Hledáte skvělý dárek pro dovolenou?
podívejte se na náš kompletní Dárkový průvodce Seinfeld právě teď! Včetně triček, DVD, a více!
Napsal: David Mandel, Petr Mehlman
Režie: Andy Akerman
Vysíláno: 20. listopadu 1997 poprvé.
hvězdy: Jerry Seinfeld, Michael Richards,
Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus, Wayne Knight (jako Newman),
Michael McShane (jako Franklin Delano Romanowski), Justine Miceli (jako
Nina) Brenda Strong (jako Sue Ellen), Heidi Swedberg (jako Susan), a Shaun
Toub (jako Pinter).
(poslední obrazovka „Castle Rock“ ukazuje, pak se závěrečné kredity valí. Scéna škrty do kavárny. George, Elaine, a Jerry vstoupit s kufry. Elaine má na nose velký obvaz. Všichni sedí u stánku. Všichni tři jsou unavení, otrávení a naštvaní)
GEORGE: takže, Elaine, budeš se mnou spát nebo co?!
ELAINE: (přitěžující) Georgi, právě jsem vystoupil z třiadvacetihodinové jízdy letadlem. Jsem příliš unavený na to, abych při té myšlence zvracel.
GEORGE: (rozzuřený) v pořádku. Zeptám se tě znovu, až si odpočineš.
JERRY: (sarkastický) Oh, jsem si jistý, že přijde.
GEORGE: Jo, doufám. Pro tvé dobro!
(Kramer přijde a posadí se s nimi ke stánku)
JERRY: (Georgeovi) řekl jsem, že je mi to líto.
Jiří: Můžete se nacpat do pytle, pane!
JERRY: (nevolnost při rčení) mohl byste prosím přestat říkat, že?!
KRAMER: (zmatený) co je to s vámi dvěma?
GEORGE: nechci o tom mluvit.
KRAMER: (Jerrymu) tak jaký byl velký výlet?
JERRY: nechci o tom mluvit!
KRAMER: (pozoruje elainin ovázaný nos) no, co se ti stalo s nosem?
ELAINE: nechci mluvit ab-AU!- t to! (Zamrká pod bolestí z nosu na slovo „o“)
KRAMER: no, musíš mi něco dát! No tak, jaká byla svatba? Byla nevěsta zářivá?
ELAINE: ona.. WS.
JERRY: ‚dokud nezjistila, že Elaine spala s ženichem.
KRAMER: (zájem) Ooohh.. To zní šťavnatě. Poslyš, musím jít na záchod, ale chci o tom slyšet všechno. (Vstane a zamíří do koupelny)
GEORGE: (zatímco skimming menu mnicha) Víte, já jsem nešel do koupelny po celou dobu, co jsme byli v Indii.
JERRY: nemůžu uvěřit, že jsme šli celou cestu do Indie na svatbu!
(konec scény)
(oznámení: „O den dříve“ se lidé bouří z budovy. Všichni jsou oblečeni ve svatebním oblečení)
SUE ELLEN: to je ono! Svatba skončila.
Pinterest: co? Ale, Sue Ellen –
SUE ELLEN: (odříznutí ho. Elaine) Elaine, byla jsi moje družička a spala jsi s mým Pinterem?!
ELAINE: Ne, ne, ne! Bylo to před lety-než jste se s ním setkali. A musím ti to říct.. bylo to velmi mechanické.
SUE ELLEN: nikdy jsem nebyl tak ponížen!
ELAINE: (Jerry a George) idioti! Za všechno může yoru!
Jiří: Já ne! On! Jeho chyba! Zradil mě!
JERRY: (prosba) Georgi, Omlouvám se..
GEORGE: můžete nacpat své sorries v pytli, Pane!
JERRY: (zmatený) nevím, co to znamená.
GEORGE: (své přítelkyni) dobře, Nino, musíš se rozhodnout hned teď. Jerry nebo já?
NINA: (nedbale) v pořádku.. Ani.
GEORGE: co?! No, co tady děláš?
NINA: volný Výlet do Indie. A mimochodem, můžete si sundat ty boty. Každý ví, že ti je pět šest.
GEORGE: pět ‚ osm! Pět sedm!
ELAINE: (žalovat Ellen) vidíš? Vidíš, jací jsou?! Pořád jsme nejlepší přátelé, ne?
SUE ELLEN: ne. (Popadl na stud v Elaine nosu) a vzít tu hloupou věc z nosu!
(Elaine křičí bolestí, když Sue Ellen vytáhne stud)
JERRY: to musí bolet,je mi jedno, odkud jsi!
GEORGE: (šeptem Jerrymu) v kolik je náš let zpět? Musím na záchod.
