Jako hasiči bojovat peklo převzetí Amerického Západu, zcela méně následné bitva zuří v místní a regionální novinové titulky pokrývající letošní letní požáry: „zakouřené“ vs. „smokey“. „Kouřové superlativy,“ zní titulek z blogu časopisu Discover. „Kouřové nebe je možné ze západních požárů,“ zní jeden titulek místní televizní stanice KELO z Jižní Dakoty. Mezitím, podle Washington Post, “ kouřová obloha, špatný vzduch z požárů se vrací na severozápad.“
aby bylo jasno, slovo je „kouřové“, které Oxfordské slovníky definují jako „naplněné nebo vonící kouřem“, „jako kouř v barvě nebo vzhledu“ nebo “ mající chuť nebo vůni uzeného jídla.““Smokey“ je vlastní podstatné jméno, jako v hudebníkovi Smokey Robinsonovi nebo hudebním / společném názvu restaurace Smokey Joe ‚ s Cafe. A jak mi telefonicky potvrdil mluvčí Americké lesní služby, maskot agentury hláskující požární bezpečnost Smokey jméno medvěda s “ e „bylo úmyslné odlišit jej od běžného přídavného jména“ smoky.“
Smokey nebe očekává, že k návratu do Portlandu tento týden https://t.co/sXOmHCAtg5pic.twitter.com/GoOhBOfE7y
— Oregonian (@Oregonian) srpen 19, 2018
Vidět oranžová záře při východu slunce? Spousta kouřové oblohy nad Ohiem z požárů po celé západní Severní Americe. Páni! pic.twitter.com/MAicY4fuvx
— Chrisi Vickers (@ChrisWTOL) 20. srpna 2018
Ale aby bylo jasné, podle Oxford English Dictionary, „smokey“, je také běžné v USA New York Times, díval se na jako jeden z země je arbitry jazyk, používá „kouřové“. Až na, to je, když mluví o make-upu očí Sarah Huckabee Sandersové nebo o rybách nebo, v jednom příspěvku na Facebook, kouř z ohně ve vzduchu. Po celé zemi, Seattle Times, plácnutí dab uprostřed v současné době zakouřeného města, rád se drží „kouřového“… s výjimkou nedávného článku, který má „Smokey brush vystřelil uzavřený I-5 poblíž Northgate, než byl ovládán“jako jeho titulek a“ Smoky fire vedle Interstate 5 zasekl provoz severně od Seattlu “ jako jeho podtitul. (Další článek z před rokem používá „smokey“ v jeho podtitulu, ale „kouřové“, je pravopis, který používá nejvíce důsledně.)
všechny tyto variace stačí k tomu, aby vyděsily editory kopírování a další strážce jazyka. Při hledání odpovědi a orgán, zavolal jsem orthographer D. W. Cummings, emeritní profesor angličtiny na Centrální Washingtonské Univerzitě a autor Americká angličtina Hláskování: Neformální Popis. Když jsem se ho zeptal, proč existují dva hláskování pro „kouřové“, odpověděl: „No, protože.“
Kouřové Nebe v Severní Americe https://t.co/V5AgXVQBjC#NASA
— NASA Earth (@NASAEarth) srpen 17, 2018
Částí Metro Vancouver jsou v nejvyšší kvalitě ovzduší poradní. Co kromě vašeho fyzického zdraví znamená kouřový vzduch pro vaše duševní zdraví? pic.twitter.com/K5ZkiZU732
— CBCEarlyEdition (@CBCEarlyEdition) 20. srpna 2018
Cummings dodal, že společný pravopis slova, zdá se, změnila v 19. století, kdy někdo, pravděpodobně Američan s omezenou formální vzdělání, začal opouštět „e“ z „kouře“ v tvar přídavného jména. Jak lidé v komunitě nebo kultuře překlepují slovo dostatečně dlouho, tato aberace se stává normou. „Tam jsou mnohem více slov v anglickém jazyce, které mají dvě nebo i více akceptovány pravopis, než jsme byli vedeni věřit, že v naší hláskování třídy, když jsme byli malé děti ve škole,“ Cummings řekl. „Mám podezření, že si velmi často ani nevšimneme, že jsme dvakrát zasaženi, pokud samozřejmě nemáme tu smůlu, že máme třídu pravopisu od nějakého tvrdého učitele, který je přesvědčen, že jeho pravopis je správný.“
možná se jednou všechny noviny s Times v názvu budou cítit natolik odvážné, že zveřejní titulek “ Smokie air inspires gas mask se dívá na Zlaté glóby.“Správný pravopis, ve velkém schématu věcí, nezáleží ani existovat, a to zejména, když titulky jsou pravopisné lidské rasy je ohnivý, popelavý zánik v důsledku naší vlastní arogance, chamtivost a lhostejnost k vzácnosti našeho přírodního světa. Jakkoliv, hláskuji to “ kouřové.“
Slyšte profesora D. W. Cummingse a Ann-Derricka Gaillota, řekněte nám, proč se všichni mýlí ve Světovém odeslání obrysu.