a Wandering Botanist

Sempervivum tectorum, Kanat-Ja-Kanat, eli Jupiterin parta
stonecrop-heimo, Crassulaceae

yksi laajalti istutettu mehikasvi (katso edellinen viesti) on kasvi, jonka vartuin kutsuen kanoja-ja-kanoja Sempervivum tectorumiksi (Crassulaceae, stonecrop-heimo). Nykyään suosituin yleinen nimi näyttää olevan houseleek. Crassulaceae-heimossa on 34 sukua ja 1 400 lajia, joissa on 30 lajia Sempervivum-sukua ja satoja Sempervivum-risteymiä ja viljeltyjä lajikkeita. Sempervivum tectorum saakin kutsumanimen ”common houseleek”, sillä kaikkia muitakin sempervivumeja kannattaa kutsua nimellä houseleek.
kotoperäinen Euroopassa, yleinen houseleekki on kasvanut ihmisasutuksissa ja niiden ympäristössä vuosituhansien ajan. Kuten monet kasvit, jotka ovat tuttuja paljon ihmisiä, sillä on monia yhteisiä nimiä. Yhdysvalloissa käytetään usein kanoja ja-kanoja sekä tavallisia houseleekejä. Epämääräisempiä yleisnimiä ovat Aaronin sauva, häränsilmä, Jupiterin parta, Thorin parta, syngreen ja puoli tusinaa muuta (Katso Wikipedian merkintä).

Sempervivum tectorum rosette –
huomautus lehden paksuus I katkesi

tieteellinen nimi, Sempervivum, tarkoittaa ”elää ikuisesti” (semper = aina, vivum = elävä), samoin yleisnimi syngreen ja sen muunnokset. Tämä viittaa epäilemättä siihen, että juurineen revityt kasvit voivat säilyä elossa viikkoja ja elää varastoidulla vedellään. Nypi orvokki (Viola tricolor) tai voikukka (Taraxacum officinale) juurineen tai ilman, ja tuntien kuluttua ne nuutuvat ja parissa päivässä kuolevat. Tee sama kanojen ja kanojen ruusukkeelle, niin yli viikkoa myöhemmin voit tunkea sen takaisin kosteaan maahan ja se toipuu. Kokeile!
tästä on hyötyä, kun vettä varastoidaan mehikasvien tapaan.
kanojen ja kanojen yhteisnimi seuraa kasvumuodosta, jossa alkukasvuston ympärillä kasvaa pieniä klooneja. (Katso kuva alla, mutta minulla ei ole todella klassista kuvaa kanasta kanojen kanssa.)

Kanat-Ja-Kanat
kalliopuutarhassa Coloradossa

sempervivumin tectorum sekä englanninkieliset nimet Jupiter ’s beard, Thor’ s beard ja houseleek viittaavat kaikki kasvin pitkään yhtymiseen salaman kanssa.
tämä on tarina, joka tuntuu meistä hyvin oudolta nykymaailmassa.
ensin kasvia kutsuttiin antiikin Roomassa nimellä Jupiterin parta, Iovis barbam. Käsittääkseni suurin osa roomalaisista miehistä oli ajeltu paljaaksi. Jupiter, jumalten kuningas ja taivaan Kuningas, kuvattiin rutiininomaisesti parralla. Alpeilta ja Pyreneiltä kotoisin olevan Sempervivum tectorumin pyöreä muoto muistutti Roomalaisia Jupiterin kasvoista (kuvat Googlessa). Siitä, jotenkin, tuli usko, että kasvi, Jupiterin parta, suojelisi sinua Jupiterin heittämältä salamalta. Ehkä se johtui siitä, että kasvi liittyi Jupiteriin, ehkä siksi, että se oli kostea ja mehevä.

salamaniskut olivat roomalaisille yhtä pelottavia kuin nykyäänkin. Itse asiassa ne olivat ehkä pelottavampia, koska salama oli täysin salaperäinen voima. Mikään selitys ei yhdistänyt salamaa mihinkään roomalaisille tuttuun. Harkitse, että sähkö oli tuntematon tieteelle vasta 1700-luvulla, ja hämärä tieteellinen kuriositeetti vasta sen jälkeen, kun Edison teki sähkövalon käytännölliseksi (1880-luvulla). Klassisessa Roomassa taivaalta tullut selittämätön voima iski taloosi ja talo paloi maan tasalle ennen kuin naapurit ehtivät järjestää ämpäriprikaatin purosta.