(konec scény)
(oznámení: „O patnáct minut dříve“ nevěsta Sue Ellen a ženich Pinter kráčí uličkou. Elaine rozptyluje květiny za nimi. Jerry
vejde dovnitř a posadí se)
ELAINE: (šeptá Jerrymu) Ahoj.
JERRY: Ahoj.
Elaine: co se stalo včera v noci?
JERRY: Ach, byl jsi docela naložený.
ELAINE: (gestikuluje do nosu) já vím. Probudil jsem se s tím.
JERRY: Oh. Ahoj, Tetane.
(Scene cuts to Nina and George entering the wedding hall)
NINA: George, použil jsem koupelnu. To je v pořádku.
GEORGE: (bojuje) ne, ne, ne, ne. Můžu se z toho vykroutit. Je tu sto dvacet stupňů.. Vypotím to.
ELAINE: (když vidí George, chodí ho pozdravit) Ahoj. Jsou ty dřeviny natřené černě?
GEORGE: (při pohledu na její nos) je váš nos propíchnutý?
ELAINE: (v rozpacích) měl bych.. (Procházky tward nevěstu a ženicha)
GEORGE: Jo. (Ukazuje na dvě otevřená sedadla před Jerrym. k Nině) Posaďte se tam. Ahoj, Jerry. (Očividně naštvaný na Jerryho) i
věřte, že znáte Ninu.
JERRY: (jak se George posadí) Georgi, musíme si promluvit.
GEORGE: (snaží se udržet svůj hlas potichu) myslím, že jsi udělal mnohem víc, než jen mluvit! Zradil jsi mě!
JERRY: dobře, Přiznávám to. Spal jsem s Ninou, ale to je všechno.
GEORGE: (pobouřeno) „to je všechno“?! To je všechno! Stejně nevím, k čemu to všechno je!
JERRY: (Prosba) je mi to opravdu líto.
GEORGE: můžete nacpat své sorries v pytli, pane!
JERRY: Kde jsi to vzal?
GEORGE: je to výraz.
ELAINE: (z přední části místnosti slyší vášnivou diskusi George a Jerryho) Hej! Pšt! (Zkříží se, pak zavrtí hlavou – omluva)
GEORGE: (snaží se šeptat Jerrymu) Podívej, vyřešíme to hned teď! Požaduji reparace! Měl bych se vyspat s Elaine. To je jediný způsob, jak
potrestat vás!
JERRY: to mě netrestá. Trestá to Elaine! A krutě bych dodal.
GEORGE: (ztrácí to) legrační chlap!
(Elaine nedbale dělá její cestu k Jerry a George)
ELAINE: Hej! Opice! Nech toho. Můj nejlepší přítel se tady snaží oženit!
GEORGE: Elaine, musíš se mnou spát.
ELAINE: (definitivní) nebudu s tebou spát.
Jiří: reparace!
Elaine: vyrostl bys, Georgi?! Jaký je v tom rozdíl? Nina s ním spala, on spal se mnou, já s Pinterem. Nikoho to nezajímá! Je to všechno
dávná historie.
Jiří: Spala jsi s ženichem? !
(všichni mlčí. George a Elaine vypadají rozpačitě. Všechny oči se na ně, hlavně Sue Ellen)
(Scéna končí)
(Upozornění: „ČTYŘI HODINY DŘÍVE,“ Kramer stojí proti cihlové zdi. Z ničeho nic, je zavěšen přímo do obličeje sněhovou koulí. Zamrká z
bolest a chlad, pak jde ke svému příteli FDR – tomu, kdo na něj hodil sněhovou kouli. Objímá ho)
KRAMER: Ach, děkuji, FDR!
(konec scény)
(oznámení: „O hodinu dříve“ Kramer a FDR jsou oba drží lichoběžník)
KRAMER: v pořádku, FDR.. Toto přání je pro všechny kuličky. Vyhraješ, dostaneš své přání – padnu mrtvý. Vyhrál jsem, nepadl jsem mrtvý a dostal jsem sto procent
anti-drop-dead protection. Navždy.
FDR: v pořádku.
(každý tahá, zlomí se. FDR won)
KRAMER: Ach, člověče! No, tak pojď. Musí tu být něco, co změní tvůj názor, FDR. Něco..“(FDR zvedne chladič a položí ho na stůl)
co, chceš mou ledvinu? (FDR se zlomyslně usmívá, když vytáhne sněhovou kouli z chladiče) Mami!..
(Scéna končí)
(Upozornění: „NOC PŘED, ZPÁTKY V INDII“ Elaine je zjevně opilý)
ELAINE: George ví, že jsi spal s Ninou. Proto se choval tak divně.
