Tongzhi-nak hívják őket. Ők azok a férfiak, akik éjszaka körbejárják a parkokat, szemük vándorol, kezük pedig a csípőjükre van ültetve. Hallgassa meg, hogyan beszélnek, hogy a hangjuk emelkedik kacér lilts. Nézze meg, hogyan csapják egymás vállát a tejes Alkonyatban. Vasárnap este 7 van, és a gyerekek elhagyják a Népparkot, a könyveiket és a teniszütőiket lengő karok alatt tartják. A párok elhagyják padjaikat meleg ágyakért. Az öregek és a nők felveszik a narancshéjukat, elhagyva a Go asztalokat, amiket reggel óta gyűjtöttek.
hallani lehet az autókat a következő utcán, a teherautók dudálását és a moped kerekek csúszását. Egy férfi kilép egy taxiból a park szélén, és beállítja a haját. Görbe a frufru és sárga a foga. Pólója szorosan a mellkasához tapad, nadrágját pedig levágják, hogy felfedje a szúnyogcsípésekkel teli bokákat. Kifizeti a viteldíjat és ellenőrzi a telefonját.
a férfi a képernyő neve 419 (egy éjszakára) azt mondja neki, keresztül QQ chat, “Találkozzunk a hátsó People’ s Park.”Szívdobbanás, fogak fecsegés, verejték a homlokán és egy flush az arcán, a férfi a görbe frufru belép, a
először, a gyülekezési helye a férfiak, akik szeretik a férfiakat.
a Néppark nem az egyetlen cirkáló hely Tongzhi számára. Gyere velem, menjünk át a moziba a Middle Mountain Road – on. Ez egy kis színház, két emelettel és öt vetítőteremmel, három az első emeleten, kettő az alagsorban. De minket nem ezek a szobák érdekelnek. Gyere, menj le, fordulj balra. Ott, a szökőkút mellett: a férfi fürdőszoba. Belül egy férfi cigarettával játszik a mosogató mellett. Szemüveget és galléros inget visel, ujjai pedig az öv bronz csatja körül játszanak.
a mosogató—két mosdókagyló, amelyet egy tálca köt össze-sárga színű, graffiti borítja. Két bódé van zömök WC-vel, az egyik pedig ülőhellyel. A cigarettás férfi figyeli azokat a férfiakat, akik belépnek a fürdőszobába; a szeme csapkodó, mozog, hogy találkozzon az övékkel. De senki sem hagyja abba a jelet—senki sem jön, hogy meggyújtsa a cigarettáját. Több órát vár, a harmadik vége felé pedig sóhajt, mert az a személy, aki meggyújtja a cigarettáját, egy öregember, 20 éves biztonsági őr a mezőgazdasági bankban.
néhány háztömbnyire, át a masszázsszalon Renmin Road, meg fogja találni a száz Fun Lounge, a Tongzhi Internet Cafeteria téglafalak színe galamb szar, a bejárati bejárat vakolt matricák, és hívókártyák—fényes rózsaszín téglalapok laminált karton félmeztelen fiúk pózol mellett egy Madame telefonszámát—szétszórva a szőnyegen.
a fiú anyja letépi a naptárt a falról, hogy felfedezze a férfi képek ragasztott foltját. Magas férfiak, alacsony férfiak, amerikai férfiak, ázsiai férfiak.
belül ül több Tongzhi, beszélgetni az online szerelmeseinek. Az egyik, egy 28 éves Szecsuán tartománybeli építőmunkás, aki házas, megosztja élettörténetét egy amerikai antropológussal, aki a város egész területéről ír neki. “Nem tudják kideríteni-írja, a szüleiről beszélve -, még akkor sem, ha a koporsómban vagyok. Szégyenletes.”
az antropológus megkérdezi: “Mi van a feleségével? Ő tudja?”Ő válaszol,” ő nem. Látta az egyik beszélgetésemet a barátommal. De mondtam neki, hogy ez csak a fejében van. Hogy csak vicc volt. Van egy lányunk, a feleségem és én.minden rendben van köztünk.”
*
egy nő kitakarítja fia szobáját az internet Cafeteria feletti lakásban. Mint a legtöbb fiú szobája, rendetlen is—nézd meg az ágyon lévő ruhahalomot: a ráncos ingek, a nadrágok izzadsággal savanyúak. Zokni van a padlón, és egy félig megrágott alma rothad egy halom régi tesztpapíron. Naptár lóg az ágykeret felett; ez a tavalyi, a címlapon elterjedt, amelyben egy félmeztelen nő hajolt a karakterek fölé 2006 decemberében.
a fiú anyja letépi a naptárat a falról, csak hogy felfedezze a férfi képek ragasztott foltját. Magas férfiak, alacsony férfiak, amerikai férfiak, ázsiai férfiak. A férje, figyelve a Nemzeti Népi Kongresszus holnapi üléséről szóló híreket, hirtelen puffanást Hall-a fiú anyja elájult. Eközben a város másik felén a fiuk egy hinta és egy pad között dohányzik a Népparkban, amikor egy görbe frufruú férfi közeledik, és megkérdezi, hogy ” 419 éves vagy?”