sod-roofed house (botanical garden, Reykjavik, Islanti)

tämä lienee johtanut monenlaisiin taikauskoisiin käytäntöihin, jotka ovat nyt jääneet historiaan. Sempervivum tectorumin istuttaminen katolle salaman torjumiseksi oli kuitenkin ehdottomasti roomalaisten vastaus salaman uhkaan. Tämä on helpompi ymmärtää, jos kuvittelee Euroopassa soisia tai olkikattoisia kattoja nykyaikaisten pärekattojen sijaan.
kattojen istuttaminen on peräisin lajinimestä tectorum, joka kääntyy muotoon ”kattojen.”Sen uskotaan olevan myös houseleek-nimen alkuperä. Houseleek tarkoittaa ” huonekasvia.”Purjo, ja kirjoitusmuunnokset, kuten leac, on vanha anglosaksinen sana kasville, jota käytetään useimmiten valkosipulista (garlaec) ja sen sukulaisista. Näin houseleek on talon kasvi. (Ennen kehitystä kirkas lasi-ikkunat, vuonna 17th century, kasvit eivät voineet kasvaa sisätiloissa, joten nykyinen käyttö termi house plant, kasvi kasvanut sisällä talossa, on jälkeen kynnyksellä lasi-ikkunat.) Ihmiset uskoivat katolla olevien houseleekien suojaavan heitä salamoilta. Samoin he uskoivat houseleekien suojelevan taloa tulelta. Vaikuttaa järkevältä, että mehevät lehdet eivät välttämättä syty palamaan yhtä helposti kuin vaikkapa Heinät katolla.
tämä käytäntö säilyi historioitsijoille, kun Kaarle Suuri (720-814), ensimmäinen Pyhä saksalais-roomalainen keisari ja suuren Pohjois-Euroopan yhdistäjä, määräsi kaikki hänen kruununmaidensa kyläläiset istuttamaan talojensa katoille, oletettavasti varmuuden vuoksi. Hän määräsi: Et ille hortulanus habeat super domum suam Iovis barbam. Ja puutarhuri on talon-purjo kasvaa hänen talo. Capitulare de villis, noin 795, LXX.) huomaa, että Kaarle Suuri käytti itse asiassa nimeä joven–Jupiterin — parta.
kasvilla on myös Thorin parta englanninkielisenä yleisnimenä. Se olisi ollut järkevä nimi, jota olisivat käyttäneet pakanalliset germaaniheimot, joiden kanssa Kaarle Suuri oli tekemisissä, vaikka en itse asiassa löydä sitä myöhäiskeskiajan englantilaisista herbaleista (Culpeper, Gerard, Hill, KS.lähteet alla). Englantilaiset viikonpäivämme — torstai, Thorin päivä — tulevat germaanisten anglosaksisten heimojen jumalien nimistä, jotka asettuivat Englantiin 400-luvulta alkaen. Kaarle Suuri taisteli germaanisia pakanoita vastaan-Hänen aikanaan skandinaavit olivat vielä kotona. Kaarle Suuri on kuuluisa pakanoiden pakottavasta käännyttämisestä kristinuskoon (KS.esimerkiksi Wikipedia Charlemagne: Saxon Wars).

Internetistä voi kuitenkin lukea, että houseleek oli ”pyhitetty skandinaaviselle Thor-Jumalalle”, usein sillä vihjauksella, että Kaarle Suuri oppi houseleekien suojelevan viikinkien salamoilta, esimerkiksi: ”näin Thorin kasvista tuli talon purjo (kasvi) ja skandinaavisesta myytistä tuli kuninkaallinen edikti koko Euroopan tarkkailtavaksi.”Verkkosivulta nimeltä Roots of Wisdom. Huomautus: 1/27/21 en enää löydä tätä. Jätän lausuntoni ennalleen) tämä on mielestäni epätarkka.
ensinnäkin kasvitiede ei sovi. Yleinen houseleekki, Sempervivum tectorum, on kotoisin Alpeilta ja Pyreneiltä, Ei Skandinaviasta. Se ei ole sitkeä suuressa osassa Pohjois-Eurooppaa-olosuhteet ovat liian kylmät ja kosteat. Se ei selviä Irlannissa, Islannissa tai Färsaarilla lainkaan. Sempervivum tectorum ei ole kotoisin Englannista, vaikka se otettiin käyttöön ”antiikin aikana” (ehkä roomalaiset, ehkä anglosaksit). Norjassa se elää vain etelärannikolla. Viikinkiajan skandinaaveilla oli aivan erilaiset poliittiset rajat kuin meillä nyt-Etelä-Norja ja Länsi-Ruotsi olivat usein osa Tanskaa-mutta sieltä käsin he hallitsivat Pohjois-Atlanttia ja asettuivat Moskovasta Newfoundlandiin ja vuonna 911 Normandiaan. Se, että Sempervivum tectorum ei ole kotoisin kyseiseltä alueelta eikä kasva muualla kuin sen eteläreunalla, viittaa siihen, että pakanalliset skandinaavit eivät ehkä tunteneet yleistä houseleekiä, saati käyttäneet sitä paljon.

