Klasické ArabicEdit
Klasické arabštiny, také známý jako Koránu arabštiny (i když ten pojem není zcela přesné), je jazyk používaný v Koránu, stejně jako v četných literárních textů od Umayyad a Abbasid krát (7. – 9. století). Mnoho muslimů studuje klasickou arabštinu, aby si přečetlo Korán v původním jazyce. To je důležité poznamenat, že písemné Klasické arabštiny prošla zásadní změny během rané Islámské éry, přidáním tečky rozlišovat podobně psané dopisy, a přidáním tashkīl (diakritické znaky, které průvodce výslovnosti) Abu al Aswad al-Du ‚ an, Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, a jiných učenců. Byla to lingua franca na Středním východě, Severní Afrika, a Africký roh v klasických dobách a v Andalusii před klasickými časy.
Vznik Moderní Standardní ArabicEdit
napoleonova tažení v Egyptě a Sýrii (1798-1801) je obecně považován za výchozí bod moderní období arabského jazyka, kdy je intenzita kontaktů mezi Západním světě a arabské kultury zvýšily. Napoleon představil první arabský tiskařský lis v Egyptě v roce 1798; to zmizel krátce poté, co francouzský odchod v roce 1801, ale Mohamed Ali Pasha, který také poslal studenty do Itálie, Francie a Anglie studovat vojenské a aplikovaných věd v roce 1809, znovu o několik let později v Boulaq, Káhira. (Dříve byly arabské lisy zavedeny lokálně v Libanonu v roce 1610 a v Aleppu v Sýrii v roce 1702). První arabský tištěné noviny byla založena v roce 1828: bilingvní turecko-arabskou Al-Waqa ‚i‘ al-Misriyya měl velký vliv na formování Moderní Standardní arabština. Následovaly Al-Ahram (1875) a al-Muqattam (1889). Západní–arabština kontakty a technologický vývoj zejména novinový průmysl nepřímo způsobil oživení arabské literatury, nebo Nahda, na konci 19. a počátku 20.století. Dalším důležitým vývojem bylo zřízení škol pouze pro arabštinu v reakci na Turkifikaci oblastí arabské většiny pod osmanskou vládou.
Aktuální situationEdit
Moderní Standardní arabština (MSA) je literární standardní na celém Blízkém Východě, v Severní Africe a africkém Rohu, a je jedním ze šesti úředních jazyků organizace Spojených Národů. Většina tištěných materiálů Ligy arabských států-včetně většiny knih—novin, časopisů, úředních dokumentů a čtení primerů pro malé děti—je napsána v MSA. „Hovorový“ arabské odkazuje na mnoho regionálních dialektů odvozené z Klasické arabštině mluvené denně v celém regionu a učí jako první jazyk a jako druhý jazyk, pokud lidé mluví jinými jazyky nativní na jejich konkrétní zemi. Obvykle nejsou psány, i když v mnoha z nich existuje určité množství literatury (zejména her a poezie, včetně písní).
literární arabština (MSA) je úředním jazykem všech zemí Arabské ligy a je jedinou formou arabštiny vyučované ve školách ve všech fázích. Někteří příslušníci náboženských menšin v něm navíc recitují modlitby, protože je považován za literární jazyk. Přeložené verze Bible, které se používají v arabsky mluvících zemích, jsou většinou psány v MSA, kromě klasické arabštiny. Muslimové v něm recitují modlitby; revidovaná vydání četných literárních textů z Umayyad a Abbasid times jsou také psána v MSA.
sociolingvistický situace arabštiny v moderní době poskytuje ukázkový příklad jazykového jevu diglosie – použití dvou různých odrůd téhož jazyka, obvykle v různých sociálních kontextech. Tato diglossická situace usnadňuje přepínání kódu, ve kterém reproduktor přepíná tam a zpět mezi dvěma dialekty jazyka, někdy dokonce ve stejné větě. Lidé mluví MSA jako třetí jazyk, když mluví jinými jazyky rodné zemi, jako jejich první jazyk a hovorový arabské dialekty jako svůj druhý jazyk. Moderní standardní arabštinou mluví také lidé arabského původu mimo arabský svět, když spolu komunikují lidé arabského původu hovořící různými dialekty. Jako je prestiž nebo standardní dialekt, lidové arabštině, reproduktory standardní hovorové dialekty kód-přepínání mezi tyto konkrétní dialekty a MSA.
klasická arabština je považována za normativní; několik současných autorů pokus (s různým stupněm úspěchu) sledovat syntaktické a gramatické normy stanovené klasických gramatiků (jako Sibawayh) a používat slovní zásobu, definovanými v klasické slovníky (např. Lisan al-Arab, arabský: لِسَان الْعَرَب).