JERRY: jak to zjistil?
ELAINE: on mě schnapped.
JERRY: víte, že byste neměli pít, když udržujete tajemství! Je tu ještě něco?
Elaine: nemohu vám to říct.
JERRY: (podal jí malou láhev) tady, vypij to.
Elaine: dobře. Spala jsem s ženichem.
JERRY: Pinterest?
Elaine: býval nazýván Peterem.
JERRY: (dělat nic z toho) takže? Koho to zajímá?
Elaien: Sue Ellen! Kdyby to věděla, odvolala by celou svatbu.
JERRY: Oh, nikdo neodvolává žádné svatby. (Elaine v tomto okamžiku vylezla na gauč a kroutí se kolem – nyní má zadek Jerrymu)
v pořádku, je čas jít. Přijít.. Až.
(Elaine leze na Jerryho záda)
ELAINE: Víte, co je „Jerry“ v indickém jazyce?
JERRY: (nesoucí ji ven, prasátko-back styl) ne, co?
ELAINE: (mezi smíchem) Jugdish.
JERRY: Ano, jugdish.
ELAINE: (při sklouznutí Jerryho na podlahu chodby) Hej, co kdybych si nechal propíchnout nos? To by bylo dost divné.. Oooohhhhaaa!
JERRY: (snaží se jí zbavit) Ano, Myslím, že je to dobrý nápad. Tak dobrou noc. (Zavře dveře)
(Elaine prochází žaluziemi na Jerryho dveřích)
ELAINE: G ‚ Night, Jugdish. (Směje se)
(Scéna končí)
(Upozornění: „o HODINU DŘÍVE“ Jerry ruce Elaine sklenici Pálenky)
JERRY: bůh vám Žehnej.
ELAINE: Děkuji..
(konec scény)
(upozornění: „o tři sekundy dříve“ Jerry nalévá Elaine sklenici pálenky. Elaine kýchá)
(Scéna končí)
(Upozornění: „o DVĚ HODINY DŘÍVE, NEW YORK“ Kramer je s hot-dog prodavač FDR)
KRAMER: No, hádej, co, FDR? Včera v noci jsem si přála padající hvězdu a přála jsem si proti tvému přání.
FDR: to je legrační. Jak se to stalo, viděl jsem stejnou padající hvězdu a dvakrát jsem si přál, abys zemřel. (Ruce Kramer nějaké mince) tady je vaše drobné.
(Kramer chodí a hodí své mince do nedaleké fontány)
Kramer: Dobře, já si trojí přeji! Jo!
FDR: (házení čtyř mincí do fontány) pak si přeji čtyřnásobek!
KRAMER: dobře.. Jak se ti to líbí? Ya!
FDR: moc se mi to líbí. (Vytáhne jedno z obočí) AU!
KRAMER: (trhá další řasu) Ah! (Fouká to pryč)
FDR: (dělá to samé) Oh! (Fouká to pryč)
(Kramer a FDR dostat do šílenství – a to jak vytrhnout jejich řasy)
(Scéna končí)
(Upozornění: „TŘI HODINY DŘÍVE, V INDII“ Elaine, Jerry, George a Nina jsou na letišti)
ELAINE: Oh, Bože, je tak sexy! Co je to za smrad?
JERRY: (vtipkování kolem) myslím, že je to zápach smrti.
NINA: Georgi, ty boty nosíš od té doby, co jsem tě potkal. Nebudeš je nosit na svatbu, že ne?
GEORGE: (nervózně se směje) ne.. Vezmu si černé boty.
ELAIEN: (vidí svého nepřítele, Sue Ellen, na letišti) ach jo. Tady je Sue Ellen. Nechtěla mě na této svatbě, ale tady jsem s buchem mých idiotských přátel!
JERRY: (Giddy) to bude skvělé!
SUE ELLEN: (chůze do skupiny) Elaine? Oh! Tak ráda tě vidím!
ELAINE: (zmatená její reakcí) jste?
SUE ELLEN: No, samozřejmě! Nikdo jiný nebyl ani ochoten přijet do Indie. Myslím, ani Pinterovi rodiče – a jsou to Indové.
Elaien: No tak, Sue Ellen. Nenosíš podprsenku, jsi vysoký.. nenávidíme se!
SUE ELLEN: Elaine, já vím. Vím, že jsme měli své problémy, ale.. Chci, abys byla moje družička – a moje nejlepší kamarádka.
ELAINE: (pohrává si s myšlenkou) Huh.. dobře. Asi jo.
SUE ELLEN: Uh, tohle je můj snoubenec, Pinter. Řekni Ahoj.
PINTER: (chůze k nim) Dobrý den.
ELAINE: (poznává ho) Peter?
