kurdi

kurdi (kurdi, Курди) kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan Indoiranilaiseen haaraan. Uskotaan, että ensimmäiset indoeurooppalaista kieltä puhuvat ihmiset alkoivat muuttaa nykyisen Kurdistanin alueelle noin 4 000 vuotta sitten. Seuraavien kahden tuhannen vuoden aikana kurdien alkuperäinen kieli syrjäytyi kokonaan indoeurooppalaisesta muunnoksesta, josta tuli lopulta kurdi sellaisena kuin sitä nykyään puhutaan. Kurdi on makrolikieli, joka koostuu jatkumo läheistä sukua kieliä puhutaan laajalla alueella, joka kattaa Turkki, Kurdistan, Iran, Syyria, Irak, Iran, Armenia, Georgia, Ja Azerbaidžan suuri diaspora levinnyt ympäri Eurooppaa ja Yhdysvalloissa.

Status

kurdien asema vaihtelee maittain. Irakin Kurdistan ja Iranin Kurdistanin maakunta tunnustetaan virallisesti osaksi Kurdistania. Turkin ja Syyrian hallitukset eivät kuitenkaan tunnusta Kurdistanin osuuksiaan erityisalueeksi.

• Iran
  suurin osa Iranin kurdeista asuu kylissä ja loput ovat paimentolaisia. Kotona puhutaan kurdia. Kurdia opetetaan kurdialueiden kouluissa. Kurdinkielisiä Sanoma-ja aikakauslehtiä sekä radiolähetyksiä on. Suurin osa Iranin Kurdinkielisistä puhuu myös Länsipersiaa (farsia).
• Irak
  Kurdilla on virallinen alueellinen asema Irakin Kurdistanissa. Vuodesta 1919 lähtien se on ollut julkisten koulujen opetusväline. Siellä on kurdinkielinen sanomalehti ja joitakin julkaisuja sekä TV-ja radiolähetyksiä. Kurdistanin pääkaupungin Erbilin murteeseen perustuvaa kirjakieltä on yritetty perustaa ja puhdistaa arabialaisista lainasanoista.
• Turkki
  Kurdilla on pitkä vainohistoria Turkissa. Se kiellettiin vuonna 1938, mikä johti lukutaidon heikkenemiseen ja Kurdilais-turkkilaisen kaksikielisyyden kasvuun. Vuonna 1961 Turkin uuden perustuslain myötä Kurdijulkaisuja alkoi ilmestyä, mutta ne kiellettiin usein heti niiden ilmestyttyä. Vuosina 1967-1980 säädettiin joukko lakeja kurdin kielen käytön tukahduttamiseksi. Vuonna 1991 Turkin hallitus laillisti kurdien käytön. Vuonna 2006 Turkki salli yksityisten televisiokanavien alkaa esittää rajoitetusti kurdinkielistä ohjelmaa lukuun ottamatta lasten piirrettyjä ja opetusohjelmia, joissa opetetaan kurdin kieltä ja kurdien lukutaitoa.
• Armenia
  1930-luvulta 1980-luvulle Armenian pientä Kurdiyhteisöä suojeltiin ja sille annettiin valtion tukemaa kulttuuritukea. Oli kurdien radiolähetys ja Kurdilehti. Esittävät taiteet kukoistivat. Neuvostoliiton hajoamisen myötä tilanne muuttui rajusti, ja Kurdivähemmistöllä on edessään epävarma tulevaisuus.
• Syyria
  kieltä puhutaan kotona. Syyria vastustaa kurdien käyttöä julkisessa elämässä.

murteet

kielen ja murteen erottaminen kurdin sisällä on ongelmallista, ja se perustuu moniin eri kriteereihin, joista kaikki eivät ole kielellisiä. Kurdin kieliakatemia jakaa kurdin kielet/murteet kolmeen pääryhmään, jotka eivät sisällä useita muita kieliä/murteita, joiden ajatellaan kuuluvan kurdin makrolakieleen. Kukin näistä päämurteista puolestaan voidaan jakaa useisiin pienempiin muunnoksiin. Ethnologue jakaa kurdit kolmeen suureen ryhmään:

