Joao Micaelo, pak 14-rok-starý syn portugalských přistěhovalců, jasně si vzpomněl na Asijské chlapeček v teplákové soupravě a Nike boty chůzi do 6A, třída 22 studentů, na jeho malé veřejné škole v Bernu, ve Švýcarsku v roce 1998. Děti už seděly u svých stolů, když byl nový chlapec přiveden a představen jako Pak Un, syn severokorejských diplomatů. Vedle João bylo náhradní místo, takže v něm seděl nový chlapec, který se prostě jmenoval Un. 12letý měl účes pudinkové mísy a začátek toho, co by se jednoho dne stalo velmi výraznou dvojitou bradou.
pár se brzy sblížil, sblížil se kvůli umístění sedadla, ale také proto, že ani jeden nebyl zvlášť akademický. V šesté třídě byly třídy rozděleny do dvou proudů a Un I João byli posláni do skupiny akademicky slabších studentů. Un byl v rozpacích, když byl povolán, aby odpovídal na otázky před třídou-ne proto, že neznal odpovědi nutně, ale proto, že se nemohl vyjádřit. João mu tedy pomohl s německými domácími úkoly, zatímco nováček pomohl svému novému příteli s matematikou. João si pamatuje Un jako tichý, ale řekl, že byl velmi rozhodný a schopný vyjádřit svůj názor.
až o několik let později si João a jeho další spolužáci z Bernu uvědomili, kdo je nové dítě: Kim Čong Un, budoucí vůdce Severní Koreje.
když byl v roce 2010 oznámen jako dědic svého otce, někteří analytici doufali, že Kim Čong-Un, který během svého formativního dospívání strávil čtyři roky ve Švýcarsku, bude otevřenějším vůdcem Severní Koreje. Že by se mohl pustit do reforem, které sice Neproměňují stalinistický stát své rodiny v liberální demokracii, ale možná by to bylo o něco méně represivní. Koneckonců, v mnoha ohledech Kimův čas ve Švýcarsku odhaluje dospívání a vzdělání, které se nelišilo od typického západního: Tam byla láska, basketbal, učební plán, který požaduje, aby ho učit o Martin Luther King, Jr., a Nelson Mandela a šatník plný značkových teplákových souprav (džíny byly stále nepřichází v úvahu).
ale tyto formativní roky, z nichž je to dosud nejúplnější účet, mohly mít na budoucího vůdce opačný účinek. Kimovy roky ve Švýcarsku, ve kterých byl zapsán jak do soukromé školy tony, tak do malé německy mluvící veřejné školy, by ho naučily, že kdyby měl žít ve vnějším světě, byl by úplně všední. Nikdo. Daleko od toho, aby ho přesvědčil, aby změnil svou zemi, by mu tyto roky ukázaly nutnost udržovat systém, který ho a jeho otce a dědečka proměnil v božstva. Roky také odhalují některé ze stejných zájmů a temperamentních charakteristik, které by definovaly muže, který je největším zahraničněpolitickým trnem na straně Spojených států. Například, stejný Kim Čong-Un, kdo měl jeho strýc a nevlastní bratr zabil, byl také známý jako teenager pro upevnění na své spolužáky, když mluvil německy, jazykem, který on bojoval zvládnout sám.
Severokorejský princ se vynořil ze svého klášterního dětství do tohoto nového, otevřeného světa.
Kim Čong-Un byl stále ještě dítě, když on odešel do Bernu, hlavního města Švýcarska, v létě roku 1996 se připojit k jeho staršího bratra Kim Čong-Chol ve škole. Ocitl se v malebném městě s čokoládovou krabicí, které se cítilo spíše jako malebné město než mezinárodní Hlavní město. Bern byl známý svou hodinovou věží, známý jako Zytglogge, což vedlo mladého patentového úředníka Alberta Einsteina k objevení teorie relativity o 90 let dříve. Einstein, jedoucí domů z práce v tramvaji jednoho večera v roce 1905, vyřešil záhadu „časoprostoru“, který ho roky trápil.
srpnový Kim Čong-Un dorazil do Švýcarska, „Mission Impossible“ byl ve filmech a „Trainspotting“ se chystal otevřít. Špičkové osobní počítače používaly diskety a běžely na MS-DOSu.
