Luiseño (Lähetysintiaanien Pechanga-ryhmän kieli)
luiseño-intiaanien Pechanga-ryhmän anteliaalla tuella tarjoamme sarjan luiseño-kursseja, Etelä-Kalifornian alkuperäiskansojen kieltä, jolla on 200 vuotta vanha kirjallinen perinne ja pitkäaikainen suullinen perinne. Luiseño kuuluu Uto Aztecan-kielikuntaan, joka ulottuu Idahon eteläosista Keski-Amerikkaan ja käsittää sellaisia tunnettuja kieliä kuin Nāhuatl (asteekit), Hopi, Comanche ja Paiute. Luiseño on kieli, jossa on runsaasti metaforia ja erittäin runollista, kuvaannollista puhetta. Sureva henkilö on ’ahíichumay tamáawumal’ orvoksi jäänyt pieni satakielilintu’, toisin sanoen puhelias henkilö, jolla ei ole jäljellä sukulaisia, joille puhua; ja pojat ovat ’hengé’ malum ’häilyviä’, jotka syöksyvät nánnatmalumin ’tyttöjen’ympärille.
nämä Kielikurssit, joita opetti Eric Elliot (Ph. D. kielitieteessä, UC San Diego), ovat ensimmäinen korkeakoulujen historiassa Kalifornian osavaltiossa. Mikään yliopisto Kalifornian osavaltionyliopistossa tai Kalifornian yliopiston järjestelmässä ei ole aiemmin tarjonnut American Indian Language-kurssisarjaa osana säännöllistä opetussuunnitelmaansa yleisen koulutuksen maailman kielivaatimuksen täyttämiseksi.
Elliot oppi Luiseñon, Cahuillan, Serranon ja Cupeñon joiltakin viimeisiltä sujuvilta näiden kielten puhujilta: rouva Villana Hyde (Luiseño), rouva. Katherine Siva Saubel (Cahuilla), rouva Dorothy Ramón (Serrano) ja postuumisti rouva Rosinda Nolásquez (Cupeño). Hän toivoo voivansa välittää tätä tietoa eteenpäin erityisesti niille Alkuperäisamerikkalaisille oppilaille, jotka ovat kiinnostuneita ryhtymään peruskoulun opettajiksi.