• Keskistä kurdia (Kurdi, Sorani) puhuu Irakissa 3,5 miljoonaa ja Iranissa 3,2 miljoonaa ihmistä. Sitä puhutaan myös Armeniassa, Azerbaidžanissa, Georgiassa, Iranissa, Irakissa, Libanonissa, Syyriassa ja Turkmenistanissa (Ethnologue). Keski-kurdin puhujia on arviolta 6,8 miljoonaa (Ethnologue). Keski-kurdista on 10 muunnosta. Keskusmurretta pidetään kurdin kirjallisena muotona.
• Pohjoista kurdia (Kermancî, Kirmancî, Kurdi, Kurdî, Kurmancî, Kurmanji) puhuu Turkissa 15 miljoonaa ihmistä. Sitä puhutaan myös Iranissa, Irakissa, Libanonissa, Syyriassa ja Turkmenistanissa. Pohjoisen kurdin puhujia on maailmassa arviolta noin 20,2 miljoonaa (Ethnologue). Pohjoisesta kurdista on kuusi alueellista muunnosta.
• eteläistä kurdia puhuu äidinkielenään 3 miljoonaa ihmistä Iranissa ja Irakissa (Ethnologue).

rakenne

äänijärjestelmä

alla esitetty Kurdifonologian kuvaus perustuu standardina pidettyyn keskiseen Kurdiin.

vokaalit

Keski-Kurdilla on kymmenen vokaalifoneemia eli äänteitä, jotka erottavat sanan merkityksen. Ne on esitetty alla. Jotkut vokaalit voivat olla lyhyitä tai pitkiä. Vokaalin pituus vaikuttaa sanan merkitykseen. Alla olevassa taulukossa vokaalipituutta edustaa macron. Pitkiä vokaaleja edustaa sirkumfleksiaksentti eli, î, ê,â, ô, û.

• Pitkät vokaalit lyhenevät lausumattomina tai sanojen lopussa.
• vokaali/ ʉ / puuttuu muista Indoiranilaisista kielistä ja on seurausta ympäröivien turkkilaisten kielten vaikutuksesta, joissa tämä vokaali on hyvin yleinen.
• / ə / = A noin

konsonantit

alla on kaavio Keski-kurdin konsonanttifoneemista. Foneemit ovat äänteitä, jotka erottavat sanan merkityksen. Suluissa annetut foneemit esiintyvät vain lainasanoissa.

• /q/ ocurs pääasiassa arabiaksi lainasanoissa.
• / v / on erittäin harvinainen.
• /ʃ/ = Sh kaupassa
• /tʃ/ = ch chopissa
• /ʒ/ = S mielihyvässä
• /dʒ/ = J työssä
• /x/ = samanlainen kuin Ch saksankielisessä Bachin ääntämyksessä
• /ɣ/ = sama kuin yllä, mutta ääntynyt; ei vastaavaa englanniksi
• /ħ/ ei ole englanninkielistä vastinetta.
• / ʕ / ei ole englanninkielistä vastinetta.
• / ŋ / = ng laulussa
• / ɬ / ei ole vastinetta englannin kielessä.
• / j / = y vielä

kielioppi

Kurdi on muiden iranilaisten kielten tapaan taivutuskieli, eli se lisää etu-ja suffikseja juuriin ilmaisemaan kieliopillisia suhteita ja muodostamaan sanoja.

substantiivit

• substantiivit voivat olla yksinkertaisia tai yhdyssanoja.
• mikä tahansa kurdin kielen muokkaamaton substantiivi voi olla geneerinen eli se voi viitata yhteen tai useampaan alkioon. Monikko ei ole pakollinen, jos useampi kuin yksi kohta on implisiittinen.
• kieliopillista sukupuolta ei ole.
• tapaukset hävisivät Kurmanjia (Pohjoinen kurdi) lukuun ottamatta.
• määritelmää ei ole virallisesti merkitty.
• adjektiivit yhtyvät lukumäärältään ja tapaukseltaan muokkaamiinsa substantiiveihin (jälkimmäinen vain Kurmanjissa).
• persoonapronominit merkitään luvulle ja persoonalle (1., 2., 3.). Ne voivat olla vapaasti seisovia tai muodoltaan klittejä. Painotuksessa käytetään vapaasti seisovia muotoja.