SUE ELLEN: Uh, ne. To je Pinter. Chce někdo na záchod?
GEORGE: (vedoucí Ninu z letiště) ale ne. Č. Jsme v pohodě. Jdeme na to. Dobře. Dávej pozor, vtipálku. (Listy)
JERRY: Elaine, všimla sis, že se George celý let choval strage?
ELAINE: (působí stejně divně) ne. Co? Jako co? Co? Podivný.. Č. I..
JERRY: (vytáhne z kapsy malou lahvičku) Uh-huh. Hele, podívej, co měli v letadle. Pálenka.
ELAINE: Ooohh.
(konec scény)
(oznámení: „Noc předtím, NEW YORK“ Kramer je na střeše svého bytového domu a dívá se na hvězdy)
KRAME: No tak.. Přijít. Ano! (Vidí padající hvězdu) je tu jedna! Kéž bych nepadl mrtvý!!
muž: (mimo obrazovku) Hej, drž hubu!
KRAMER: drž hubu!
muž: Aw, drop dead!
(Scéna končí)
(Upozornění: „PĚT HODIN DŘÍVE, NĚKDE MEZI NEW YORKEM A INDIÍ“ Elaine, Jerry, George a Nina jsou na rovině – Indie-vázané.
George jde k Jerryho sedadlu)
GEORGE: Dobrý den, příteli. Užíváš si let?
JERRY: trenér do Indie-jediný způsob, jak jít.
GEORGE: (silně sarkastický. Zlobí se na Jerryho) dobrý. Velmi vtipné. Jsi velmi vtipný, Jerry. To lidem vždycky říkám. Jerry Seinfeld je
legrační chlap!
JERRY: jsi v pořádku?
GEORGE: samozřejmě, že jsem v pořádku. Jsem tu se svou holkou. Nina. A jaký lepší způsob, jak trávit čas, než gabbing s mým nejlepším přítelem.. s kým neexistují žádná tajemství
. (Bliká dvěma propletenými prsty) takhle. Od čtvrté třídy.
JERRY: Hej, nebil jsem tě ve čtvrté třídě?
GEORGE: (křičí na celý trenér) legrační chlap! Přímo tady!
(Scene cuts to Nina and Elaine)
NINA: mimochodem, nikdy jsi Georgeovi neřekl nic o Jerrym a mně, že?
Elaine: prosím.. Je v trezoru.
(kamera zůstává na Elaine a Nině, když slyšíme George křičet z přední části letadla)
GEORGE: Ho, ho! Jerry Seinfeld je vtipálek!
(konec scény)
(upozornění: „o den dříve“ Elaine a George jsou u mnichů. Elaine je opilá)
Elaine: sledujte toto. (Vloží láhev pálenky do úst, otočí hlavu nahoru, vypije ji a pak ji zuby položí zpět. Ona je ovlivněna tím posledním
nápoj:) Oh.. Bůh..
GEORGE: takže, Jerry a Nina, co?
ELAINE: Oh, Mmm.. Nebudu ti říkat žádné další věci..
GEORGE: ale už jsi mi všechno řekl.
ELAINE: Okey-dokey.
(konec scény)
(upozornění: „o třicet minut dříve“)
KRAMER: měli jsme dohodu, Newmane. A měl jsi mi dát přání k narozeninám. A teď jste si to přáli!
NEWMAN: (s nádhernou ženou sedící na klíně) Udělal jsem?
žena: Newmane, nudím se.
NEWMAN: Aww..
KRAMER: musí tu být vaše přítelkyně?
NEWMAN: (naznačuje Jerry) dělá vaše?
JERRY: (dává Newman kyselý pohled) jsem jen visí v této pekelné díry, protože George.
KRAMER: dobře, No tak, Newmane. Teď mi musíš pomoct! Co budu dělat s FDR?
žena: Proč prostě neuděláte další přání?
Kramer: a jak to mám udělat, Tootsi?
žena: a co padající hvězda?
KRAMER: (zájem) to je perfektní..
NEWMAN: (Líbání ženy) Krása.. a mozek.
JERRY: (znechucen. K ženě) ale No tak. Víš, že je to pošťák, že jo?
(scéna končí)
(oznámení: „patnáct minut dříve“ George vstoupí do Jerryho bytu)
GEORGE: Ahoj.
Elaine: (předání Georgeovi lístek) zde. Pojedete s námi do Indie.
GEORGE: na jak dlouho?
ELAINE: tři dny.
GEORGE: skvělý. Jerry, musím ti říct, že jsem se včera s Ninou bavil nejlíp. Myslím, že už jsem do ní zamilovaný. Jsi skvělý přítel. A
skvělý, skvělý přítel.