Severokorejský princ se vynořil ze svého klášterního dětství do tohoto nového otevřeného světa. Nebylo to poprvé v zahraničí-předtím cestoval do Evropy a Japonska-ale bylo to poprvé, co žil mimo hranice severokorejského královského dvora.
On se připojil k jeho starší bratr, který žil v Liebefeld, rozhodně předměstské čtvrti na okraji Bern, za dva roky se jejich tety, Ko Yong-Suk, její manžel, Ri Gang, a jejich tři děti.
Všichni členové rodiny Kim měl pečlivě konstruovány identitu skrývat, kým skutečně jsou.
„žili jsme v normálním domě a chovali jsme se jako normální rodina. Chovala jsem se jako jejich matka,“ řekla mi Kimova teta, když jsem ji téměř po 20 letech vypátrala ve Spojených státech. „Jejich přátelé by přišli a já bych jim udělal občerstvení. To bylo velmi běžné dětství s narozeninové oslavy a dárky a Švýcarské děti hrát.“
doma mluvili korejsky a jedli korejské jídlo a přátelé chlapců nevěděli, že Imo — jak jí říkali Jong Chol a Jong Un – byla korejská pro „tetu“, ne pro „mámu“.“
rádi žili v Evropě a měli peníze. Jejich rodina fotoalba obsahují obrázky z budoucího vůdce Severní Koreje koupání ve Středozemním moři na francouzské Riviéře, jídelní al fresco v Itálii, jít do disneylandu v Paříži — to nebyl Kim Čong-Un je první cestu tam; jeho matka už ho vzal před pár lety — a lyžování ve Švýcarských Alpách. Uvolnili se v luxusním hotelu v Interlakenu, elegantní letovisko mimo Bern, které je bránou do pohoří Jungfrau a domovem slavného zábavního parku.
Všichni členové rodiny Kimů pečlivě vytvořili identitu, aby zakryli, kým skutečně jsou. Ri byl registrován jako řidič na severokorejském velvyslanectví a vystupoval pod jménem Pak Nam Chol. Pak je jedním z nejběžnějších korejských příjmení po Kimovi. Ko, v souladu s korejskou praxí, kdy si ženy po sňatku zachovávají příjmení, měl papíry, které ji pojmenovaly jako Chong Yong Hye.
Kim Jong Chol byl oficiálně Pak Chol a Kim Čong Un byl Pak Un. Ale aliasy nebyly nové. Všichni byli akreditováni na severokorejskou misi při OSN v Ženevě od roku 1991 a tyto diplomatické dokumenty by jim umožnily volně cestovat po Evropě.
pod touto identitou se Kim Čong-Un usadil v Liebefeldu, kde je architektura více betonový blok 70. let než Alpská vesnice. Není to nepodobné brutalistickému stylu Pchjongjangu. Za hlavní ulici v „průmyslové uličky,“ jako znamení dává, vedle velké víno obchodní společnost, která vypadá jako klášter, je Č. 10 Kirchstrasse. To byl Kim Čong-Unův domov, když byl ve Švýcarsku. Je v třípatrové, světle oranžové pískovcové budově obklopené hortenziemi.
