CAPITOLUL I
Old English Literature (500-1100) Old English Poetry
Old English proză
Beowulf-tipic vechi verset engleză; Caedmon – un poet al 7-lea: cynewulf-un 9-centuiy poet lucrări regelui Alfred; mai târziu anulează și scrieri religioase; Aelfric și Wulfstan
Dramă engleză veche
istoric perioada de timp de aproximativ 500-1 100 d.HR. în istoria britanică a fost caracterizată de invazii străine și lupte interne. Acest lucru a dus la amestecarea mai multor rase, limbi și culturi. După ce romanii au plecat din insulele britanice în 407 d.HR. au continuat luptele între picți și scoțieni care își pierduseră inamicul comun. Secolul al V – lea a cunoscut, de asemenea, cuceriri și ocuparea treptată a triburilor germanice – unghiuri, iute și sași-care se mutaseră spre nord în Scandinavia și de acolo în Marea Britanie. În afară de a face cuceriri, aceste triburi preferau viața agricolă, aveau legături puternice de familie și tribale și erau foarte loiale regelui sau șefului lor. Legendarul rege Arthur i-a învins pe sași în 490 D.HR. și timp de aproximativ un deceniu le-a oprit avansul. La sfârșitul secolului al VI-lea, Anglo-saxonii au acceptat creștinismul după Papa Grigorie l-a trimis pe Sfântul Augustin în Marea Britanie în 597 D.HR. (Romanii au introdus creștinismul celților cu secole mai devreme.) Acest lucru a dat naștere unor scrieri religioase. La sfârșitul secolului al VIII-lea Vikingii (cunoscuți și sub numele de nordici sau danezi) au invadat țara, au biruit cu ușurință locuitorii locali și și-au jefuit moșiile. Nu a fost până la domnia regelui Alfred cel Mare (871 -900) că avansul lor a fost oprit. Odată cu acceptarea creștinismului, danezii s-au amestecat parțial cu localnicii. Succesorii lui Alfred, Edgar și Ethelred al II-lea au fost în 1016 urmați de regele danez Canute (a domnit 1016-1035), după a cărui moarte imperiul s-a destrămat strănepotul lui Alfred, Edward, fiul francezului Emma din Normandia, a preluat tronul. Faptul că Edward nu a avut descendenți a dus la o luptă pentru putere între cumnatul său, Harold, și nepotul Emmei, William de Normandia. Victoria lui William asupra lui Harold la Bătălia de la Hastings în 1066 a dus la cucerirea normandă și ocuparea Angliei, care a deschis apoi un nou capitol în istoria britanică. Limba acestei întregi perioade (500-1100) este cunoscută sub numele de engleza veche. Nu există o dată exactă pentru începutul său. Primele înregistrări scrise ale limbii datează din jurul anului 690 D.HR. (cu toate acestea, oamenii o vorbiseră cu mult înainte de atunci). Cele mai vechi cuvinte englezești
erau germanice, provenind din limbile unghiurilor, Iutelor și Sașilor. Cu toate acestea, latina a avut o influență puternică și asupra englezei timpurii. Mai târziu, scandinavii (Vikingii) au contribuit cu multe cuvinte la engleza veche. Până la sfârșitul perioadei engleze vechi (marcată de cucerirea normandă), engleza veche fusese stabilită ca o limbă literară cu o remarcabilă poloneză și versatilitate. Literatura engleză veche constă din poezie, proză, farmece, ghicitori, maxime, proverbe și diverse alte zicale de înțelepciune. Este un amestec de tradiții păgâne, gânduri despre viață, univers și natură, precum și gândire creștină și valori morale. Adesea nu există o delimitare clară între poezia religioasă și cea nereligioasă sau uneori chiar între poezie și proză. Poezia engleză veche poezia engleză veche a inclus poezii eroice epice lungi, care s-au bazat pe Biblie, precum și pe surse păgâne pentru conținutul lor. Unele poezii s-au bazat și pe evenimente istorice. Cu o istorie de invazii și ocupații, multe scrieri din această epocă sunt cronici, anale și înregistrări istorice. Unele sunt în forme de poezie și descriu diferite bătălii, de exemplu, „Bătălia de la Maldon” și „Bătălia de la Brunanburh”. Temele sunt războiul, cucerirea și curajul. Multe lucrări din secolul al VIII-lea descriu rezistența Anglo-saxonă împotriva vikingilor. Lamentarea și melancolia sunt frecvent prezente în descrierea luptelor omului împotriva mediului său, a dificultăților vieții și a trecerii timpului. Viața este trecătoare. Adesea un prolog și un epilog exprimă speranța în compasiunea și mila lui Dumnezeu. Exemple de astfel de poezii includ „rătăcitorul”, „navigatorul” și „ruina”. Alte poezii descriu separarea unui bărbat și a unei femei și tristețea însoțitoare, cum ar fi în „Lamentarea soției” și „mesajul soțului”. În aceste tipuri de poezii, omul ar fi putut fi exilat și uneori există speranță, alteori nu. În mod colectiv, poeziile englezești vechi care deplâng pierderea bunurilor lumești, a gloriei sau a companiei umane sunt numite elegii. Beowulf este cel mai cunoscut și mai bine conservat verset englezesc vechi. Caedmon și Cynewulf au fost cunoscuți poeți religioși englezi vechi în secolul al 7-lea și respectiv al 9-lea. O mare parte din poezia engleză veche este dificil de dat și chiar mai greu de atribuit unor autori specifici. Beowulf – tipic Old English Verse Beowulf este un poem epic de peste 3.000 de versuri, al cărui manuscris datează din jurul secolului al 10-lea. Poezia este singura epopee din vremea care a fost păstrată în ansamblu. Autorul său este necunoscut, dar se pare că a avut o bună înțelegere a Bibliei și a altor epopee mari, cum ar fi Odiseea lui Homer. Lucrarea glorifică un erou și valorile vitejiei și generozității. Povestea este plasată în Scandinavia în jurul anilor 500-600 D.hr. – o perioadă de bătălii și cuceriri ale triburilor Anglo-saxone Germanice din Danemarca și sudul Suediei. Sursele sale sunt legende vechi ale acestor triburi care s-au mutat spre nord din Germania peste Scandinavia și în Marea Britanie. De asemenea, reflectă acceptarea creștinismului de către
acești noi coloniști britanici la sfârșitul secolului al VI-lea. Prima parte a poveștii are loc în Danemarca. Regele Hrothgar este pestered de un monstru de apă, Grendel, care își ucide oamenii. Beowulf îi vine în ajutor și îl ucide pe Grendel și mai târziu, pe fundul lacului, și mama lui Grendel, care vine să-și răzbune fiul. A doua parte se întâmplă în sudul Suediei aproximativ cincizeci de ani mai târziu. Beowulf însuși este un rege și trebuie să lupte cu un dragon de foc. Ca și în cazul altor literaturi englezești vechi, această epopee încorporează atât idei păgâne, cât și creștine. Eroul care ucide monștrii își are originea în două basme antice. Din tradițiile păgâne vine și dragostea de război și virtutea curajului. Vechiul Testament biblic furnizează ideea despre giganți și monștri care au coborât din linia lui Cain. Poezia este uneori văzută ca un conflict între bine și rău. Din tradiția creștină, ea încorporează moralitatea, ascultarea de Dumnezeu și evitarea mândriei. Există multe contraste, de exemplu, apa și focul, tinerețea și bătrânețea, viața și moartea, ridicarea și căderea națiunilor și indivizilor, prietenia și dezertarea, credincioșia și trădarea, eroismul și lașitatea, speranța și resemnarea, binele și răul, precum și trecutul, prezentul și viitorul. Elegia este evidentă pe tot parcursul vieții – viața trece și este plină de lupte și suferințe (această temă are o aplicație și pentru viața modernă și luptele omenirii.) Acest lucru este contrastat de curajul eroului principal, despre care se spune că este „cel mai bun și mai nobil dintre regii pământești și cel mai dornic de laudă și glorie”. Poemul începe și se termină cu înmormântarea unui rege. Lucrarea, scrisă în stilul caracteristic al versurilor vechi englezești, are maturitate artistică și unitate. Folosește aliterație (cuvinte