sormi Diken merkityksessä
määritelmä: yrittää pysäyttää lähestyvä ongelma, tai yrittää estää pientä ongelmaa muuttumasta suureksi ongelmaksi.
finger in the Dike
tämä ilmaisu tulee suositusta legendasta nuoresta hollantilaispojasta. Tarinan ymmärtämiseksi on tärkeää saada jonkinlainen konteksti Hollannista. Tässä maassa suuri osa maasta on merenpinnan alapuolella. Siksi maassa on monia patoja, jotka suojaavat asukkaita tulvilta.
tarinassa pieni poika näkee padossa pienen halkeaman. Hän tietää, että jos kukaan ei korjaa vuotoa, halkeama kasvaa suuremmaksi ja pato murtuu. Tämä aiheuttaisi monien ihmisten kuoleman. Hän päättää pysäyttää vuodon laittamalla sormensa padon reikään. Kylmästä säästä huolimatta hän pysyy siellä koko yön, kunnes aikuiset löytävät hänet ja korjaavat reiän.
vaikka tämä tarina sijoittuu Alankomaihin, se on todennäköisesti peräisin Amerikasta, Englannista tai Ranskasta. Tämä tarina alkoi ilmestyä näissä kolmessa maassa vuonna 1850. Alkuperäinen tekijä on kuitenkin epäselvä.
tämän alkuperätarinan vuoksi, kun ihmiset käyttävät tätä ilmaisua kuvaannollisesti, he viittaavat usein johonkin monista asioista.
- pelastuksen ja täydellisen tuhon välissä seisoo vain yksi henkilö.
- joku tukkii vuodon, ehkä tietoja, rikoksia tai jotain muuta.
- joku pysäyttää jotain vaarasta ja vaikeuksista huolimatta.
Examples of Finger in the Dike
This example show two college students using the idiom while discussing their Frisbee team.
Frank: Hey, Karl! Koska olet joukkueen kapteeni, olet vastuussa uusien pelaajien hyväksymisestä joukkueeseemme. Hyväksytkö joen?
Karl: Sorry, I can ’ t do it.
Frank: miksi ei? Tiedän, ettei hän ole kovin hyvä, mutta hän on vain yksi ihminen.
minun on työnnettävä sormeni patoon. Jos päästän sisään yhden huonon pelaajan, niin meillä on tulva huonoja pelaajia, jotka vaativat pelata joukkueessamme.
tässä esimerkissä kaksi kaverusta on ruokakaupassa.
Lily: Grace! Apua! Nappasin omenan tämän pinon pohjalta,ja koko pino alkoi pudota. Jos liikutan, Koko näyttö kaatuu!
Grace: Hahaha, olet kuin pieni hollantilaispoika sormi ojassa. Tällä kertaa aiheutit ongelman ja yritit estää sen.
lisää esimerkkejä
alla oleva ote viittaa idiomin alkuperään. Artikkeli kertoo Kaliforniassa sijaitsevasta padosta, joka on vaarassa sortua eroosion takia. Ilmaus kuvaa padon pettämisen aiheuttamia suuria ongelmia.
- ”kuvitelkaa pieni hollantilaispoika sormi ojassa”, sanoi Kalifornian Vesivarainministeriön tiedottaja Chris Orrock. Tarinassa lapsi pelastaa maaseudun tukkimalla kuopan,joka estää vettä syöksymästä alueelle tulvimaan. – LA Times
tämä ote kertoo poliittisesta johtajasta, joka käytti valtaansa pysäyttääkseen poliittisen nimityksen.
- senaatin oikeuskomitean puheenjohtaja Grassley sai raikuvat suosionosoitukset sanoessaan, että hänellä on ”sormi ojassa” estämässä Merrick Garlandin vahvistumista Antonin Scalian tilalle korkeimpaan oikeuteen. – Washington Post
Summary
the idiom finger in the dike on tarina pojasta, joka pysäyttää padon murtumisen tukkimalla reiän sormellaan.