(Kramer opouští svůj byt a vstupuje na chodbu)
JERRY: (snaží se změnit téma od Niny) Hej, Kramere, co to děláš? Chceš si něco půjčit? Chceš něco sníst? No tak
v!
KRAMER: (pokrčil rameny Jerry off) Nah.
ELAINE: chcete jít do Indie?
KRAMER: nemůžu. Padnu mrtvý.
GEORGE: skvělé! Nina by mohla jít, co? Jerry, to je skvělé. Ty a Elaine. Já a Nina..
JERRY: (jak Kramer kráčí směrem k Newmanovu bytu) Hej, kramere, počkej. Půjdu s tebou.
KRAMER: jdu k Newmanovi!
JERRY: (dychtivě po Kramerovi) skvělé, miluji Newmana! (Oba odcházejí)
GEORGE: (ptá se Elaine) Jerry vypadá trochu divně, když jsem zmínil Ninu?
ELAINE: Nina? Nino? Č. Psshhh.. Není to divné. Č. Nina.
GEORGE: proč pořád říkáš Nina?
ELAIEN: nevím. Nina. Nino! (Pocit, že už toho hodně řekla, jde odejít) jdu si něco zakousnout.
GEORGE: Uhh.. Sejdeme se tam dole. (Elaine odchází. George okamžitě prochází Jerryho kabinet) cereálie, cereálie.. Broskvová pálenka.
(Scéna končí)
(Upozornění: „TŘICET MINUT DŘÍVE“)
KRAMER: (Klepe na port-a-nočník dveře) tak Pojď, Lomez! Přijdeme pozdě na film.
(Newman se ženou, kterou si přál, jezdí ve svém autě. On se zastaví na semaforu – hned vedle Kramer)
NEWMAN: (jeho nová přítelkyně) vidíš, můj milý, všechny certifikované mail je registrovaný, ale doporučenou poštou není nutně cerified.
žena; mohl bych vám celý den mluvit o poště.
KRAMER: cokoliv si budete přát.. Řeknu vám malé tajemství o PSČ: nemají smysl!
Kramer: přání?! Newmane!
(scéna končí)
(upozornění: „o den dříve“ je Newmanova narozeninová oslava. Jeho dům je plný poštovních spolupracovníků)
vše: (Zpěv Newmanovi)..A taky tak voníš.
pošťák: něco si přej, Newmane! Za tři hodiny se musíme vrátit do práce!
(Newman vdechuje, připraven sfouknout svíčky. Kramer spěchá)
Kramer: Newmane, počkej!
NEWMAN: (prskající hlasitě) Kramer! Jsem s lidmi.
KRAMER: Jo, Jo. A díky za pozvání!
NEWMAN: pozval jsem vás.. Vaše pozvání muselo být.. ztratil jsem se v poště.
(všichni poštovní pracovníci vybuchli smíchem)
KRAMER: no, Newmane, potřebuji vaše přání, abyste mě ochránili před FDR.
NEWMAN: (odmítá, vstává) to nemůže udělat. Jsem na neuvěřitelném horkém pruhu k narozeninám! Splnilo se mi posledních pět přání k narozeninám.
KRAMER: No tak! Hele, Dám ti další přání k narozeninám, co?
NEWMAN: (vyjednávání) vaše další.. padesát přání.
KRAMER: čtyřicet osm.
NEWMAN: čtyřicet devět.
KRAMER: Hotovo!
NEWMAN a Kramer: (Toghether) Sucker..
(Newman sedí zpět ke svému dortu, kde ho jeho spolupracovníci chystají nakrájet)
NEWMAN: v pořádku, v pořádku, zpět, divoši. Zpátky! Ještě jsem si to nepřál..
(Newman začne znovu inhalovat. Tentokrát vidí časopis na stole-na obálce je krásná žena. Pak sfoukne svíčky)
(Scéna končí)
(Upozornění: „JEDEN DEN DŘÍVE“ Elaine vstoupí)
ELAINE: No, to Mischke mish-mash je prostě dostání‘ horší.
JERRY: Uh-huh.
ELAINE: mluvil jsem s rodiči ženicha..
Mm-hmm..
ELAINE: ..A je tak zřejmé, že nechtějí..
JERRY: Uh-huh..
ELAINE: .. já jít.
JERRY: jistě.
ELAINE: takže jediný důvod..
JERRY: Uh-huh.
ELAINE: ..poslala mi pozvánku, abych jí poslal dárek.
JERRY: Uh-huh.
NINA: (z Jerryho pokoje) Jerry?
JERRY: (Elaine) no, Víte, mlýnek na kávu je pěkný. Nebo kávovar. Každý má rád kávu. Má to něco společného s kávou. Možná bys měl jít pro
kávu.