Nicméně, potřeby modernosti vedly k přijetí řady podmínek, které by byly tajemné klasického autora, ať již převzaté z jiných jazyků (např. g. فيلم film) nebo ražený z existujících lexikálních zdrojů (e. g. هاتف hātif „volajícího“ > „telefon“). Strukturální vliv z cizích jazyků nebo z vernaculars má také vliv Moderní Standardní arabština: například, MSA texty někdy použít formát „A, B, C a D“, kdy se seznamem věcí, vzhledem k tomu, že Klasická arabština preferuje „a a B a C a D“, a předmět původní věty mohou být častější v MSA, než v Klasické arabštině. Z těchto důvodů, moderní standardní arabština je obecně zacházeno odděleně v non-arabských zdrojů. Mluvčí moderní standardní arabštiny ne vždy dodržují složitá pravidla klasické arabské gramatiky. Moderní standardní arabština se zásadně liší od klasické arabštiny ve třech oblastech: lexikon, stylistika, a některé inovace na periferii, které nejsou přísně regulovány klasickými autoritami. V celku, Moderní Standardní arabština není homogenní, existují autoři, kteří píší ve stylu velmi blízko ke klasické modely a další, kteří se snaží vytvořit nové stylistické vzory. Přidejte k tomu regionální rozdíly ve slovní zásobě v závislosti na vlivu místních arabských odrůd a vlivech cizích jazyků, jako je Francouzština v Africe a Libanonu nebo Angličtina v Egyptě, Jordánsku a dalších zemích.
protože MSA je revidovaná a zjednodušená forma klasické arabštiny, MSA z hlediska lexikonu vynechala zastaralá slova používaná v klasické arabštině. Jelikož se jedná o diglossii, různé arabské dialekty si volně půjčují slova od MSA. Tato situace je podobná Románských jazyků, přičemž skóre slov bylo půjčil si přímo od formální latinské (nejvíce gramotné Romance reproduktory byly také vzdělaný v latině); vzdělaní mluvčí standardní hovorové dialekty se mluví v tomto druhu komunikace.
čtení nahlas v MSA z různých důvodů je stále jednodušší, za použití méně přísných pravidel ve srovnání s CA, zejména skloňování je vynecháno, což je blíže mluveným odrůdám arabštiny. Záleží na znalostech a postoji mluvčího k gramatice klasické arabštiny, stejně jako na regionu a zamýšleném publiku.
Výslovnosti rodilých slov, přejatých, cizích jmen v MSA je volné, jména mohou být výrazné nebo dokonce hláskoval rozdílně v různých regionech a u různých mluvčích. Výslovnost také závisí na vzdělání, jazykových znalostech a schopnostech osoby. Tam mohou být zvuky, které jsou chybí v Klasické arabštině, ale mohou existovat v hovorové odrůdy – souhlásky – /v/, /p/, /tʃ/ (často realizován jako +), tyto souhlásky se mohou nebo nemusí být písemné s speciální písmena; a samohlásky – a , (a to jak krátké a dlouhé), nejsou tam žádné speciální znaky v arabštině rozlišovat mezi a páry, ale zní o a e (krátké a dlouhé) existují v hovorové druhů Arabic a některých cizích slov v MSA. Diferenciace výslovnosti neformální dialektů je vliv z jiných jazyků, dříve mluví a někteří ještě v současné době se mluví v regionech, jako je Koptský v Egyptě, francouzština, Osmanská turečtina, italština, španělština, Berberské, Punské, nebo Fénické v Severní Africe, Himyaritic, Moderní Jihu Arabského a Starý Jih Arabského Jemenu a Aramejštiny v Levantě.