verbit

kurdin verbit sopivat aiheensa persoonassa ja numerossa. Niillä on seuraavat tärkeimmät ominaisuudet:

• verbeillä on kaksi vartta: preesens ja past.
• nykyiset varret voivat olla yksinkertaisia tai sekundäärisiä.
• yksinkertaiset aikamuodot muodostuvat siten, että molempiin varsiin lisätään persoonallisia päätteitä.
• sekundääriset varret koostuvat juuri + suffikseista, jotka ilmaisevat transitiivisuutta, intransitiivisuutta ja kausatiivisuutta.
• aikamuotoja on kolme: nykyisyys, menneisyys ja tulevaisuus.
• on kaksi ääntä: aktiivinen ja passiivinen.
• on olemassa kaksi aspektia: epätäydellisyys ja perfektiivisyys. Aspekti on yhtä tärkeä kuin aikamuoto.
• mielialoja on neljä: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja potentiaali.
• menneessä aikamuodossa transitiiviset lauseet muodostetaan ergatiivikonstruktioiden eli menneessä aikamuodossa transitiiviset verbit yhtyvät lauseen subjektin sijaan objektiin.

sanajärjestys

kurdin kielen normaali sanajärjestys on subjekti-objekti-verbi. Modifioijat seuraavat muokkaamiaan substantiiveja.

Sanasto

kurdi jakaa suurimman osan sanastostaan muiden Indoiranilaisten kielten kanssa. Koska kurdia kuitenkin puhutaan monissa maissa, kaikissa näissä maissa sen puhujat ovat kokeneet erilaisia kielellisiä ja kulttuurisia vaikutteita. Esimerkiksi arabialaisessa koulutusjärjestelmässä kasvatetut Irakin ja Syyrian kurdit ovat omaksuneet huomattavan määrän arabiankielisiä sanoja. Turkin kurdit ovat lainanneet sanoja turkista, Iranin kurdit ovat omaksuneet persialaisen sanaston ja Armenian kurdit ovat lainanneet sanoja Armeniasta ja Venäjästä. Viime aikoina Englannista on tullut lainanotto lähinnä tieteen, teknologian, politiikan ja armeijan aloilla.

alla on muutamia kurdien perussanoja ja-lauseita. Sirkumfleksiaksentti edustaa vokaalin pituutta, kirjain c edustaa äännettä kuten chap.

alla Kurdinumerot 1-10.

kirjoittaminen

suuren osan historiastaan Kurdinkielinen kirjallisuus kirjoitettiin arabiaksi, persiaksi tai turkiksi, joskin persialais-arabialaisella kirjaimistolla kirjoitettua kurdia alkoi ilmestyä kirjoitettuna 700-luvulla jaa. Tällä hetkellä kurdia kirjoitetaan kolmella eri kirjoitusjärjestelmällä:

• persialaiset arabialaiset aakkoset Iranissa ja Irakissa
• latinalaiset aakkoset Turkissa ja Syyriassa
• kyrilliset aakkoset Armeniassa

tällä hetkellä yritetään luoda standardoitua yhtenäistä Kurdilaista kirjaimistoa, jossa kirjainten ja foneemien välinen vastaavuus olisi yksi yhteen, eli äänteet muuttaisivat sanan merkitystä. Standardoidun kirjakielen ja ortografian toteuttaminen on kuitenkin pelottava tehtävä niin monissa eri maissa puhutulle kielelle.

katsokaa Kurdinkielisen ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen artiklaa 1.

Hemu mirov azad u di weqar u mapan de wekhev ten dinyaye. Ew xwedi hänen u suur in u dive li hember hev bi zihniyeteke bratiye bilivin.

kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän tulisi toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Tiesitkö?

kurdi-sanaa käytetään usein kansainvälisissä uutisissa ja se on nopeasti tullut tutuksi useimmille amerikkalaisille.