(Nina vstoupí do obývacího pokoje-vidí Elaine)
NINA: Oh. Zdraví.
Elaine: Ahoj.
NINA: (Připravuji se k odchodu) Oh, měl bych.. zasraný..
JERRY: jistě.
Elaine: sbohem.
NINA: Bye-bye. (Leaves)
Elaine: (gestikuluje zpět do ložnice) kdo další ya se tam vrátil?
JERRY: Podívejte, v rozhovoru byl nepříjemný okamžik. Nikdy předtím se to nestalo.
ELAINE: spala jsi s Ninou? Co řekneš Georgovi?
JERRY: nic. A ty taky ne. George se o tom nikdy nesmí dozvědět.. Rozdrtí ho to.
ELAINE: Uh. Dobře, dobře. Dám to do trezoru.
JERRY: k ničemu. Příliš mnoho lidí zná kombinaci.
ELAINE: Jakou kombinaci? (Jerry dělá“ drinky-drinky “ znamení s rukama) nebuď rediculous.
(Jerry otevře jednu ze svých kuchyňských zásuvek)
JERRY: Ach můj Bože. Tato zásuvka je plná ovocných smyček!
ELAINE: tak co?
JERRY: a mléko.
(Scene cuts to „THIRTY MINUTES EARLIER“ is in Jerryho kitchen. Rozlije mléko a cereálie na pult)
Kramer: Ach, Bože..
JERRY: (zvenčí bytu) Haló?
(Kramer rychle otevře šuplík a zametá svůj nepořádek do něj s paží)
(Scéna končí)
(Upozornění: „o HODINU DŘÍVE“ Elaine je na Pinter domu rodičů)
ELAINE: Ahoj. Pan a paní Ranawatovi?
ZUBIN: prosím, zavolejte nám Usha a Zubin.
ELAINE: Oh. No, Usha..
ZUBIN: jsem Zubin.
ELAINE: (Pokrčil rameny) Mimochodem, váš syn si bere moje kamarádka Sue Ellen Mischke..
USHA: nejdeš na svatbu, že ne?
ELAINE: no..
USHA: Nechoď. Indie je hrozné, hrozné místo.
ZUBIN: víte, je to jediná země, která má stále mor? Tedy mor! Prosím!
USHA: zde je registr. Pošlete jí dárek a buďte rádi, že jste nemuseli jít.
ELAINE: (namáčení) vpravo. Nechoď. Pošlete dárek. Myslím, že to chápu.
ZUBIN: kdybych měl jít do Indie, celou cestu bych nešel na záchod.
ELAINE: (odchod) to je fantastické.
ZUBIN: a nejsem ani tak blázen do Manhattanu.
(konec scény)
(oznámení: „O třicet minut dříve“ Jerry a Nina jsou v kuchyni)
NINA: Ach, chtěl jsi mi říct všechno o Georgeovi.
JERRY: Ach, jen si pamatujte, když ho uvidíteúzká noc, aby mu řekla, že ho číšník má rád.
NINA: opravdu?
JERRY: věřte mi. Víš, zapomněla jsem, jak je to s tebou zábavné.
NINA: já vím. Nikdy jsme spolu nevedli špatný rozhovor.
JERRY: já vím. Žádné trapné pauzy. Asi proto jsme se nikdy neblbli..
NINA: Heh.. jo.
JERRY: pravděpodobně důvod..
(oba dívat se na sebe, pak, Jerry vymaže počítadlo s pohybem paže, Nina chmel na pult, a začnou jít na to)
(Scéna končí)
(Upozornění: „JEDEN DEN DŘÍVE“ Kramer stojí mimo FDR dveře, mluvit s FDR. Dokončuje to, co bylo kdysi velkým lízátkem)
FDR: jste-jste hustá? Řekl jsem, že chci, abys zemřel. Nyní.. chcípni!
Kramer: věděl jsem to.. Hloupý Jerry..
(scéna se zkracuje na „deset minut dříve“ v Jerryho bytě. Jerry je u jeho dveří, mluví s Kramerem. Kramerovo lízátko je o něco větší)
JERRY: Kramer, vím, o čem mluvím. FDR nechce, abys zemřel.
KRAMER: ale neviděli jste..
JERRY: prostě se vrať a zeptej se ho znovu.
Kramer: Jo.. (Heads for FDR ‚ s)
(Scene cuts to „TEN MINUTES EARLIER“ at FDR ‚ S apartment. Kramer a FDR mluví u dveří. Kramerovo lízátko je samozřejmě větší než scéna
dříve)
FDR: to je pravda. Mým přáním k narozeninám bylo, abys zemřel.
