CAPÍTULO I
Antiga Literatura inglesa (500-1100) inglês Antigo Poesia
inglês Antigo Prosa
Beowulf-típico inglês antigo versículo; Caedmon – 7º século poeta: Cynewulf-um 9º-centuiy poeta Rei de Alfred obras; mais Tarde, anula e religiosos escritos; Aelfric e Wulfstan
inglês Antigo Drama
HISTÓRICO O período de tempo de cerca de 500-1 100 ANÚNCIOS na história Britânica foi caracterizada por invasões estrangeiras e lutas internas. Isto resultou na mistura de várias raças, línguas e culturas. Depois que os romanos partiram das ilhas britânicas em 407, a luta continuou entre os pictos e os escoceses que haviam perdido seu inimigo comum. O século V também viu conquistas e a ocupação gradual por tribos germânicas-anglos, Jutes e saxões – que se mudaram para o norte da Escandinávia e de lá para a Grã-Bretanha. Além de fazer conquistas, essas tribos preferiam a vida agrícola, tinham fortes laços familiares e tribais, e eram muito leais ao seu rei ou chefe. O lendário Rei Artur derrotou os saxões em 490 e por cerca de uma década parou o seu avanço. No final do século VI, os Anglo-saxões aceitaram o cristianismo depois que o Papa Gregório enviou Santo Agostinho para a Grã-Bretanha em 597. (Os romanos introduziram o cristianismo aos celtas séculos antes. Isto deu origem a alguns escritos religiosos. No final do século VIII, os Vikings (também conhecidos como Norsemen ou dinamarqueses) invadiram o país, facilmente venceram os habitantes locais e saquearam suas propriedades. Não foi até o reinado do rei Alfredo, o grande (871-900) que o seu avanço foi interrompido. Com a sua aceitação do cristianismo, os dinamarqueses misturaram-se parcialmente com a população local. Os sucessores de Alfredo, Edgar e Ethelred II foram em 1016 seguidos pelo rei dinamarquês Canuto (reinou em 1016-1035), após cuja morte o Império desmoronou o bisneto de Alfredo, Eduardo, Filho da EMA francesa da Normandia, assumiu o trono. O fato de que Eduardo não tinha descendentes levou a uma luta pelo poder entre seu cunhado, Haroldo, e o sobrinho de Emma, Guilherme da Normandia. A vitória de Guilherme sobre Haroldo na batalha de Hastings em 1066 levou à conquista e ocupação normanda da Inglaterra, que então abriu um novo capítulo na história britânica. A língua de todo este período (500-1100) é conhecida como o Inglês Antigo. Não existe uma data exacta para o seu início. Os primeiros registros escritos da língua datam de cerca de 690 D. C. (No entanto, as pessoas tinham falado muito antes disso). A maioria das palavras em inglês eram germânicas, tendo vindo das línguas dos anglos, jutos e saxões. O latim, no entanto, também teve uma forte influência no início do inglês. Mais tarde, os escandinavos (Vikings) contribuíram com muitas palavras para o Inglês Antigo. No final do período Inglês Antigo (marcado pela conquista normanda), o Inglês Antigo tinha sido estabelecido como uma língua literária com um notável polonês e versatilidade. A literatura inglesa antiga consiste em poesia, prosa, encantos, enigmas, máximas, provérbios e várias outras palavras de sabedoria. É uma mistura de tradições pagãs, pensamentos sobre a vida, o universo e a natureza, bem como o pensamento cristão e os valores morais. Muitas vezes não há delineação clara entre poesia religiosa e não-religiosa ou, às vezes, até mesmo entre poesia e prosa. A velha poesia inglesa a antiga poesia inglesa incluía longos poemas heróicos épicos, que se baseavam na Bíblia, bem como em fontes pagãs pelo seu conteúdo. Alguns poemas também foram baseados em eventos históricos. Com uma história de invasões e ocupações, muitos escritos desta época são crônicas, anais e registros históricos. Alguns estão nas formas da poesia e descrevem várias batalhas, por