takže chcete být neslyšícím tlumočníkem?

americké názory na postižení se pomalu vyvíjejí a naše společnost konečně začíná uznávat a přizpůsobovat se různým potřebám různorodé populace. Vzhledem k tomu, mainstream povědomí o neslyšící komunity je na vzestupu, neslyšící tlumočení je rostoucí pole kariéry s rostoucí poptávkou. Neslyšících tlumočníků je nedostatek, a to i ve velkých městech!

CO JE NESLYŠÍCÍ TLUMOČNÍK?

Neslyšící tlumočníci jsou v jedinečné pozici, s jednou nohou v hluchém světě a jednou nohou v Interpretaci světa, což z nich dělá vysoce kvalifikovaných odborníků pro komunikaci. Tito jednotlivci absolvovali program tlumočníka, a většina z nich má vysokoškolské vzdělání od BA po magistry v příbuzných oborech.

Pracovat jako tým s slyšení ASL tlumočník, Neslyšící Tlumočníci jsou používány k usnadnění efektivní komunikace v situacích, kdy jazykové a kulturní rozdíly mohou být náročné překonat— například při komunikaci s Neslyšícím, který má omezené jazykové dovednosti, nebo Hluchý jedinec, který zažil vážné trauma. Neslyšící tlumočníci se také používají v situacích, kdy inherentní postavení sociální moci, které tlumočník sluchu zaujímá, může zasahovat do skutečného poselství, které se neslyšící osoba snaží sdělit. K tomu by mohlo dojít v soudních místnostech, nemocnicích, policejních stanicích, v prostředí lidských blahobytů a tak dále .

neslyšící tlumočníci mohou být nejlepší volbou pro komunikaci s neslyšícími, kteří používají specifický regionální dialekt, nebo se zahraničními jednotlivci, pro které je ASL druhým nebo třetím jazykem. Neslyšící tlumočníci jsou skvělou volbou pro komunikaci s neslyšícími dětmi, jednotlivci s učením, intelektuální, nebo jiné tělesné postižení, nebo ti, kteří zažívají krizi duševního zdraví.

Zatímco většina n. m. tlumočníci jsou speciálně vyškolení slyšících lidí s plynulostí v Americké znakové řeči a silné pochopení kultury Neslyšících; Neslyšící tlumočníci jsou obvykle rodilých uživatelů znakového jazyka, kteří mají skutečné životní zkušenosti hluchoty.

CO JE CERTIFIKOVANÝ NESLYŠÍCÍ TLUMOČNÍK?

V roce 1998 Registru Tlumočníků pro Neslyšící (RID) vytvořila certifikační program pro Neslyšící Tlumočníky jako součást organizace je úsilí vytvořit a udržovat profesionální standardy kvality. Ti, kteří získají pověření RID, jsou známí jako certifikovaní tlumočníci neslyšících (CDI).

„držitelé této certifikace jsou neslyšící nebo nedoslýchaví a prokázali znalosti a porozumění tlumočení, hluchotě, komunitě neslyšících a kultuře neslyšících,“ uvádí se na webových stránkách RID. „Držitelé mají specializované školení a / nebo zkušenosti s používáním gest, mime, rekvizit, kreseb a dalších nástrojů pro zlepšení komunikace….CDI má rozsáhlé znalosti a porozumění hluchotě, neslyšící komunitě a / nebo neslyšící kultuře, která v kombinaci s vynikajícími komunikačními dovednostmi může přinést další odborné znalosti do rutinních i jedinečně obtížných tlumočnických situací.“

RID podporuje použití CDI k zajištění následujících:

• optimální porozumění všemi stranami.
• efektivní využití času a zdrojů.
• objasnění jazykových a / nebo kulturních zmatků a nedorozumění.
• příjezd k jasnému závěru v interpretační situaci.

KROKY K STÁVAT CERTIFIKOVANÝ NESLYŠÍCÍ TLUMOČNÍK

„vždycky jsem chtěl poznat lidi a přemýšlel o tom, tlumočníka,“ vysvětluje pre-certified Neslyšící Tlumočník Aleksandr Rozentsvit. „Rád se někdy vyzývám a pracuji na tom, jak zajistit, aby klient dostal mou zprávu. Také rád chodím na nová místa a jako tlumočník se vydávám na nová místa, která jsem předtím nebyl.“

pokračování kariéry neslyšícího tlumočníka může být skvělou volbou pro lidi se ztrátou sluchu, kteří mají vášeň pro komunikaci! Je to práce, která nabízí rozmanitost a neustálé příležitosti k růstu. Ale jak začít?

Rozvíjet znalosti a dovednosti v tlumočení

Když jste právě začínáte, je důležité cvičit, cvičit, cvičit! Účast tlumočníka seminářů a vzdělávacích akcí, jako jsou ty, které hostitelem Gallaudet University, Neslyšící Tlumočník, Semináře, nebo jiné vlastní programy, které vám pomohou vybudovat své zkušenosti a znalosti z oboru.