Nikdo ani nehnul ani brvou, když Kim Čong-Un, někdy na sobě školní T-shirt, kompletní s Švýcarské vlajky a medvěd, symbol hlavního města, byla dodána do školy ve šofér-řízený vůz.
severokorejský režim si koupil šest bytů v domě krátce poté, co jejich výstavbu v roce 1989 za cenu 4 miliony franků — něco málo přes $4 miliony v té době — pro rodinu, a některé další severokorejský hodnostáři žijící ve Švýcarském hlavním městě.
byt byl skromnější, než to, co byl zvyklý doma, s žádné obrázky na stěnách, ale dospívající Kim Čong-Un měl gadgets jeho spolužáci mohli jen snít: mini-disc přehrávač, který byl nejmodernější způsob, jak ukládat hudbu v letech před ipod, Sony PlayStation; a spousta filmů, které ještě nebyly vydány v kinech. Těch pár přátel, kteří šli do jeho bytu miloval sledoval jeho akční filmy, zejména ty s Jackie Chan nebo nejnovější James Bond.
ve Švýcarsku mohl Kim Čong-Un žít relativně normální existenci. Připojil se ke svému staršímu bratrovi na Mezinárodní škole v Bernu, soukromé, anglická jazyková škola navštěvovaná dětmi diplomatů a dalších expatů v hlavním městě. Školné stálo více než 20 000 dolarů ročně.
Nikdo ani nehnul ani brvou, když Kim Čong-Un, někdy na sobě školní T-shirt, kompletní s Švýcarské vlajky a medvěd, symbol hlavního města, byla dodána do školy ve šofér-řízený vůz. Stejně do školy dorazily i děti dalších diplomatů.
škola, jejíž studentská populace dnes obsahuje asi 40 národností, touts sama jako „dokonale se nachází v neutrální zemi.“Švýcarsko, známé svou diskrétností o všem, od bankovních účtů po vzdělávání dětí diktátorů, bylo ideálním místem pro tajné Severokorejce.
Když zpráva se poprvé objevila, že Kim Čong-Un by mohl být nástupcem Kim Čong-Il, mnoho bývalých známých, kteří znali oba bratři pod různými názvy a jsou nyní jisti, který z nich byl jmenován nástupce, oznámil kousky informací, které byly ve skutečnosti o jeho bratrovi. Spolužáci líčil, jak severokorejský byl introvertní, ale byl relativně plynně anglicky, ale ukázalo se, že jsou si vzpomněl na špatné Severní koreje, „Pak Choi“ místo „Pak Un.“
jeden úryvek-záliba v akční hvězdě Jean-Claude van Damme-se však zdá, že se vztahuje na dva chlapce, z nichž oba zřejmě rádi sledovali filmy představující belgickou akční hvězdu. V náhoda, že se bude hrát později, van Damme hrál v Hollywoodském filmu „Double Team“ s určitou basketbalistu názvem Dennis Rodman. Film vyšel v roce 1997, zatímco Kim Čong-Un byl ve Švýcarsku.
Kimova konkurenční stránka vyšla na basketbalovém hřišti.
Kim Čong-Un byl posedlý basketbalem. Před bytem měl obruč a často si tam hrál, někdy vydával větší hluk, než by sousedé dávali přednost.
Každý den v 5:00 p. m., když školní zvonek zazvonil, Kim Čong Un by zamířit do basketbalové hřiště v jeho škole nebo na vysoké škole v nedalekém městě Lerbermatt, méně než 10 minut chůze od hotelu. Pro basketbal měl vždy stejné oblečení: autentický vrchol Chicago Bulls s číslem Michaela Jordana-23-a šortky Bulls a boty Air Jordan. Jeho míč byl také horní linie: Spalding s oficiální značkou NBA.
Kimova konkurenční stránka vyšla na basketbalovém hřišti. Mohl být agresivní a často si dopřával odpadky. Na kurtu to myslel vážně, skoro se ani nesmál, ani nemluvil, soustředil se jen na hru. Když to pro něj šlo špatně, proklel nebo dokonce bušil hlavou o zeď.
ze své základny v Evropě byl dokonce schopen vidět některé z velikánů. Byl v Paříži, aby viděl exhibiční zápas NBA a měl fotky, jak stojí s Tonim Kukocem z Chicago Bulls a Kobe Bryantem z Los Angeles Lakers.
byla to jeho matka Ko Yong Hui, která poprvé vyvolala jeho zájem o sport. Existuje starý příběh, který korejské matky, sever a jih, rádi říkají svým dětem: pokud hrajete basketbal,vyroste.