care încep cu același sunet), kennings (fraze descriptive metaforice sau cuvinte compuse) și rimă internă (un cuvânt dintr-o linie care rimează cu un cuvânt la sfârșitul liniei). Fiecare linie are două bătăi sau silabe accentuate. Stilul descrierilor poetice și al imaginilor de cuvinte cu multă repetare face ca acțiunea să se miște încet. Poemul este o sursă importantă de informații istorice, care a fost confirmată ulterior de Arheologie. Tonul și descrierile surprind atmosfera aspră, rece și sumbră a Mării Nordului, precum și luptele vieții oamenilor din acea vreme care au trebuit să facă față multor încercări și obstacole. Poemul a fost recitat inițial de un cântăreț și poet de curte numit „scop”, care l-a însoțit cu muzică și a făcut schimbări ocazionale în funcție de inspirația momentului. Caedmon-un Poet din secolul al 7-lea Caedmon a fost unul dintre scriitorii religioși ai timpului. Lucrările sale s-au bazat în principal pe Vechiul Testament. Unii istorici au atribuit lui Caedmon scrierea unui poem de 3.000 de versuri despre crearea lumii (Geneza), care urmează practic textul biblic cu unele plecări. Este posibil să fi scris și alte două lucrări, Exodus și Daniel, deși unii consideră că toate cele trei lucrări au autor anonim. Exodul se ocupă cu evadarea Israelită din Egipt și trecerea miraculoasă a Mării Roșii. Daniel include căderea Ierusalimului, cele două vise ale lui Nebucadnețar și interpretarea lor de către Daniel și supraviețuirea miraculoasă a celor trei prieteni ai lui Daniel în cuptorul aprins. Un scurt imn în
lauda creației, „Imnul creației”, este, de asemenea, atribuit lui Caedmon. Cynewulf-un Poet din secolul al 9-lea un poet mai târziu, Cynewulf, și urmașii săi, a atras pe Noul Testament, precum și evenimente istorice legate de creștinism. Lucrările sale includ soarta Apostolilor, o scurtă martirologie, Înălțarea (sau Hristos al II-lea), o omilie (prelegere despre conduită morală) și narațiune biblică și Juliana, povestea unui sfânt. Cea mai faimoasă este Elene (Helene), care descrie victoria lui Constantin sub semnul crucii, convertirea sa și legendara descoperire miraculoasă a mamei sale a Crucii originale din Ierusalim. În acest moment, cultul” Sfintei Cruci ” se răspândea în toată Europa și crucea devenea sacră. De-a lungul secolelor, ar fi folosit ca un simbol care dă binecuvântare expresiei celor mai josnice instincte ale omului. Opera lui Cynewulf este clară și elegantă din punct de vedere tehnic. Tema sa este misiunea evanghelică continuă a Bisericii din timpul lui Hristos până în cea a lui Constantin. Adepții lui Cynewulf au produs ulterior literatură amestecând gândirea orientală, păgână și creștină cu imagini din natură și din lumea animală. De exemplu,” Pantera” l-a simbolizat pe Hristos, „balena” diavolul. Proza engleză veche s – a dezvoltat mai târziu decât poezia – în secolul al IX-lea-dar uneori conținea parțial și caracteristicile poeziei. A fost influențată de latină, de limba bisericii și de cei educați. A constat din scrieri factuale, istorice și religioase. Lucrările regelui Alfred regele Alfred cel Mare (a domnit 871-900), unul dintre cei mai importanți conducători ai primului mileniu, după ce a făcut pace cu Vikingii, și-a transformat Regatul într-un centru cultural. A tradus multe lucrări din latină, în special în domeniile religiei, istoriei și filozofiei. Aceasta a fost fundamentul limbii naționale scrise. Primele lucrări traduse au inclus cartea pastorului, care conține idealuri pentru un pastor, cu care Alfred ca conducător secular a identificat. El a tradus, de asemenea, istoria Bisericii lui Baede și alte relatări istorice. În plus, Alfred a compilat informații medicale, anale, cronici și informații pentru cărțile de drept. Lucrările sale nu aveau originalitate și erau mai instructive și educative decât artistice și frumoase. Analele ulterioare și scrierile religioase în prima jumătate a secolului al X-lea, succesorii lui Alfred s-au extins politic și militar, dar nu cultural din cauza epuizării din cauza luptelor frecvente cu Vikingii. Doar Analele au continuat și unele poezii despre victoriile asupra vikingilor. Cronica Anglo-saxonă este cea mai cunoscută lucrare a înregistrărilor istorice