KRAMER: No, proč?
FDR: (zlověstný) mám své důvody.
KRAMER: Woah, počkej, počkej, počkej. Pokud si vyslovíte přání k narozeninám nahlas, nesplní se to.
FDR: to je jen hloupá pověra. (Zabouchne dveře na Kramer)
(Scéna škrty „DESET MINUT DŘÍVE,“ Kramer přichází do Jerryho byt s velkým lízátko)
KRAMER: Ahoj, FDR chce mě zabít.
GEORGE: FDR?
KRAMER: (Georgeovi) Jo, Franklin Delano Romanowski. (Pokračuje vyprávění příběhu) jdu na jeho narozeninovou část a těsně předtím, než sfoukl svíčky, mi dává
tento pohled..
GEORGE: (hádání vzhledu) smradlavé oko?
JERRY: (také hádat) podvodné oko?
KRAMER: (Entroducing yet another type of look to the boys) EVIL eye.
JERRY: No, všichni jsou trochu výstřední na své narozeniny..
GEORGE: Ach, to je špatný den. Máte všechny Doma a říkáte si: „to jsou mí přátelé?!“
JERRY: (sarkasticky žertuje z toho, co George řekl) Každý den mám narozeniny.
KRAMER: jo, no, nemůžu to nechat viset nad hlavou. Je to špatné mojo.
(Elaine otevírá dveře, bít Kramer)
ELAINE: Ahoj.
(Kramer, stále sípání ze dveří, listy)
ELAINE: nebudete věřit, co jsem dostal v poště. Pozvánka na svatbu Sue Ellen Mischkeové.
JERRY: (žertuje o zázraku bez podprsenky) No, alespoň svatební šaty jí poskytnou určitou podporu.
Elaine: o to nejde. Svatba je za týden. Mám to (drží pozvánku) dnes.
JERRY: Takže si myslíte, že je to ne-vite?
ELAINE: je to un-vitation! (Všimne si, že George je o pár centimetrů vyšší) Hej, jsi stále vyšší?
GEORGE: (ukazuje Elaine jeho boty) Timberlands.
ELAINE: Ah. Hele, podívej se na tohle. Pinter Ranawat.. Zajímalo by mě, jestli je příbuzný s tím chlápkem, se kterým jsem chodila, Peterem Ranawatem..
JERRY: Ah, je to asi jako Smith tam.
GEORGE: Jerry, mohl bys už zavolat?
ELAINE: jaký hovor?
JERRY: Chce, abych ho dal dohromady s tou holkou Ninou Stengalovou.
ELAINE: (pamatuje si, že o ní Jerry mluví) Oh, skvělá konverzační dívka. Ten, o kterém si myslíte, že mě může nahradit?
JERRY: dělal jsem si legraci, když jsem to řekl!
GEORGE: (Elaine) mi řekl totéž.
JERRY: (na telefonu) Nino, Ahoj. Tady Jerry.
GEORGE: jsi si jistý, že jsi s ní nikdy nespal? (Jerry zavrtí hlavou ‚ne‘) perfektní.
JERRY: (Nině) Hej, co můj přítel, George? Docela chlap, co?
GEORGE: (mnul si břicho) Ooh.. Něco nesedí..
(scéna končí)
(upozornění:“ o hodinu dříve “ si George objednává jídlo)
GEORGE: budu mít kasino škeble.
JERRY: Vypadni odsud.
GEORGE: (ukazuje Jerrymu menu) „šéfkuchař doporučuje“
JERRY: Hmm..
GEORGE: myslím, že mě má ráda.
JERRY: jistě.
GEORGE: jak to, že se mezi tebou a Ninou nikdy nic nestalo? Je s ní nějaký problém? Je to muž?
JERRY: Jsi?
GEORGE: no, jaký je důvod?
JERRY: byli jsme příliš kompatibilní.. Naše rozhovory byly tak strhující.
GEORGE: jak strhující?
JERRY: kdybychom někdy měli problém s Elaine, mohli bychom přivést Ninu a neztratit ani krok.
GEORGE: Páni! Heh. Nemáš za mě náhradu, že ne?
(Jerry snickers, pak zírá na George, s úsměvem)
JERRY: No, jak jsem říkal, nemohl jsem se trasition od konverzace k sexu. Nebyly žádné nepříjemné pauzy.. Potřebuju trapnou pauzu.
Jiří: jsem pro trapné pauzy. Sprav mě s ní.. Počkej, Nina mě právě viděla v mém lese! Teď je musím nosit pokaždé, když ji vidím.
JERRY: proč?
GEORGE: v každé jiné botě ztratím dva palce. Nemůžu si nechat spadnout. Byli jsme z očí do očí, nemůžu jít z očí do brady!
