez pas à laisser un commentaire.
Coller du poisson en papier sur le dos de l’autre n’est peut-être pas la chose que chaque écolier fait en France, mais cette coutume existe de manière absolument authentique et remonte à des générations.
Mon mari l’a fait à son école primaire française dans les années 1980, et si vous allez à la marque de 44 secondes de cette vidéo sur les origines de la fête, vous verrez une carte postale de la fin du 19e ou du début du 20e siècle qui montre un groupe de garçons espiègles qui ont collé d’énormes poissons de papier sur le dos d’un couple élégamment habillé.
( Au fait: Cette vidéo peut être un bon moyen de pratiquer votre écoute en français. Son narrateur parle de manière un peu rétro, rappelant les vieilles bobines de nouvelles, et le sujet entre un peu dans l’histoire, ce qui peut nécessiter un vocabulaire spécifique, mais voyez comment vous faites!)
La tradition perdue des cartes postales de poisson d’avril
Cela évoque une autre tradition de poisson d’avril, mais qui est perdue aujourd’hui. À la fin des années 1800 et au début des années 1900, les gens s’envoyaient des cartes postales poisson d’avril. Ce n’était peut-être pas aussi idiot que de voir quelqu’un avec un poisson collé sur le dos, mais j’imagine qu’en avoir un a probablement fait rire les destinataires.
Fait intéressant, les mots sur les cartes ne sont pas toujours des blagues: souvent, ils sont simplement affectueux, souhaitant bonne chance ou partageant des pensées d’amitié ou d’amour. Là encore, ils pouvaient aussi parfois porter des inscriptions insultantes, un peu comme des « rôtis » comiques d’aujourd’hui.
Vous pouvez facilement trouver beaucoup, beaucoup d’exemples de ces cartes postales anciennes en faisant une recherche sur Internet pour « cartes postales anciennes de poisson d’avril ».
Comment dire « Poisson d’avril! » et « Poisson d’Avril » en français
En anglais, après avoir obtenu la réaction que vous souhaitiez de la blague ou de la farce de votre Poisson d’Avril, vous criez triomphalement « Poisson d’Avril! » Les Français font de même en disant « Poisson d’avril! »quand leur blague est découverte.
Mais chez les adultes, au moins, j’ai généralement tendance à entendre quelque chose de plus comme ça: « Non, c’est un poisson d’avril. »(Non, c’est juste une blague du Poisson d’avril). C’est logique pour moi, car les Français ont tendance à être plus discrets, même lorsque des canulars médiatiques et des poissons de papier sont impliqués.
Pourtant, si vous tirez une bonne farce, ou si vous parvenez à coller un poisson en papier sur le dos de votre ami, pour le faire remarquer plusieurs heures plus tard, n’hésitez pas à vous y prélasser et à simplement dire : « Poisson d’avril! »
Par contre, quand on parle du 1er avril lui-même, on ne l’appelle pas le poisson d’avril. C’est juste le premier avril (le premier Avril / premier avril). Comme on pouvait s’y attendre, la date est devenue synonyme de blagues, donc au lieu d’un poisson d’avril, vous pourriez lire ou voir la phrase une blague du 1er avril.
Quelques poissons d’avril
Coller un poisson en papier sur le dos de quelqu’un n’est pas le seul poisson d’avril. Vous pouvez trouver des exemples de blagues récentes d’entreprises, de journaux et d’autres organisations dans des articles comme celui-ci (un canular est un canular ou une blague).
Pour tous ceux qui cherchent une raison de crier « Poisson d’avril! », vous pouvez trouver de nombreuses suggestions en ligne. Celui-ci, de la version française (aujourd’hui disparue) du site populaire Buzzfeed, a de bonnes idées. De plus, la lecture de leurs descriptions est un excellent exercice de construction de vocabulaire.
Bien sûr, comme dans la vie en général, assurez-vous que votre poisson d’avril ne vous met ni vous ni personne d’autre (animaux très bien inclus !) en danger, d’accord ?
Si vous préférez observer des blagues plutôt que de les jouer (ou d’en être victime), voici une belle liste de quelques fameux poissons d’avril. Mon préféré sur la liste est probablement celui que l’article dit avoir eu le plus d’impact: Un média local a rapporté que les éoliennes, présentes dans toute la campagne française, affectaient la rotation de la Terre!
Chez les Parisiens, un poisson d’avril qui n’a convaincu aucun d’entre nous mais qui a quand même fait beaucoup rire, c’est la RATP (régie des transports parisiens) qui fait des jeux de mots avec les noms de certaines stations de métro. Par exemple, la station généralement connue sous le nom de Goncourt a été changée en « Goncourt de beauté », ce qui ressemble à un concours de beauté. Vous pouvez voir un diaporama d’entre eux ici – voyez si vous pouvez tous les comprendre Ou vous pouvez consulter cet article, qui comprend une traduction de chacun des jeux de mots, et se termine par une très jolie vidéo poisson d’avril (sous-titrée) mettant en vedette un chat et, bien sûr, un poisson.
Célébrez-vous le Poisson d’avril là où vous vivez? Pensez-vous que les poissons d’avril (le genre littéral, papier, ainsi que les blagues pratiques en général) sont drôles?