(13) publikán, stojící daleko.–Slova poukazují na pocit studu, který držel hostinský daleko od davu věřících, kteří se tlačili kupředu na arše-end na vnější nádvoří Chrámu-daleko, především z zbožný a slušný Farizeus. Stejně tak by se mohl nějaký“ opuštěný a zoufalý trosečník “ krčit, při nějaké slavnostní bohoslužbě, v odlehlém rohu lodi katedrály. I on stál, protože to byl přijatý postoj modlitby a klečení v takovém čase a na tomto místě by bylo okázalé.
by nezvedl tolik jako jeho oči k nebi.–Existuje jemné vymezení toho, co lze nazvat fyziognomií pokání, která by neměla projít bez povšimnutí. Sklopené pohled stojí v protikladu s pohrdavý výraz (přičemž adjektivum v jeho nejvíce doslovném slova smyslu) Farizeus.
ale udeřil na jeho prsa.– Stejný čin se s námi setkává jako výraz extrémního smutku u těch, kteří stáli u kříže (Lukáš 23:48). Při pohledu na fyziologicky se zdá, že to znamená napětí srdečních cév, jako všichni cítíme v hlubokých emocích, na které se vnější dopad zdá být do jisté míry úlevou. Takže muži udeří na hruď, když trpí chladem, aby urychlili cirkulaci krve. Jako spontánní a nedobrovolné, to svědčí o realitě emocí, a kontrastoval s klidným, pevným postojem Farizeus.
Bůh Buď milosrdný ke mně hříšník.– Doslova, pro mě hříšník, jako by, jako St. Pavel, označil svou vlastní vinu za výjimečnou a považoval se za “ náčelníka hříšníků „(1Timothy 1:15).
verš 13. – A publikán, stojící daleko, nezvedl tolik jako jeho oči k nebi, ale udeřil na jeho prsa, řka: Bůh Buď milosrdný ke mně hříšník! Naprosto smutné a zlomený srdce, hostinský ani líčí, ani si myslí, že dobrý druh skutky, nebo speciální hříchy spáchané; žádné myšlenky přišel do chudé čtvrti, jako je „udělal jsem nějaké spravedlivé skutky; já nejsem úplně odporné a hříšné.“Cítil, že se mu zlo tak daleko ztratil balanc dobře, že on mohl dělat žádný důvod pro sebe, a přesto i on, toužil po spáse, a tak se vrhl zcela na Boží milost a lásku v jeho smutnou modlitbou „Bože, buď milostivý ke mně hříšníkovi!“tak by měla být vykreslena slova. Jiný Farizeus, který si sám sebe lépe, než jeho sousedé, tento muž, ve své smutné pokora, zřejmě myslel, že ostatní muži lépe než on sám, ale stále se mu tak věřil v Boha, že on cítil, že i pro něj, na hříšníka, tam by mohlo být milost.
Paralelní Komentáře …
ale
δὲ (de)
konjunkce
Strongova Řecká 1161: primární částice; ale, a, atd.
Ὁ (Ho)
Článek – Nominativ Mužský Singulární
Silné řecké 3588:, určitý člen. Včetně ženského on, a kastrovat ve všech jejich skloňování; určitý článek; the.
výběrčí daní
τελώνης (telōnēs)
Podstatného jména – Nominativ Mužský Singulární
Silné řecké 5057: hostinský, výběrčího daní. Z Telosu a oneomai; daňový zemědělec, tj. sběratel veřejných příjmů.
stál
ἑστὼς (hestōs)
Sloveso – Perfektní Participium Aktivní – Nominativ Mužský Singulární
Silné řecké 2476: delší forma primární stao stah‘-o; stát, který se používá v různých aplikacích.
na dálku,
μικρόεν (makrothen)
příslovce
Strongova Řecká 3113: z (dlouhé) vzdálenosti, z dálky. Příslovce z makros; z dálky nebo z dálky.
ochoten i
ἤθελεν (ēthelen)
Sloveso – Nedokonalé Orientační Active – 3. Osoba Singuláru
Silné řecké 2309: vůle, přání, touha, být ochotni, v úmyslu, design.
zvedněte
ἐπᾶραι (eparai)
Sloveso – Aorist Infinitiv Aktivní
Silné řecké 1869: zvýšit, zvednout. Od epi a airo; zvednout.