Kim Čong-Un byl krátký, jako dítě, a jeho otec byl vysoký muž — bylo mu teprve pět stop tři, a skvěle na sobě boty na platformě, aby se pokusili kompenzovat — takže Ko povzbudil svého syna hrát basketbal v naději, že příběh byl pravdivý. Vyrostl na pět stop sedm, takže to možná trochu fungovalo.
ale dva roky po svém pobytu ve Švýcarsku byl svět Kim Čong-una obrácen vzhůru nohama.
Ona byla nadšená, vidět svého syna, přičemž na basketbal, sport, která věřila, že by mu pomohla očistit jeho mysl a uvolnit své dětství posedlost letadla a motory. Místo toho matka a teta Kim Čong-una brzy viděly, že basketbal se také stal závislostí — chlapec spal se svým basketbalem v posteli — a ten, který přišel na úkor jeho studií. Jeho matka pravidelně navštěvovala Bern, aby nadávala svému synovi, že příliš hraje a příliš málo studuje.
dorazila na pas, který prohlásil ji Chong Il Syn, přiřazené k severokorejské mise při Osn v Ženevě od roku 1987, ale Švýcarský přesně věděl, kdo to byl. Koneckonců do země dorazila ruským letadlem Iljušin 62 nesoucím insignie severokorejské státní letecké společnosti Air Koryo. Letadlo, které neslo ocasní číslo P882, bylo pouze pro VIP. Na palubě měla dokonce plnou ložnici.
Všechny druhy tašek a zboží bude naloženo do letadla a vystupování z, sledoval pečlivě Švýcarské inteligence. Pečlivě sledovali Ko Yong Hui, vedení záznamů o všem od jejích nákupních výprav na Curyšské Bahnhofstrasse, jedna z nejexkluzivnějších nákupních cest na světě, na její účty za nemocnice na fantastických soukromých klinikách u Ženevského jezera.
věděli také, kdo jsou její děti. V soukromém rozhovoru, nazvali Kim Jong Chol „vysoký, hubený“ a Kim Jong Un “ krátký, tlustý.“Ale nová Švýcarská generální prokurátorka Carla Del Ponte (která se později stala hlavní prokurátorkou v mezinárodních trestních tribunálech Jugoslávie a Rwandy) zakázala švýcarským orgánům sledovat děti. Ve slavném diskrétním Švýcarsku, směli být jen dětmi — i když to byly děti jednoho z nejznámějších tyranů na světě.
ale dva roky po svém pobytu ve Švýcarsku byl svět Kim Čong-una obrácen vzhůru nohama. Jeho matce byla diagnostikována pokročilá rakovina prsu a zahájila intenzivní lékařskou léčbu ve Francii. Její prognóza nebyla dobrá.
nemoc by se mohla ukázat i pro Kim Čong-Unovy opatrovníky, jeho tetu z matčiny strany a strýce. Jejich vazba na režim, vztah, který je přivedl do této privilegované pozice, byl den ode dne slabší.
Když se vrátil do Bernu, poté, co strávil léto roku 1998 v Severní Koreji, Kim Čong-Un se nevrátil do mezinárodní soukromé školy.
rozhodli se opustit své obvinění a udělat pomlčku za svobodu.
Takže po setmění na neděli, 17. Května Kim Čong-Un je teta a strýc sbalila své tři děti do taxíku a šel na AMERICKOU Ambasádu. Jen jejich nejstarší, kterému bylo tehdy 14 let, ve stejném věku jako Kim Čong-Un, věděl, co se bude dít dál.
když dorazili na velvyslanectví, vysvětlili, že jsou Severokorejci, že Ko je švagrová vůdce a že žádají o azyl ve Spojených státech. Americká vláda v té době nevěděla, kdo je Kim Čong-Un, takže Ko a Ri tuto část zpočátku nezmínili. Ve Spojených státech jim byl udělen azyl a usadili se ve Střední Americe, založili čistírnu jako mnoho jiných korejských přistěhovalců a sledovali, jak jejich děti vzkvétají v novém prostředí.
matka Kim Čong-una žila dalších šest let a v roce 2004 zemřela v nemocnici v Paříži.
