Obvykle, když jsem se přijít s novým slovem psát o, jen začít praskání otevřít moje slovníky. I když je slovo nejasné, OED bude obvykle mít něco, pokud žádný z mých dalších slovníků nemá.
ale když mě můj přítel Rick v práci požádal, abych napsal o slangové práci merk, myslel jsem, že to bude vyžadovat více práce. Slang, zejména nový slang, ve slovnících do značné míry chybí.
Rick řekl něco o“ dostat merked “ v práci v neděli. Podíval jsem se na něj vtipně a zeptal se, co to znamená. Řekl, že to byl slang, který znamenal “ zabít.“Jako v,“ jestli ten Crip půjde na území Bloods, dostane merked.“
začal jsem se do toho hrabat. Na Urban Dictionary, který obsahuje uživatelsky předložené definice slangu, měl několik definic pro obě merk a merc, většinou soustřeďuje se na myšlenku zabíjení, i když vstup pro merc také říká, že to může znamenat „odejít“, jak v linii od Mos Def píseň Miss Fat Booty: „chystám se merc, já říkám, že do rodiny mír.“
v Urban Dictionary a jinde na webu byly také odkazy, které říkají, že merk a merc ve smyslu zabíjení pocházejí ze slova žoldák.
hledal jsem dál, protože jsem chtěl něco definitivnějšího než městský slovník. Stejně jako Wikipedie je to skvělá reference. Ale to nemá tolik autority.
Pak jsem našel Dvojího Jazyku Slovníku, který „záznamy bez dokladů nebo na základě doložených slov z okraji angličtině, se zaměřením na slang, žargon, a nová slova. Tato stránka se snaží zaznamenávat výrazy a výrazy, které chybí, nebo jsou špatně pokryty, mainstreamové slovníky.“
web je provozován lexikografy a dalšími odborníky a byl vytvořen grantem Barrettem, „Americký lexikograf a redakční ředitel online slovníku Wordnik. Je také redaktorem oficiálního slovníku neoficiální angličtiny (Květen 2006, McGraw-Hill) a co-hostitel veřejného rozhlasového pořadu A Way With Words, vysílaného na celostátní úrovni prostřednictvím rádia, streamování a podcastu.“
to je pro mě více než dost autority. Zde je jejich záznam na merk:
co se mi opravdu líbí, je, že dávají dlouhý seznam citací pro slovo, a to jak z mediálních zdrojů, tak z blogů a dalších míst, kde lidé píší online.
(Poznámka, Tyto citace obsahují jazyk.)
zde jsou dva o zabíjení:
- 1999 GoldenChild Usenet: rec.hudba.hip-hop (Únor. 17) „to Big – L věc“: smutná věc je, že pokud Big-L nebyl rapper pak negři by ani jedno, že dostal merked. Každý den jsou tu stovky dětí, které se takhle zabíjejí v ghettech po celé zemi.
- 2001 David Weiss Wilkes – Barre Times Leader (Pen.) (Září. 14) „Wilkes-Barre muž obviněn ze zabití“ p. 21A: „tehdy jsem ho udělal,“ řekl Yenglee svědkovi podle zatýkacích dokumentů. „Merked jsem ho (zavraždil).“
a jeden o odchodu:
- 2005 LiveJournal pro Matta (Newport News, vůle.) (Jan. 30) „lidé jsou blázni“ : ale dívka, která mě pozvala, byla ta, která křičela a říkala všem, aby se kurva dostali ven. V tu chvíli jsem měl dost keců na jednu noc. So..Me, Daniel a Perm. Šel jsem do Chenellos, abych pomohl Chrisovi zavřít.
existuje spousta více tam, pokud chcete kopat do něj.
pokud jde o merk (nebo merc) pocházející z žoldnéře, můžeme se vrátit k běžným slovníkům. Merc je také hovorový výraz pro žoldáka, podle OED, který má tyto citace:
- 1967 „čas 11 srpen. 28/2 Zambesi Club „mercs“ jsou bílí Rhodéané a Jihoafričané z pátého komanda plukovníka „Mad Mike“ Hoare.“
- 1988 B. Sterling, Ostrovy v síti ix. 284 jakýkoli hloupý merc bude bojovat za plat pro Grenadu nebo Singapur, nebo nějaký africký režim džungle.
- 1999 W. Gibson. Všechny zítřejší večírky xlviii. 199 měl pocit, že šátek je ten, na který by se opravdu musel dívat; nemohl říct proč. Co když nás ti žoldáci pošlou pryč?‘
American Heritage Slovník dává tuto etymologii za žoldáka: „Z Middle anglický mercenarie, ze Starého francouzského žoldáku, z latinského mercēnnārius, z mercēs, což znamená, mzdy, ceny.“