Prst v Hrázi Význam
Definice: pokusit Se zastavit blížící se problém, nebo se pokusit zastavit malý problém z stává velký problém.
původ prstu v hrázi
tento výraz pochází z populární legendy o mladém holandském chlapci. Abychom pochopili příběh, je důležité mít nějaký kontext o Nizozemsku. V této zemi je velká část země pod hladinou moře. Proto má země mnoho přehrad, které chrání své lidi před povodněmi.
v příběhu malý chlapec vidí malou trhlinu v přehradě. Ví, že pokud nikdo tento únik neopraví, trhlina se zvětší a přehrada se zlomí. To by způsobilo, že mnoho lidí zemře. Rozhodne se zastavit únik tím, že vloží prst do díry v přehradě. Navzdory chladnému počasí tam zůstává celou noc, dokud ho dospělí nenajdou a neopraví díru.
ačkoli se tento příběh odehrává v Nizozemsku, pravděpodobně vznikl v Americe, Anglii nebo Francii. Tento příběh se začal objevovat v těchto třech zemích v roce 1850. Původní autorství je však nejasné.
kvůli tomuto příběhu o původu, když lidé používají tento výraz obrazně, často naznačují jednu z několika věcí.
- mezi spasením a úplnou katastrofou stojí pouze jedna osoba.
- někdo ucpává únik informací, snad informací, zločinu nebo něčeho jiného.
- někdo něco zastaví, navzdory nebezpečí a obtížím.
Příklady Prst v Hrázi
Tento příklad ukazuje dva vysokoškoláci používání idiom, zatímco diskutovat o jejich Frisbee tým.
Frank: Hej, Karle! Protože jste kapitán týmu, jste ten, kdo má na starosti přijímání nových hráčů do našeho týmu. Přijmete Joea?
Karl: Promiňte, nemohu to udělat.
Frank: proč ne? Vím, že není moc dobrý, ale je to jen jeden člověk.
musím dát prst do hráze. Když pustím jednoho špatného hráče, tak budeme mít záplavu špatných hráčů, kteří budou chtít hrát v našem týmu.
v tomto příkladu jsou dva přátelé v obchodě s potravinami.
Lily: Grace! Pomoc! Popadl jsem jablko ze dna této hromady a celý stoh začal padat. Pokud se pohnu celý displej půjde dolů!
Grace: Hahaha, jsi jako malý Holanďan s prstem v hrázi. Až na to, že tentokrát jste způsobili problém a pokusili se ho zastavit.
další příklady
níže uvedený výňatek odkazuje na původ idiomu. Článek pojednává o přehradě v Kalifornii, které hrozí zřícení kvůli erozi. Výraz ilustruje hlavní problémy způsobené selháním přehrady.
- „Představte si malé holandské dítě s prstem v hrázi,“ řekl Chris Orrock, mluvčí Kalifornského Ministerstva Vodních Zdrojů. V příběhu, dítě zachrání krajinu tím, že zapojí díru, která zabraňuje vniknutí vody, aby zaplavila region. – LA Times
tento výňatek je o politickém vůdci, který využil své moci k zastavení politického jmenování.
- Grassley, předseda Senátního Justičního Výboru, dostal bouřlivé ovace, když řekl, že má jeho „prst v hrázi“ blokovat Merrick Věnec z potvrdila nahradit Antonin Scalia na Nejvyšší Soud. – Washington Post
shrnutí
idiom prst v hrázi je z příběhu o chlapci, který zastaví praskání přehrady zapojením díry prstem.