význam a původ výraz: dejte si Pozor Řeků nesoucích dárků

dejte si Pozor Řeků nesoucích dárků

Jaký je význam výrazu ‚dejte si Pozor Řeků nesoucích dárků?

nevěřte svým nepřátelům.

jaký je původ fráze „Dejte si pozor na řeky nesoucí dary“?

narážka na příběh dřevěného koně z Tróje, používají Řekové, aby trik své cestě do města. Je zaznamenán ve Virgilově Aeneidu, Kniha 2, 19 :

„nevěřte koni, trojské koně. Ať je to cokoli, Bojím se Řeků, i když přinášejí dary.“

samozřejmě, že anglická verze je překlad. Další překlad, John Dryden, má “ nevěřte svým dárkům, ani přiznat koně.“

stejná myšlenka byla zaznamenána také Sofoklem (496-406 ), v Ajaxu:

nic od Řeků ke mně se rychle.
takže teď jsem zjistil, že starověké přísloví pravdivé,
dary nepřátel nejsou žádné dary: zisk jim nic nepřináší.

Klasiky jsou již široce učil, nebo si přečíst, takže tato věta je nyní málo využívaná, i když byl vzkříšen v boční referenční během 1990 copyright spor. Tehdy proběhla značná diskuse, v internetových chatovacích místnostech atd., pokud jde o společnost Compuserve, která vlastnila autorská práva k formátu obrázku GIF, a jejich možné záměry omezit jeho použití. Někteří lidé se obávali, že by je Compuserve mohl vzít do zákona, pokud by obdrželi a prohlíželi obrázky GIF bez povolení. Fráze „dejte si pozor na geeky nesoucí gify“byla vytvořena, aby to shrnula.

Viz také: seznam přísloví.