이 부분으로 만들어진 일본어 용어:
1. ‘오-‘접두사,정중 한 톤을 나타냅니다.
2. ‘니’,’자매’를 의미합니다.
3. 그만큼’-사마’접미사,고귀한 인물이나 신을 언급 할 때 사용할 수있는 극도의 존중을 나타내는 경칭.
오네사마는 특이하고 지나치게 형식적인 언니를 지칭하는 방식이다. 대부분의 일상적인 목적을 위해 중립적으로 공식적인’오니 산’또는 친숙한’오니 찬’으로 충분할 것입니다: 매우 공식적인 환경에서 자란 사람들 만이 비 냉소적 인 방식으로’오네 사마’를 사용하는 것을 고려할 것입니다(영어로’오,물론 전하’라고 말할 수 있습니다).
‘오네 사마’는 주로 만화와 애니메이션,특히 고급 기숙 학교를 배경으로 한 쇼조 아이(어린 소녀 사이의 사랑)시리즈(교과서 예제는 딸기 패닉 참조). 이 협회로 인해’오네 사마’는 쇼조 아이 장르의 더 우아한 측면과 불가분의 관계가 있습니다: 이 용어를 사용하여 나이가 많고 관련이없는 소녀를 다루는 어린 소녀는 둘 사이의 더 깊은 관계를 암시 할 수 있습니다. 또는 그들은 단지 당신과 함께 장난 수 있습니다.