Q: sanakirjani määrittelee sanan ”turvallinen” tarkoittavan ilman riskiä tai vaaraa, mutta siihen sisältyy vertaileva ”turvallisempi” ja superlatiivi ”turvallisin.”Jos ei ole vaaraa tai vaaraa, kun on turvassa, miten voi tulla turvallisemmaksi?
A: olet oikeassa, että ”turvallinen” tarkoittaa tässä mielessä vapaata haitasta tai riskistä tai vaarasta. Ja jos on oikeasti turvassa, ei voi olla yhtään turvallisempi.
mutta ”turvallisempi ”ei tarkoita turvallisempaa kuin” turvallinen.”Ja” turvallisin ” ei välttämättä ole lainkaan turvallinen.
” turvallisempi ”tarkoittaa yksinkertaisesti turvallisempaa ja” turvallisin ” turvallisinta.
yksi voi olla toista turvallisempi ja silti vaarassa. Ja kolmesta ihmisestä turvallisin voi olla leijonan luolassa, joskaan ei sen suussa.
esimerkiksi tornadon aikana joku talon sisähuoneessa on turvallisempi kuin joku autossa. Ja joku kellarisuojassa on kolmesta turvallisin. Mutta yksikään niistä ei ole todella turvallinen!
samoin termillä ”turvaseksi” tarkoitetaan seksuaalista toimintaa, jossa turvaudutaan vähentämään taudin saamisen tai leviämisen mahdollisuutta.
mutta jotkut suosivat termiä ”turvallisempi seksi” korostaakseen, että riskit vähenevät, mutta eivät poistu. Tässä tapauksessa ”turvallisempi ”viittaa seksuaaliseen aktiivisuuteen, joka on vähemmän turvallista kuin” turvallinen.”
kun adjektiivi ”safe” (alun perin kirjoitettu ”sauf”) tuli englannin kieleen 1200-luvun lopulla, Oxford English Dictionaryn mukaan se tarkoitti vapaata vahinkoa tai vahinkoa.
Englanti lainasi sanan Ranskasta, mutta sen juuret ovat latinan salvuksessa (unjured tai ehjä).
adjektiivi ”turvallinen” omaksui OED: n sitaattien mukaan 1300-luvun lopulla merkityksen, josta kysyt (vapaa vaaroista).
tässä 1500-luvun lopun esimerkki Shakespearen Äkäpussin kesyttämisestä: ”Whil’ St thou ly ’ St warme at home, secure and safe.”
Tsekkaa kirjojamme englannin kielestä