care se întinde chiar și dincolo de cucerirea normandă. Conține atât proză, cât și poezie. În a doua jumătate a secolului al X-lea a venit însuflețirea culturală prin reforma benedictină, o reformă monahală care a dus la o renaștere religioasă. Principalele stiluri literare includeau Omilii, predici, povești despre viețile sfinților și traduceri ale Bibliei. Autorii principali au fost Aelfric și Wulfstan. Aelfric și wulfstan Aelfric, stareț de Eynsham, a scris trei cicluri de patruzeci de omilii fiecare (două volume de omilii Catolice și Viețile Sfinților), precum și alte Omilii, scrisori pastorale și mai multe traduceri. Scrierile sale erau clare de înțeles și frumoase în stil. Proza sa aliterativă, care a imitat vag ritmurile poeziei engleze vechi, a influențat scriitorii mult timp după Cucerirea Normandă. Wulfstan, Arhiepiscopul de York, a scris coduri juridice civile și legate de biserică, precum și omilii. El a denunțat morala timpului său și i-a îndemnat pe oameni la pocăință. Credința era că ocupația vikingă și opresiunea și suferința rezultate erau rezultatul păcatului și că sfârșitul lumii era aproape. DRAMA engleză veche originea dramei se întoarce la scene scurte pe care călugării le-au interpretat în biserici pentru a ilustra poveștile biblice. Acestea s-au dezvoltat ulterior în piese de lung metraj. Sursele dramei au fost în primul rând tradițiile și ceremoniile Catolice care deveneau treptat din ce în ce mai lumești. Biserica Catolică din întreaga Europă controla aproape întreaga sferă ideologică, inclusiv arta literară. Drama se dezvolta în biserici unde s-a adunat întreaga societate de la rege la cel mai mic cetățean. Prin urmare, a trebuit să răspundă celui mai larg public; de aici tendința sa spre laicitate și limbaj înțeles de mase. Două curente subterane puternice au influențat drama timpurie: piese populare bazate pe sacrificări ale naturii antice și tradiții păgâne; și drama clasică greacă și latină care s-au păstrat, cel puțin într-o formă rudimentară, de-a lungul Evului întunecat. Serviciile catolice erau adesea sub formă de dramă – cu haine colorate, recitare, cântat și actorie. Ceremoniile de Paște și de Crăciun s-au transformat în drame majore în secolele al IX-lea și al X-lea. Actele criminale ale lui Irod au devenit adesea un punct focal al jocurilor de Crăciun cu groază și violență. ÎNTREBĂRI DE REVIZUIRE 1.Care a fost perioada de timp 500-1100 D. HR. în istoria britanică caracterizată de? 2.Ce trei influențe au modelat limba engleză veche? 3.În ce constă literatura engleză veche? 4.Cum au influențat invaziile și ocupațiile Marii Britanii literatura engleză veche?
5.Ce sunt Elegiile și ce dispoziție și circumstanțe sunt frecvent prezente în ele? 6.Descrieți poemul epic, Beowulf, menționând decorul poveștii, influențele păgâne și creștine, temele contrastante și stilul literar, 7.Ce contribuții la poezia engleză veche au făcut Caedmon (un poet din secolul al 7-lea) și Cynewulf (un poet din secolul al 9-lea)? 8.Descrieți contribuția importantă la proza engleză veche făcută de regele Alfred. 9.Ce stiluri de proză engleză veche au venit ca urmare a reformei Benedictiene și cine erau scriitorii principali la acea vreme? 10.Care au fost originea și sursele dramei englezești vechi? 11.Ce două curente subterane puternice au influențat drama engleză veche?