***
Když se vrátil do Bernu, poté, co strávil léto roku 1998 v Severní Koreji, Kim Čong-Un se nevrátil do mezinárodní soukromé školy. Místo toho začal na německy mluvící veřejné škole ve svém sousedství Schule Liebefeld Steinhölzli. Nemusel by tak vysvětlovat, proč se jeho“ rodiče “ změnili.
škola byla necelých 400 metrů od bytového domu, kde žili Severokorejci, pět minut chůze po betonovém schodišti, kolem supermarketu a dalších obchodů a kolem dopravního kruhu.
Kdy se Kim Čong-Un navštěvoval školu, shluk dvou – a tří-story funkčně navržené budovy, v pozdní 1990, to bylo jen 200 studentů a devět tříd. Ministerstvo školství mělo rádo mnoho malých škol, takže žádný student by nemusel každý den cestovat příliš daleko.
Zatímco jeho kamarád João si vzpomněl, Kim Čong-Un si jako „ambiciózní, ale ne agresivní,“ ostatní studenti si na nové dítě být silný, protože měl problémy s komunikací.
Když se poprvé zapsal na školu v Liebefeld, Kim Čong-Un začal v „recepci“ třídy pro děti, které nemluví německy, strávil několik měsíců učit své lekce v němčině, ale pomalejším tempem, s jednodušší instrukce.
abych se dozvěděl více o tom, co se mladý Severokorejec naučil ve škole, jednoho dne jsem jel autobusem do Könizu a navštívil obecní úřad. Marisa Vifian, vedoucí Köniz odboru školství, vytáhl velký bílý pojivo obsahující školních osnov od roku 1990. Tam byla obvyklá sestava kurzy — němčina, matematika, věda, zdraví, cizí jazyky, hudba, umění a sportu — stejně jako jednotky, jako je „Svět Kolem Nás“, který učil svět, náboženství a kultur.
jakmile skončil v přípravné přijímací třídě, Kim Čong-Un se připojil k běžné třídě šesté třídy.
Zatímco jeho kamarád João si vzpomněl, Kim Čong-Un si jako „ambiciózní, ale ne agresivní,“ podle nepublikovaný rozhovor Švýcarský novinář, ostatní studenti si na nové dítě být silný, protože měl problémy s komunikací. Zatímco výuka byla ve vysoké němčině, formálnější rozmanitost jazyka mluveného v oficiálních situacích ve Švýcarsku, rodiny a přátelé spolu mluvili ve švýcarské němčině, vzpomínali bývalí spolužáci. Toto je technicky dialekt, ale pro outsidera, Zní to tak odlišně, že to může být také Holandský. Bylo to frustrující pro Kim Čong-una, který nesnášel jeho neschopnost porozumět. „Kopl nás do holeně a dokonce na nás plivl,“ řekl jeden z bývalých spolužáků.
kromě problémů v komunikaci, ostatní studenti tendenci si myslím, Kim Čong-Un si jako divný outsider, jeho přátelé ze školy vzpomínám, v neposlední řadě proto, severokorejský vždy nosil tepláky, džíny nikdy, standardní uniforma teenagerů po celém světě. V Severní Koreji jsou džíny symbolem opovrhovaných kapitalistů.
jeden spolužák si vzpomněl, že měl na sobě tepláky Adidas se třemi pruhy po boku a nejnovější pár Nike Air Jordans. Ostatní děti ve škole mohl jen sen mít takové boty, řekl Nikola Kovacevic, další bývalý spolužák, který často hrál basketbal s Kim po škole, odhad dvojice stojí více než 200 dolarů, ve Švýcarsku, v té době.
