西オーストラリア州のビーチで見つかったボトルの中で最も古いメッセージ

パースの家族は、それが海に投げ込まれたほぼ132年後、ボトルの中に世界最古の既知のメッセージを発見した、オーストラリアの専門家は言います。

Tonya Illmanは、西オーストラリア州の遠隔地のビーチで砂丘を散歩している間にボトルを拾った。

彼女の夫のKym IllmanはBBCに、瓶の中に紙を見つけたが、家に持ち帰ってオーブンで乾燥させるまで、それが何であるか「見当がつかない」と語った。

専門家は、それがドイツ船からの本物のメッセージであることを確認しました。

1886年6月12日付の瓶の中のメモは、ドイツ海軍天文台による海洋および航路への実験の一環として、ドイツ船ポーラから投棄された。

以前は、瓶の中で最も古いメッセージのギネス世界記録は、それが送信され、発見された間の108年でした。

‘巻きタバコ’

1月21日にウェッジ島の北のビーチを運転していたイルマン一家は、車が砂の中で行き詰まったとき、イルマン夫人と彼女の友人は散歩に行くことにした。

“トーニャは地面にたくさんのゴミを見て、彼女はいくつかのゴミを拾うのを助けるだろうと思った”とIllman氏はBBCに語った。

彼女はボトルを見つけて拾って、彼女の本棚にいいだろうと思った、と彼は付け加えた。

イルマン氏は、妻がボトルを「私たちの息子のガールフレンドに渡し、彼女が巻き上げられたタバコだと思ったものを見て、砂でそれをひっくり返した」と言った。

“トーニャは紙の周りの紐を解こうとしましたが、それはかなり壊れやすいので、家に持ち帰ってオーブンに五分間入れて水分を乾かしました。

“それから私たちはそれを展開し、印刷された書き込みを見ました。私たちはその時点で手書きのインクを見ることができませんでしたが、メモを見つけたときにドイツ領事館に連絡するように読者に頼んだ印刷され”

その後、彼らはまた、12June1886と船の名前、ポーラの日付で、ノートにかすかな手書きに気づいた。

彼らは日付を見たとき、彼らはそれが本当であることは”あまりにもこじつけ”だと思った、Illman氏は言った-しかし、彼らはオンラインでボトルを研究し、西

WA博物館の海事考古学助手Ross Anderson博士は、ドイツとオランダの同僚と相談した後、発見が本物であることを確認した。

“信じられないほど、ドイツでのアーカイブ検索でポーラのオリジナルの気象雑誌が見つかり、12June1886のエントリが船長によって作られ、船外に投げられたドリフトボトルを記録していた。日付と座標はボトルメッセージのものと正確に対応しています”とアンダーソン博士は言いました。

ジャーナルの手書きとボトルの中のメッセージも一致した、と彼は付け加えた。

このボトルは、ウェールズのカーディフからインドネシアに向かっている間に南東インド洋に投棄され、おそらく12ヶ月以内にオーストラリア沿岸で洗い流され、砂の下に埋葬されたと彼は報告書に書いている。

69年のドイツの実験の間に何千ものボトルが船外に投げられましたが、これまでに662のメッセージだけが返されました-ボトルは返されませんでした。最後に発見されたノート付きのボトルは、1934年にデンマークで発見されました。

ウェッジアイランドで発見されたボトルは”ほとんどコルクや閉鎖のない状態で露出しており、湿った砂でいっぱいであった”と発見され、ボトルは”埋められているか、ほとんど埋められている”と見られ、部分的に湿った砂で満たされていたとアンダーソン博士は付け加えた。

この地域の砂丘は暴風雨や大雨の間は非常に移動しやすいため、ボトルは”循環的な暴露期間”の対象となり、ボトルのコルクが乾燥して外れ、”しっかりと巻かれた紙と砂が内部に残っている間”になっていた可能性がある。

“ボトルの開口部の狭い7mmの穴と厚いガラスは、元素への完全な暴露の影響から紙を緩衝して保存するのに役立ち、紙の長期保存に有利な微小環境を保護するのに役立っただろう”と報告書は付け加えた。

イルマン家は、次の二年間のために西オーストラリア博物館に発見を貸している、それは水曜日から一般に表示されます。

WA文化芸術大臣David Templemanは、この融資に”喜んでいる”と述べ、”これは本当に印象的な発見であり、科学と研究の素晴らしい国際的かつ学際的な協力のおかげで、世界と共有することができる。”

オンラインで書いて、Illman夫人はこの発見を”私の人生で最も顕著な出来事”と説明しました。

“このボトルは132年近く触れられておらず、完璧な状態にあると考えると、要素にもかかわらず、乞食の信念。私はまだ揺れています。”

BBCのHelier Cheungによって報告されています。