pěkně popořádku: v případě, že jste to nevěděli, Rusové nikdy nevolají své Hlavní město Moskva. Pro nás to není Francouzská Moscou nebo německá Moskau a žádná z dalších evropských variant. Je to Moskva (Москва), S důrazem na druhou slabiku. Pokud chcete slyšet, jak to zní, je na Wikipedii zvukový záznam.
anglicky mluvící jsou ve skutečnosti vědomi tohoto slova na určité úrovni již. Například ji používají ve jménu řeky Moskvy, která protéká Moskvou. Ale proč je jméno města a řeky jedno slovo v ruštině a dvě slova v angličtině?
Starověká historie
příběh souvisí s tím, jak se jméno Moskvy v průběhu času změnilo. Původně, Rusové (nebo spíše jejich Slovanské předky, kteří se později rozdělili do Rusové, Ukrajinci a Bělorusové, abych byl přesnější) nazývá město Moskov (Москов).
Moskov byl poprvé zmíněn v kronikách v roce 1147, kdy Kníže Jurij Dolgorukiy napsal spojence, pozvat ho do jednoho z měst vládl: „Bratře, pojď se mnou do Moskov.“
vzhledem k tomu, že tato kronika byla nalezena v roce 1147, je to považováno za rok založení Moskvy a Jurij Dolgorukij je považován za zakladatele. Ve skutečnosti však nemáme tušení-možná někdo postavil město O pár století dříve a Yuri ho náhodou dobyl.
Ztraceno v přepisu
Návrhář Artemy Lebedev shrnuje příběh města je název v angličtině docela dobře:
„Moskva je jedním z mála brilantní příklady slov, dobře zachovalé v jiných jazycích. Město se dříve jmenovalo Moskov. Tak to bylo prezentováno cizincům, kteří to pečlivě napsali: Moskva. Tenkrát, W bylo vyslovováno blíže k V… takže pokaždé, když vidím ceduli s nápisem Moskva, jsem rád, že si myslím, že toponym ze středověku stále žije v angličtině, i když zmizel z ruštiny.“
německý Moskau, francouzské Moscou, a další Evropské verze jsou v blízkosti původní Moskov jen přizpůsobit jejich příslušných jazycích. To je docela běžná věc, protože každý jazyk má svá vlastní pravidla pro výslovnost. A zatímco v Rusku jdeme s „Moskvou“, každý přesně chápe, na co cizinec odkazuje, když říká “ Moskva.“