Další zdroje pro školení zahrnují Neslyšící Tlumočník Institutu, který je „učení, sdílení a sítí stránky pro Neslyšící Tlumočníky (DI), tlumočníků, kteří pracují s Neslyšícími Tlumočníky, DI pedagogů a mentorů, tlumočení vzdělávací program fakulty a správci, a lidé, kteří využívají služeb DIs.“Neslyšící Tlumočník Ústav byl také vytvořen Národní Konsorcium nebo Tlumočníka Vzdělávací Centra (NCIEC) Neslyšící Tlumočník Osnovy Manuálu, který je důkladné a komplexní průvodce pro ty, kteří chtějí podniknout kroky na cestě k této kariéře.

neslyšící se mohou zapsat do tlumočnického vzdělávacího programu (ITP) na univerzitě. Registr tlumočníků pro neslyšící uchovává informace o vzdělávacích programech tlumočení a má databázi nebo postsekundární programy, které lze vyhledávat podle státu.

zkontrolujte všechny požadavky na způsobilost znalostí CDI

dalším krokem je získání certifikátu RID. Certifikace prokazuje závazek dodržovat profesionální standardy stanovené RID, a CDI jsou často požadovány pro citlivá nastavení, jako jsou lékařské pohotovosti a právní případy.

CDI Znalosti Zkouška Způsobilosti Požadavky jsou následující:

a) Předložení 40 Hodin/4.0 CEUs tlumočníků Školení.

b) 8 hodin / 0,8 Ceu vyžadováno v Kodexu profesního chování NAD-RID-doporučená témata zahrnují: Etické rozhodování a etika při tlumočení.

c) 8 hodin/0.8 CEUs nutné na Úvod do Tlumočení – Doporučená témata zahrnují: Tlumočení 101

d) 8 hodin/0.8 CEUs nutné na Proces Tlumočení – Doporučená témata zahrnují: Neslyšící Tlumočník v Práci, Neslyšící Tým Tlumočení, Neslyšící/Neslyšící Tým Tlumočení, Tlumočení pro Neslyšící, Nevidomé spotřebitele, Neslyšící Tlumočení Procesy, Neslyšící Tlumočnické Teorie a Praxe, Konsekutivní Tlumočení, Simultánní Tlumočení, Zrak/Zkušební Překlad, Vizuální Komunikaci pomocí Gest, a Platforma Tlumočení.

e) 16 hodin/1.6 CEUs nutné na volitelný předmět(y) dle vašeho výběru – Doporučená témata zahrnují: ASL Lingvistika, Školicí Programy a Tlumočnické Praktikum, Další školení v některé z požadovaných oblastí obsahu výše.

f) s účinností od 30. Června 2016 musí mít neslyšící uchazeči minimálně bakalářský titul.

Pay for CDI Knowledge exam

Centrum pro hodnocení interpretace znakového jazyka, LLC (CASLI) bylo založeno v červnu 2016 společností RID, aby převzala správu, vývoj a údržbu zkoušek. Ti, kteří sledují certifikaci, budou muset být v komunikaci s CASLI, jakmile budou připraveni absolvovat zkoušku znalostí CDI. Žadatelé musí také “ předložit audiogram nebo dopis od audiologa a doklad o splnění 40 požadavek na hodinové školení, aby se zbavil.“

aplikace

zaměstnanci RID zkontrolují dokumentaci školení do 10 pracovních dnů. „Po schválení 40 hodinového tréninku uvidíte tlačítko“ Zaregistrovat se na zkoušku znalostí CDI “ ve žluté dlaždici na vašem účtu.“Případně mohou žadatelé zaslat žádost v tištěné podobě s platbou do CASLI.
CASLI doporučuje použití vzít zkoušku nejméně pět týdnů v předstihu, aby zajistily, čas aplikace a registrační proces, včetně veškeré požadované dokumentace.

náklady na zkoušku znalostí CDI jsou 225 $ pro členy RID a 280 $ pro nečleny. Náklady na zkoušku retake (do 5 let) je $ 165 pro členy RID, nebo $ 190 pro nečleny.

ověřte přístup k autorizaci k testování (ATT) dopisu

Váš dopis ATT slouží jako důkaz způsobilosti ke zkoušce. Ověření lze provést prostřednictvím webové stránky CASLI, přístup k dopisu ATT po přihlášení do svého účtu a kliknutím na „Stáhnout dopis ATT“ ve žluté dlaždici s názvem “ Stav certifikační aplikace.“

Plán CDI znalostního testu s Testovací Stránky

CDI Knowledge Zkouška je písemnou zkouškou přijato na CASLI zkušební stránky, které jsou umístěny po celé zemi. Žadatelé musí kontaktovat testovací místo CASLI podle svého výběru a naplánovat zkoušku. Správce testu potvrdí schůzku a poskytne další pokyny k dosažení místa testu.