exemplo,” a batalha de Maldon “e”a batalha de Brunanburh”. Os temas são guerra, conquista e bravura. Muitas obras do século VIII retratam a resistência Anglo-Saxônica contra os Vikings. Lamentação e melancolia estão frequentemente presentes na descrição das lutas do homem contra o seu ambiente, as dificuldades da vida e a passagem do tempo. A vida é fugaz. Muitas vezes um prólogo e epílogo expressam esperança na compaixão e misericórdia de Deus. Exemplos de tais poemas incluem “The Wanderer”, “the Seafarer”e” The Ruin”. Outros poemas retratam a separação de um homem e uma mulher e a tristeza que a acompanha, como em “O lamento da esposa” e “a mensagem do marido”. Neste tipo de poema O homem pode ter sido exilado e às vezes há esperança, às vezes não. Coletivamente, poemas antigos ingleses que lamentam a perda de bens mundanos, Glória ou companheirismo humano são chamados de elegias. Beowulf é o mais conhecido e preservado verso Inglês Antigo. Caedmon e Cynewulf eram bem conhecidos poetas religiosos ingleses nos séculos VII e IX, respectivamente. A poesia inglesa muito antiga é difícil de ser escrita e ainda mais difícil de ser atribuída a autores específicos. Beowulf – típico verso Inglês Antigo Beowulf é um poema épico de mais de 3.000 versos, cujo manuscrito Data aproximadamente do século X. O poema é o único épico do tempo que foi preservado como um todo. Seu autor é Desconhecido, mas ele parece ter tido uma boa compreensão da Bíblia e de outros grandes épicos, como a Odisseia de Homero. O trabalho glorifica um herói e os valores de bravura e generosidade. A história se passa na Escandinávia por volta de 500-600 D. C. – uma época de batalhas e conquistas por tribos germânicas Anglo-saxônicas na Dinamarca e no sul da Suécia. Suas fontes são antigas lendas dessas tribos que haviam se mudado para o norte da Alemanha sobre a Escandinávia e para a Grã-Bretanha. Ele também reflete a aceitação do cristianismo por
estes novos colonos britânicos no final do século VI. A primeira parte da história tem lugar na Dinamarca. O rei Hrothgar está a ser atormentado por um monstro da água, Grendel, que está a matar os seus homens. Beowulf vem em seu auxílio e mata Grendel e mais tarde, no fundo do lago, também a mãe de Grendel, que vem para vingar seu filho. A segunda parte acontece no sul da Suécia cerca de cinquenta anos depois. O próprio Beowulf é um rei e tem de lutar contra um dragão cuspidor de fogo. Tal como acontece com outra literatura inglesa antiga, este épico incorpora ideias pagãs e cristãs. O herói assassino de monstros tem a sua origem em dois contos de fadas antigos. Das tradições pagãs também vem o amor à guerra e a virtude da coragem. O Antigo Testamento bíblico fornece a ideia de que gigantes e monstros desceram da linha de Caim. O poema às vezes é visto como um conflito entre o bem e o mal. A partir da tradição cristã, incorpora a moralidade, a obediência a Deus e evitar o orgulho. Há muitos contrastes, por exemplo, água e fogo, juventude e velhice, vida e morte, ascensão e queda de nações e indivíduos, amizade e deserção, fidelidade e traição, heroísmo e covardia, esperança e resignação, bem e mal, bem como o passado, presente e futuro. A elegia é aparente ao longo da vida está passando e está cheia de lutas e sofrimento, (este tema tem uma aplicação também para a vida moderna e as lutas da humanidade.) Isto é contrastado pela coragem do herói principal, dito ser o “mais gentil e nobre dos Reis terrenos e o mais desejoso de louvor e glória”. O poema começa e termina com o funeral de um rei. A obra, escrita em estilo característico do antigo verso inglês, tem maturidade artística e unidade. Ele usa aliteração (palavras começando com o mesmo som), kennings (frases descritivas metafóricas ou palavras compostas), e rima interna (uma palavra dentro de uma linha rimando com uma palavra no final da linha). Cada linha tem duas batidas ou sílabas estressadas. O estilo de descrições poéticas e imagens de palavras com muita repetição faz a ação Mover-se lentamente. O poema é uma importante fonte de informação histórica que mais tarde foi confirmada pela arqueologia. O tom e as descrições capturam a atmosfera áspera, fria e sombria do mar do Norte, bem como as lutas da vida das pessoas daquela época que tiveram que lidar com muitas provações e obstáculos. O poema foi originalmente recitado por um cantor e poeta da corte chamado “scop”, que o acompanhou com música e fez mudanças ocasionais de acordo com a inspiração do momento. Caedmon – um poeta do século VII Caedmon foi um dos escritores religiosos da época. Suas obras foram baseadas principalmente no Antigo Testamento. Alguns historiadores têm atribuído a Caedmon escrever um poema de 3.000 versos sobre a criação do mundo (Gênesis), que basicamente segue o texto da Bíblia com algumas partidas. Ele também pode ter escrito duas outras obras, Exodus e Daniel, embora alguns sintam que todas as três obras têm autoria anônima. O êxodo lida com a fuga Israelita do Egipto e a passagem milagrosa do Mar Vermelho. Daniel inclui a queda de Jerusalém, os dois sonhos de Nabucodonosor e a interpretação de Daniel sobre eles, e a sobrevivência milagrosa dos três amigos de Daniel na fornalha ardente. Um pequeno hino em
louvor da criação, “Hino da criação”, também é atribuído a Caedmon. Cynewulf-um poeta do século IX, um poeta posterior, Cynewulf, e seus seguidores, baseou-se no Novo Testamento, bem como eventos históricos relacionados com o cristianismo. Suas obras incluem o destino dos Apóstolos, Um Martirológio curto, A ascensão (ou Cristo II), uma homilia (palestra sobre conduta moral) e narrativa bíblica, e Juliana, a história de um santo. A mais famosa é Elene (Helene), que descreve a vitória de Constantino sob o sinal da cruz, sua conversão e a lendária descoberta milagrosa da cruz original em Jerusalém. Neste momento, o culto da” Santa Cruz ” estava se espalhando pela Europa e a cruz estava se tornando Sagrada. Ao longo dos séculos, seria usado como um símbolo dando bênção à expressão dos instintos mais básicos do homem. O trabalho de Cynewulf é claro e tecnicamente elegante. Seu tema é a missão evangélica contínua da igreja desde o tempo de Cristo até o de Constantino. Os seguidores de Cynewulf mais tarde produziram literatura misturando o Pensamento Oriental, pagão e Cristão com imagens da natureza e do mundo animal. Por exemplo,” A Pantera” simbolizava Cristo, “A Baleia” o diabo. A prosa inglesa antiga desenvolveu – se mais tarde do que a poesia – no século IX-mas às vezes também continha em parte as características da poesia. Foi influenciado pelo latim, pela língua da igreja e pelos educados. Consistia de escritos factuais, históricos e religiosos. As obras do rei Alfredo, o grande (reinou 871-900), um dos governantes mais significativos do primeiro milênio, depois de fazer a paz com os Vikings, fez de seu reino um centro cultural. Ele traduziu muitas obras do latim, especialmente nas áreas de religião, história e filosofia. Esta foi a fundação da língua nacional escrita. As primeiras obras traduzidas incluíram o Livro do Pastor, contendo ideais para um pastor, com o qual Alfredo como um governante secular identificado. Ele também traduziu a história da Igreja de Baede e outros relatos históricos. Além disso, Alfred compilou informações médicas, anais, crônicas e informações para livros de direito. Suas obras careciam de originalidade, e eram mais instrutivas e educacionais do que artísticas e belas. Anais posteriores e escritos religiosos na primeira metade do século X viram os sucessores de Alfredo expandir-se Política e militarmente, mas não culturalmente devido à exaustão de batalhas frequentes com os Vikings. Apenas os anais continuaram e alguns poemas sobre vitórias sobre os Vikings. A Crônica Anglo-Saxônica é a obra mais conhecida dos registros históricos