τοὺς (pp)
Článek – Akuzativ Mužský Množné číslo
Silné řecké 3588:, určitý člen. Včetně ženského on, a kastrovat ve všech jejich skloňování; určitý článek; the.
oči
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)
podstatné Jméno – Akuzativ Mužský Množné číslo
Silné řecké 3788: oko; obr: oko mysli. Z optanomai; oko; implicitně, vidění; obrazně, závist.
εἰς (eis)
Předložka
Silné řecké 1519: primární předložka; nebo do místa, času nebo účelu; také v adverbiální fráze.
nebe.
οὐρανόν (ouranon)
podstatné Jméno – Akuzativ Mužský Singulární
Silné řecké 3772: Možná ze stejného jako oros; obloha; o rozšíření, nebe; implicitně, štěstí, síla, věčnost; speciálně, Evangelium.
místo toho
ἀλλ ‚(all‘)
konjunkce
Strongova Řecká 235: ale kromě toho. Kastrovat množné číslo allos; správně, jiné věci, tj. naproti.
porazil
ἔτυπτεν (etypten)
Sloveso – Nedokonalé Orientační Active – 3. Osoba Singuláru
Silné řecké 5180: porazit, úder, rána, uloží trest.
jeho
αὐτοῦ (autou)
Osobní / Přivlastňovací Zájmeno – Genitiv Mužský 3. Osobě Singuláru
Silné řecké 846: On, ona, ono, oni, stejně. Z částice au; reflexní zájmeno já, použité třetí osoby, a ostatních osob.
prsa
στόος (stēthos)
podstatné jméno – Akuzativ kastr singulární
Strongova Řecká 4738: prsa, hrudník. Z histemi; ňadra, i.e. hrudník.
λέγων (legōn)
Slovesa – Přítomné Participium Aktivní – Nominativ Mužský Singulární
Silné řecké 3004: (a) bych říci, mluvit, myslím, zmínil, říct, (b) zavolám, jméno, zejména v průsmyku., (c) říkám, příkaz.
‚Bože,
Θεός (Theos)
Podstatného jména – Nominativ Mužský Singulární
Silné řecké 2316: božstvo, zejména nejvyššího Božství; obrazně, magistrát; Hebraism, velmi.
smiluj
ἱλάσθητί (hilasthēti)
Sloveso – Aorist Imperativ Pasivní – 2. Osobě Sg.
Silné řecké 2433: (a)smilovat se, projevovat přízeň, (b) trans. s předmětem hříchů: odpustit, prominout.
o mě
μοι (moi)
Osobní / Přivlastňovací Zájmena – Dativ 1. Osobě Sg.
Strong řecká 1473: já, zájmeno první osoby. Primární zájmeno první osoby.
τῷ (tō)
Článek – Mužský jednotné Dativ
Silné řecké 3588:, určitý člen. Včetně ženského on, a kastrovat ve všech jejich skloňování; určitý článek; the.
hříšník!?
ἁμαρτωλς (hamartllō)
adjektivum-Dativ mužský singulární
Strongův řecký 268: hříšný, hříšný, zkažený, odporný. Z hamartana; hříšný, tj. hříšník.
Dálky Porazit Výprask Prsa Sběratel Soucit Oči Daleko Ruční Nebe Vedení Držel Výtah Milosrdný Hostinského Známky Hříšník Udeřil Stojí Stál Daňové Daňové-Farmář Daně-Sběrač By
Dálky Porazit Výprask Prsa Sběratel Soucit Oči Daleko Ruční Nebe Vedení Držel Výtah Milosrdný Hostinského Známky Hříšník Udeřil Stojí Stál Daňové Daňové-Farmář Daně-Sběrač By
Lukáš 18:13 NIV
Luke 18:13 NLT
Lukáš 18:13 ESV
Lukáš 18:13 NASB
Lukáš 18:13 KJV
Lukáš 18:13 BibleApps.com
Lukáš 18:13 Biblia Paralela
Luke 18:13 Čínské Bible
Lukáš 18:13 francouzská Bible
Lukáš 18:13 Clyx Citace
NT Evangelií: Lukáš 18:13 Ale výběrčí daní stojí daleko (Luka Lu Lk)