vzdělání, které Kim obdržel ve Švýcarsku, představovalo velmi odlišný pohled na svět, než jaký zažil v Severní Koreji.
třída fotografie z té doby ukazuje, teenagery decked v poli 1990 módy, s chambray košile a nadrozměrných mikiny, je sestaven pod strom na školním dvoře. Kim Čong-Un stojí uprostřed zadní řady v teplákové soupravě, šedé a černé s červeným lemováním a velkými červenými písmeny s nápisem „NIKE“ po rukávu. Nevěřícně zírá do kamery.
další fotografie pořízená tentokrát ukazuje Kim s úsměvem, na sobě stříbrný náhrdelník přes černé tričko a vypadá jako typický teenager. Další odhaluje nějaký chmýří na jeho horním rtu a šmouhy pupínků na tváři.
když se ve škole přestěhoval do vyšších let, Kim Čong-Un zlepšil svou němčinu natolik, že se dokázal ve třídě dostat. Dokonce i dívka, která dostala kopl a plivl na připustil, že se „rozmrazil“ v průběhu času, jak se stal více společenský.
přesto zůstal introvertní. V době, kdy teenageři obvykle posouvají hranice, nebyl Kim Čong-Un v tréninku žádným zvířetem ani playboyem. Nechodil na školní tábor, na večírky ani na diskotéky a nedotkl se ani kapky alkoholu.
Kim Čong-Un se absolutně vyhýbal kontaktu s dívkami, “ řekla bývalá spolužačka a dodala, že s ním nikdy zásadně nemluvila. „Byl samotář a nesdílel nic o svém soukromém životě.“
jeho výsledky testů nebyly nikdy skvělé, ale Kim Jong Un pokračoval v sedmém a osmém ročníku a byl tam pro část deváté třídy na střední škole, potvrdily vzdělávací úřady Köniz.
vzdělání, které Kim obdržel ve Švýcarsku, představovalo velmi odlišný pohled na svět, než jaký zažil v Severní Koreji. Lekce Kim Čong-una zahrnovaly lidská práva, práva žen a rozvoj demokracie. Jedna jednotka byla dokonce nazývána “ štěstí, utrpení, život a smrt.“Studenti se dozvěděli o Martin Luther King Jr., Nelson Mandela, a Mahatma Gandhi. Velký důraz byl kladen na kulturní rozmanitost; náboženské, etnické a sociální skupiny; práva lidských bytostí; a solidarita se znevýhodněnými.
je těžké vědět, co si Kim Čong-Un během těchto lekcí myslel. V Severní Koreji žádná taková práva neexistovala. Ale to nemusí být tak nepříjemný Kim, jak to zní, protože on se setkal jen velmi málo Severní korea a téměř nikdo v situacích, mimo těch, které byly pečlivě choreografii pro show úsměvem občanů, kteří trámové spokojenost na něj. Kim si mohl říct, že jeho lidé nepotřebují všechny ty skvělé ideály, protože byli evidentně velmi šťastní pod vedením jeho otce.
každopádně Kim Čong-Un ve škole dlouho nezůstal.
Jeden den, kolem Velikonoc roku 2001, jen pár měsíců, dokud on dokončil devátou třídu, Kim řekl Micaelo, že jeho otec nařídil ho zpět do Severní Koreje, a že on by brzy odejít. Pro své náhlé odvolání nenabídl žádné vysvětlení.
Kimovi další přátelé takové oznámení neobdrželi. Chlapec jednoho dne přestal chodit do školy. Jejich učitelé říkali, že ani netuší, co se s ním stalo.
právě tak byl Pak Un pryč. Jeho spolužáci ho už téměř deset let neviděli, když se objevil na balkoně majestátní budovy uprostřed Pchjongjangu se svým otcem, který byl korunován velkým nástupcem.
Anna Fifieldová je šéfkou pekingského úřadu ve Washington Post. Toto je upraveno z její nedávné knihy, “ velký nástupce: božsky dokonalý osud brilantního soudruha Kim Čong-una.“