abrangendo até mesmo além da Conquista Normanda. Contém prosa e poesia. Na segunda metade do século X veio a animação cultural através da reforma Beneditiana, uma reforma monástica que resultou em um renascimento religioso. Os principais estilos literários incluíam homilias, sermões, histórias da vida dos Santos e traduções da Bíblia. Os principais autores foram Aelfrico e Vulfstano. Aelfric e Wulfstan Aelfric, abade de Eynsham, escreveu três ciclos de quarenta homilias cada (dois volumes da Católica Homilias e Vidas de Santos), bem como outras homilias, cartas pastorais, e várias traduções. Seus escritos eram claros para entender e bonitos em estilo. Sua prosa aliterativa, que vagamente imitava os ritmos da poesia inglesa antiga, influenciou escritores muito depois da Conquista Normanda. Vulfstano, o arcebispo de York, escreveu códigos legais civis e relacionados à Igreja, bem como homilias. Ele denunciou a moral de seu tempo e exortou as pessoas ao arrependimento. A crença era que a ocupação Viking e a opressão e sofrimento resultantes eram o resultado do pecado, e que o fim do mundo estava próximo. DRAMA Inglês Antigo a origem do drama remonta a breves cenas que monges atuaram em igrejas para ilustrar histórias da Bíblia. Estes mais tarde se desenvolveram em plays full-length. Fontes de drama eram principalmente tradições e cerimônias católicas que gradualmente se tornaram mais mundanas. A Igreja Católica em toda a Europa controlava quase toda a esfera ideológica, incluindo a arte literária. O Drama estava se desenvolvendo em igrejas onde toda a sociedade, do rei ao cidadão mais baixo, se reunia. Tinha, portanto, de atender ao público mais amplo; daí a sua tendência para a laicidade e a linguagem compreendidas pelas massas. Duas fortes tendências influenciaram o drama inicial: peças folclóricas baseadas em antigos cultos da natureza e tradições pagãs.; e drama clássico grego e latino que foram preservados, pelo menos de forma rudimentar, ao longo da Idade das Trevas. Os Serviços católicos eram muitas vezes na forma de drama – com vestes coloridas, recitação, canto e atuação. As cerimônias de Páscoa e de Natal se desenvolveram em grandes dramas nos séculos IX e X. Os atos assassinos de Herodes muitas vezes se tornaram um ponto focal das peças de Natal com horror e violência. REVER AS PERGUNTAS 1.Qual foi o período de tempo de 500-1100 AD na história britânica caracterizado por? 2.Quais três influências moldaram a língua inglesa antiga? 3.Em que consiste a literatura inglesa antiga? 4.Como as invasões e ocupações da Grã-Bretanha influenciaram a literatura inglesa antiga?
5.O que são as elegias e que humor e circunstâncias estão frequentemente presentes nelas? 6.Descreva o poema épico, Beowulf, mencionando o cenário da história, influências pagãs e cristãs, temas contrastantes, e o estilo literário, 7.Que contribuições para a poesia inglesa antiga foram feitas por Caedmon (um poeta do século VII) e Cynewulf (um poeta do século IX)? 8.Descreva a importante contribuição para a prosa inglesa feita pelo rei Alfredo. 9.Que velhos estilos de prosa inglesa vieram como resultado da reforma Beneditiana e quem eram os principais escritores na época? 10.Quais foram a origem e as fontes do drama Inglês Antigo? 11.Que duas fortes tendências influenciaram o drama Inglês Antigo?