en japansk term gjord av dessa delar:
1. ’O -’ – prefixet, vilket indikerar en respektfull ton.
2. ’nee’, som betyder ’syster’.
3. Suffixet’ – sama’, en hedersbeteckning som betecknar extrem respekt som kan användas när man adresserar ädla figurer eller gudar.
Onee-sama är ett ovanligt, alltför formellt sätt att hänvisa till sin syster. För de flesta vardagliga ändamål, neutralt formella ’onee-san’ eller bekant ’onee-chan’ skulle räcka: endast de som är uppvuxna i mycket formella miljöer skulle till och med överväga att använda ’onee-sama’ på ett icke-sarkastiskt sätt (som man kan säga på engelska ’Åh naturligtvis din höghet’).
’Onee-sama’ är en term som mest populariseras av manga och anime, specifikt shoujo-ai (kärlek mellan unga tjejer) serier i högklassiga internatskolor (se Strawberry Panic för ett läroboksexempel). På grund av denna förening är ’onee-sama’ oupplösligt knuten till den mer eleganta sidan av shoujo-ai-genren: en ung flicka som använder termen för att ta itu med en äldre, orelaterad flicka kan antyda en djupare relation mellan två av dem. Eller så kan de bara jävlas med dig.