JERRY: takže je budete nosit bez ohledu na situaci?
GEORGE: V každé situaci. Bez ohledu na to, jak hloupě vypadám. Hm.hm.. chutná trochu funky.
JERRY: Oh, jsem si jistý, že je to v pořádku.
(Scéna končí)
(Upozornění: „TŘICET MINUT DŘÍVE,“ skupina lidí, kteří zpívají, aby FDR)
: ..!
muž: No tak, něco si přej! Něco si přej!
KRAMER: Jo!
(FDR oči Kramer zlostně, sfoukne svíčky, pak dává Kramer stejný vzhled. Kramer reaguje nervózně)
(Scéna končí)
(Upozornění: „DESET MINUT DŘÍVE,“ Jerry a George jsou na ulici. Úvodní titulky se začínají zobrazovat)
GEORGE: Ach, to je ten druh dne, kdy se téměř cítíte dobře, že jste naživu.
JERRY: Téměř. Hej, new Timberlands?
GEORGE: Jo, a úplně nové já. Jsem v těch dětech o dva centimetry výš!
JERRY: opravdu?
GEORGE: pět ‚ osm. Pět sedm.
(Jerry prochází Nina, stará přítelkyně)
NINA: Jerry?
JERRY: Nino?
NINA: Ahoj.
JERRY: jsou to roky!
NINA: Jo!
JERRY: (Představujeme dva) Georgi, tohle je Nina.
GEORGE: Těší mě.
NINA: taky mě těší.
(konec scény)
(oznámení: „O tři hodiny dříve“ Elaine je ve své poštovní schránce)
Elaine: (čtení pozvánky) Indie? Jo, jasně. Jedu do Indie..
(Scéna končí)
(Upozornění: „o DVA ROKY DŘÍVE,“ Jerry sedí u stánku s Ninou)
NINA: A oni to nazval World Wide Web. Můžete poslat e-mail komukoli!
JERRY: (fascinován) co jste, vědec?!
NINA: Ah, musím jít.
JERRY: Ah.
NINA: it ‚s great talkin‘
JERRY: Great talkin ‚ to you. (Nina odchází. Pro sebe) Co je to sakra e-mail?
(George a Susan vstoupit a sedět s Jerrym)
GEORGE: jak jako datum?
JERRY: docela dobrý. Myslím, že by mohla být ta pravá.
GEORGE: Whooo.. (Na servírku, která přijímá rozkazy) Ooh.. Hranolek.
SUSAN: Ah, Georgi.
GEORGE: (změna je objednávka pro Susan) pečené, uh, brambory.
SUSAN: Uh-huh.
GEORGE: Promiňte.
SUSAN: jo, nacpete si své lítosti do pytle, pane.
(Kramer narazí na Monka se sněhovou koulí)
Kramer: Hej, hej. Jo, koukni na to. Je to těsné! (Položí sněhovou kouli na stůl a pak na ni kape voda z Jerryho šálku)
JERRY: proč sem přinášíte sněhové koule?
KRAMER: Oh, potřebuji trochu vody. Led to pěkně a tvrdě.. a když to hodíte-Pop! Oh, podívej, (dívá se z oken mnicha) tam je můj přítel, FDR. Já ho
přibiju do týla. Bude to skvělé! (Spěchá z Mnichů peg jeho přítel s sněhová koule)
(Elaine a Pinter zadejte Mnicha, a jsou uvítáni)
JERRY: Ahoj, Elaine.
GEORGE: Hej!
ELAINE: Hej, pojďme někam jinam, dobře, Petere?
(Scéna končí)
(Upozornění: „JEDENÁCT LET DŘÍVE“ Jerry, nesoucí krabici, se stěhuje do jeho bytu poprvé. Potká svého souseda přes chodbu, Kramer)
Kramer: Oh, ahoj, jak se máš?
JERRY: Oh, ahoj. Já jsem Jerry Seinfeld. Stěhuju se. Viděl jsem vaše jméno na bzučáku-musíte být Kessler.
KRAMER: Uh, ne. Vlastně je to Kramer.
JERRY: Oh.
KRAMER: Uh, budete potřebovat pomoc, nebo..?
JERRY: Ne, díky. Ale objednal jsem si pizzu. Chceš trochu?
KRAMER: Uh, ne, ne, ne. Nemohl jsem vnucovat.
JERRY: proč ne? Jsme sousedé. Co je moje, je tvoje. (A s tím, Jerry udělal nejsmrtelnější chybu svého života)
Kramer: (s pohledem upřeným na Jerryho prázdný byt) opravdu?
KONEC VÝSTAVY.