vezměte zkoušku znalostí CDI

zkouška znalostí CDI se skládá ze 100 otázek s výběrem odpovědí a je spravována jak v angličtině, tak v ASL. Všechny odpovědi jsou zaznamenány na listu Scantron a kandidáti mají až 3 hodiny na dokončení zkoušky. Za CASLI „CDI Znalostní Zkoušky, testy pro poznání, vhodné na tlumočníka drží národní certifikační a krytiny, profesionální rolí a odpovědností, příprava na poskytování služby, poskytování služby, a post-service uzavření.“Pro složení zkoušky je vyžadováno skóre 72 nebo lepší.

v den zkoušky musí uchazeči předložit tištěnou kopii svého dopisu ATT jako důkaz způsobilosti, jakož i jakékoli použitelné metody identifikace.

výsledky zkoušky znalostí CDI budou uchazečům oznámeny do 30 dnů od data testu. Ti, kteří zkoušku neuspějí, ji mohou vzít znovu po 6 měsíční čekací době za sníženou cenu. Ti, kteří složí zkoušku znalostí CDI, by se měli obrátit na certifikační oddělení rid ohledně požadavků potřebných ke splnění současného plánu mostu CDI pro dočasné pověření CDI.

Per CASLI, “ pokud splníte všechny požadavky plánu mostu CDI, RID vám udělí dočasnou důvěryhodnost CDI a zapíše vás do programu údržby certifikace. Kromě toho, budete také být pod jurisdikcí Etické Postupy Systému“

v současné době Existuje moratorium na CDI Výkon Zkoušku, Zatímco ZBAVIT vyhodnocuje Analýzu Rizik certifikační program, tam bude žádné Výkonnostní Zkoušky nabízeny. Nicméně, jakmile nové provedení zkoušky je zahájena, uchazeče, kteří absolvovali znalostní zkoušku do 5 let a setkat se ZBAVIT vzdělávací požadavek pak může vzít CDI Výkon Zkoušky. Zkouška výkonu CDI je hodnocení videokazety.

NESLYŠÍCÍ TLUMOČENÍ JAKO KARIÉRU,

Neslyšící tlumočníci mohli najít sami pracují v široké škále scénářů, komunikovat s různými lidmi ze všech oblastí života. Nejčastěji jsou služby CDI požadovány v lékařských zařízeních, nastavení duševního zdraví, nebo situace, kdy neslyšící jedinec spolupracuje se systémem trestního soudnictví.

„je to jako horská dráha,“ říká Aleksandr Rozentsvit. „Některé dny jsou velmi zaneprázdněné, zatímco některé dny jsou tak tiché.“

vzhledem k tomu, že tlumočníci neslyšících obvykle pracují jako dodavatelé na volné noze, je jim poskytována flexibilita při udržování vlastních plánů. Ti, kteří pracují ve větších městech nebo v jejich blízkosti, často najdou více příležitostí k práci, ale neslyšící tlumočníci, kteří jsou ochotni trochu cestovat, zjistí, že jejich služby jsou potřebné po celé zemi. Ti, kteří mají dovednosti, trpělivost, a houževnatost se tam dostat a propojit se, mají možnost najít úspěch v rostoucí oblasti.

Rozentsvit nabízí tuto radu pro ty, kteří právě začínají: „zátarasy! Spousta z nich dopředu, když začnete v oblasti tlumočení. Nenechte se vyděsit, pokud vám lidé nenabízejí dostatek úkolů. Budujte svou pověst, když procházíte svou cestou. Budete čelit některým výzvám a vysvětlovat výhody neslyšících tlumočníků. Tam jsou někteří tlumočníci / klienti, kteří neví o neslyšících tlumočníků a budete očekávat, že během svých úkolů někdy. Čím lepší je vaše pověst; lidé začnou oslovovat a vaše zkušenosti poroste.“

Jako společnost i nadále předefinovat svůj vztah s postižením, ti, kteří byli na okraji společnosti tak dlouho, získávají více moci obhajovat práva, potřeby a možnosti svých komunit.

neslyšící tlumočníci přinášejí cenné vhledy a kritické perspektivy do oblasti tlumočení. Tito odborníci umožňují cyklus zmocnění neslyšících, kde jsou neslyšící lidé výdělečně zaměstnáni na podporu jiných neslyšících osob. Na konci dne, nikdo nerozumí komunikačním potřebám těch, kteří jsou neslyšící lépe než ostatní neslyšící jedinci!

SignNexus je nadšený, že nabízí služby tlumočníků neslyšících v celém metropolitním regionu NYC. Kontaktujte nás ještě dnes a objednejte si tlumočníka!

SignNexus také aktivně hledá neslyšící tlumočníky, aby se připojili k našemu tlumočnickému týmu! Snažíme se tlumočníky neslyšících poskytovat co nejčastěji ve vhodném prostředí. Pokud jste neslyšící Tlumočník, který má zájem o práci s LCIS, zašlete životopis a průvodní dopis na adresu: [email protected]