kuule, Cheryl, mietin lomasuunnitelmiamme.
luulin, että vietämme Saturnaliaa vanhempieni kanssa tavalliseen tapaan.
Cheryl, you know it ’ s always a drunken orgy.
Kyllä, Balthazar. Niiden pitäisi olla känniorgiat.
No, siinäpä se. Saatan –
kirjaimellisesti se on koko loman käsite, että se on känniorgiat.
ei ”ehkä” oikeastaan, minulla on varmasti jotain maagi-bisnestä silloin.
maagi Bisnes?
Oh yeah. Olen maagi.
luulin sinua kuninkaaksi.
olen myös se. Olen kuningas ja maagi,ja olen myös hyvin viisas kaikkialla. Mikä tahansa noista kolmesta olisi hyväksyttävä tapa viitata minuun.
on siis ”maagibisnestä”?
en arvosta noita ilmalainauksia, Cheryl. Kyllä, on olemassa maagi-bisnestä. Minulle ja kahdelle muulle maagiystävälleni we ’ re –
onko tämä pöytäpelien juttu?
no this is-this is a real thing that is happening. Menemme katsomaan vauvaa.
vauva.
näin on.
Like, do You know this baby?
No, I don ’ t know this baby. En ole nähnyt sitä. No, hän. Olemme melko varmoja, että se on mies.
melko varma?
Like, 98 prosenttia. Melchior näki siitä unta. Meidän täytyy vain seurata tähteä Betlehemin alueelle. Se vaatii kuukausien matkustamisen, ja kamelit pitää varmaan virittää kuntoon. Siksi kerron nyt, etukäteen.
mitä aiot tehdä, kun pääset perille?
en tiedä. Anna hänelle lahjoja. Hyvät, ikään sopivat lahjat.
okei, Tee minulle mieliksi, Balthazar. Mikä olisi mielestäsi sopiva lahja vauvalle?
en tiedä. Jotain terävää. Miekka? Pikkukivi. Lyijypohjaisia pigmenttejä. Haarukka juuttui pistorasiaan. Vaarallisia pieniä helmiä. Ruosteinen jousi. Pesukarhun raato. Tiili. Old Spice. Tavallista maustetta.
kirjaimellisesti tuo on vain lista asioista, joita lapselle ei pitäisi koskaan antaa.
Suitsuke. Kulta.
ei, katso, taas –
vauvat rakastavat kultaa.
Have you ever actually met a baby?
Kyllä.
milloin?
unessa.
That ’s not-Balthazar – you can’ t –
hän käski tulla kylään maagiystävieni kanssa ja antaa hänelle ikään sopivan lahjan.
katso, että kuulostaa joltain, jonka pidät omana tietonasi tai ehkä kirjoitat jonkinlaiseen unipäiväkirjaan, ei sellaiselta, jonka takia Revit elämäsi kuukausien aikana viedäksesi hänelle ison kassillisen vaarallisia helmiä.
En tuo hänelle vaarallisia helmiä. Tuon hänelle mirhaa. Päätin juuri.
Oh. Hyvä. Paljon parempi.
kerran eräs kaveri toimistossa antoi minulle mirhaa, ja se oli juuri sitä, mitä halusin. Se on erittäin hyödyllinen aine palsamoinnissa.
taas en ole varma, mitä luulet vauvojen tekevän tai olevan ollenkaan.
he ovat kuninkaita, aivan kuten minäkin olen kuningas ja myös maagi.
Suuri.
he ovat tulevaisuuden kuninkaita.
Balthazar, jos et halua viettää Saturnaliaa perheeni kanssa, voit vain sanoa sen.
se ei ole sitä. Se on unelmien ja vauva-ja maagibisneksen juttu.
Toki, Balthazar.