common houseleek, Sempervivum tectorum

Rolf Nordhagan (KS.viitteet alla) osoitti, että norjalaiset käyttivät sedumeista samaa yleisnimitystä, erityisesti Sedum maximum, kuin Sempervivum tectorum. Niinpä hän uskoi Norjan houseleekien kertomusten, esimerkiksi keskiaikaisen Bergenin kattojen, viittaavan Sedumiin, Ei Sempervivumiin. Molemmat ovat mehikasveja kasviheimossa Crassulaceae, ja vaikka ne näyttävät minusta melko erilaisilta (Katso kuvia verkossa: Sedum maximum), ne sekoitetaan usein vanhaan eurooppalaiseen kirjallisuuteen. Esimerkiksi Culpeper kutsuu vuonna 1652 kolmea sedumia, Sedum minus, S. minus haematodes ja S. acre englanninkielisellä nimellä houseleek. Raportti houseleeks katoilla Bergenissä oli 1200-luvulla, pitkälle kristilliseen aikaan, ja niin, mikä kasvi se on, se ei tue Sempervivum tectorum on pyhä Norjalainen pakanajumala Thor.
Huomaa myös, että kaikista norjalaisista yhteisnimistä, jotka Nordhagan antaa houseleeksille (katso viite), mukaan lukien muunnokset syngreenistä, ukkoskasvista ja Jupiterin parrasta, ei ole olemassa Thorin partaa tai muunnoksia, jotka sisältäisivät nimen Thor.

lisäksi ajoitus on pielessä. Kaarle Suuri eli ennen viikinkiaikaa (700-luvun lopulta 1000-luvun lopulle). Viikinkien ensimmäinen ryöstöretki nykyisen Ranskan alueelle tapahtui vuonna 845. Kaarle Suuren pojat ja pojanpojat olivat frankkien kuninkaita, joita viikinkien ryöstöretket vaivasivat. Kronologisesti on todennäköisempää, että viikingit tai norjalaiset olisivat saaneet housseleekit Kaarle suurelta kuin päinvastoin.
minusta näyttää siis siltä, että houseleekkien yhdistyminen salamaan alkoi Etelä-Euroopasta ja siirtyi pohjoiseen sen sijaan, että se olisi lainattu norjalaisilta. Ja luultavasti Thor, jonka mukaan Thorin parta nimettiin, oli germaaninen, Ei skandinaavinen-ellei se ollut keskiajan jälkeinen nimi kokonaan.
argumentissani on aukkoja, mutta yleinen houseleek on kotoisin Keski-eikä Pohjois-Euroopasta eikä sitkeä kovin kaukana pohjoisessa, roomalaiset tunsivat Sempervivum tectorumin ja kasvattivat sitä, ja ennen viikinkiaikaa Kaarle Suuri määräsi sen käytettäväksi katoilla.

yleinen houseleek, Sempervivum tectorum

myöhäinen kevät on tulikauden alku Yhdysvaltain länsiosissa. Viikonloppuna tuli kuluneeksi vuosi Coloradon historian suurimmista maastopaloista. Tämä mielessä, Denver Post julkaisi artikkelin Susan Clotfelter, joka antoi ehdotuksia paloturvallisuutta yksi omaisuutta (linkki). Hän ehdotti paloviisaiden kasvien, kuten sedumien, Echinacean ja pellavan istuttamista. Lisäisin siihen joukkoon yhteiset houseleekit, ainakin historiallisen mielenkiinnon vuoksi.
kommentit ja korjaukset tervetulleita!
Omat Lähteet:
Bosworth, J. An An Anglosaksinen Dictionary Online. Kiitos. Toim. Thomas Northcote Toller ym. Komppi. Sean Christ ja Ondřej Tichý. Prahan Kaarlen yliopiston taiteiden tiedekunta, 21.3. 2010. Web. Kesäkuuta 2013. Tarkistettu 1/27/21

Coombes, A. J. 1985. Kasvien nimien sanakirja. Timber Press, Portland TAI.
Culpeper, N. 1652. Culpeper on täysin yrttinen.
http://openlibrary.org/books/OL23292047M/Culpeper’s_complete_herbal
Gerarde, J. 1597. Plantesin herball tai generall historie. verkossa K. Studer. 2007. Wageningen Urin kirjasto.
Grieve, M. 1971 (alun perin 1931). Moderni yrtti. Dover Publications, NY.
Hill, T. 1987. Puutarhurin labyrintti. Ensimmäinen englantilainen puutarhakirja. 1577. Oxford University Press, Oxford.
Kelaidis, G. M. 2008. Sitkeitä mehikasveja. Storey Publishing, North Adams, MA
Lust, J. 1974. Yrttikirja. Bantam Books, NY.
Nordhagen, R. 1985. Houseleek ja stonecrop. Sempervivum – Seuran Lehti. 16 (1) x-22; 16 (2) 40-44/ http://stalikez.info/fsm/semp/site/dwnld/ssj/ssj16_1.pdf ; http://stalikez.info/fsm/semp/site/dwnld/ssj/ssj16_2.pdf
Sawyer, P. ed. 1997. Oxford kuvitti viikinkien historiaa. Oxford University Press, Oxford.
Schneider, R. ed. Capitulare de villis. http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost08/CarolusMagnus/kar_vill.html