un termen japonez format din aceste părți:
1. Prefixul’ o -‘, indicând un ton respectuos.
2. ‘nee’, adică ‘soră’.
3. Sufixul’- sama’, un onorific care denotă respect extrem, așa cum ar putea fi folosit atunci când se adresează figurilor nobile sau zeilor.
Onee-Sama este un mod neobișnuit, prea formal de a se referi la sora cuiva. Pentru cele mai multe scopuri de zi cu zi, neutru formal ‘onee-san’ sau familiar ‘onee-chan’ ar fi suficient: doar cei crescuți în medii foarte formale ar contempla chiar să folosească ‘onee-sama’ într-un mod non-sarcastic (așa cum s-ar putea spune în engleză ‘Oh, desigur, înălțimea voastră’).
‘Onee-Sama’ este un termen popularizat în cea mai mare parte de manga și anime, în special shoujo-ai (dragoste între fete tinere) serii stabilite în internate de înaltă clasă (vezi panică de căpșuni pentru un exemplu de manual). Din cauza acestei asocieri, ‘onee-sama’ este indisolubil legat de partea mai elegantă a genului shoujo-ai: o tânără care folosește termenul pentru a se adresa unei fete mai în vârstă, fără legătură, ar putea sugera o relație mai profundă între cei doi. Sau ar putea fi doar joc cu tine.