ma este patkányok és csótányok is vannak kint. Tongzhi üldögél a padokon, viccelődik és nevet. Az igazi 419 egy migráns munkavállaló Hszincsiang tartományból. Ujgur, Török vonásokkal és sötét, bőrszerű bőrrel rendelkezik. Meglátja a férfi a frufru, és felismeri őt a QQ profil. A szíve dobog, de nem tud beszélni; ő egy csaló-egy harcsa—és nem veszi észre, hogy a fotó, amelyet profiljaként használt, egy másik személyhez tartozik, egy fiú 19 akinek az anyja, épp most, érthetetlenül zokog a telefon bölcsőjébe.
a mobiltelefonok sekély zsebekben rezegnek. A férfiak bámulnak, amikor a fiú válaszol a telefonjára. Nézik, ahogy az arckifejezése elsüllyed. “Miről beszélsz?”kérdezi. Hangja éles; könnyek fakadnak a szemébe, de nem esnek le. Tudja, hogy leleplezték, de az egyetlen szó, amit mondhat: “milyen képek, anya, nem tudom, miről beszélsz.”
egy idősebb Tongzhi, a szemhéján vágással, közel mozog, hogy tartsa a fiú kezét. Mások csatlakoznak; megveregetik a hátát, Suttogó Tanács, etesd meg sorokkal. Megértik, hogy a lehető legrosszabb dolog történt csoportjuk egyik tagjával; néhányan ezt már megtapasztalták, míg mások, kőarcúak, azon gondolkodnak, vajon a rémálom egy napon megtörténik-e velük. A vágott szemhéjú Tongzhi suttogja: “tagadja meg. Mondja meg neki, hogy van barátnője, ” emlékezve arra a napra, amikor kiszorították a szekrényből.
egy férfival szórakozott egy fürdőben, amikor a rendőrség rajtaütött. Meztelenül húzták a piszkos törülközők hüvelye alól. Megütötték, megtaposták, és 3000 jüanra bírságolták. Amikor nem tudott fizetni, elküldték az anyjának a terhelő fényképeket. Mielőtt pszichoterápiára kényszerítette, azt mondta neki: “inkább öngyilkosságot követne el.”
az elmúlt három hónapban magazinokat lapozott, hogy megtalálja a hirdetéseket, azokat a klinikákat, amelyek azt állítják, hogy gyógyítják a homoszexualitást.
az utca túloldalán egy középiskolás diák felszáll a déli irányú buszra a Wanda Plazába, ahol egy politikus meztelenül vár egy négycsillagos szállodában. Lehet, hogy felismeri a hallgató arcát a hívókártyákról a Hundred Fun Lounge-ban. Egy szexmunkás, a Madame egyik legjobbja, havonta 4000 jüant keres, amelynek nagy részét hazaküldi családjának, parasztgazdáknak egy vidéki faluból Wenzhou. Azt hiszik, hogy vállalkozó, hogy egy ruházati üzlet tanoncai, és Wenzhou—ban a falusiak “Xiao Ming” – nek hívják-a fényes, aki kicsi.
örül, hogy pénzt keres, de egy része úgy véli, hogy ez nem tarthat sokáig. Nézz rá most, nézd meg, hogyan harapja az ajkát a busz kék gipszében. Fél, kíváncsi, mikor, és ami még fontosabb, hogy abbahagyhatja-e a szexet a férfiakkal. Mert egy bizonyos ponton (hisz) be kell lépnie a társadalomba.
nem normális szeretni a férfiakat, illegális, mentális betegség. Az elmúlt három hónapban magazinokat lapozott, hogy megtalálja a hirdetéseket, azokat a klinikákat, amelyek azt állítják, hogy gyógyítják a homoszexualitást. Drága, és lehet, hogy nem működik, de nem próbálná megakadályozni, hogy Perverz cselekedeteket kövessen el?
Perverz cselekedetek. Mint amit a cigarettás férfi csinál most a régi biztonsági őrrel a mozi fürdőszobájának bódéjában. A férfi harmadéves végzős hallgató. Azt gondolja, ez az utolsó alkalom. Átássa a régi biztonsági őr boxeralsóját, hogy megtalálja a nedves szappanpárna haját. Holnap figyelni fog Dr. Li előadására. Álma, hogy mérnök legyen. Legyen felesége, fia, stabil állása előnyökkel.
a régi biztonsági őr azt suttogja: “folytasd.”A férfi osztály rangja szánalmas: 12 A 26-ból, de holnap jobban fog teljesíteni. Az angol nyelvben 21 mássalhangzó és öt magánhangzó van: a-e-i-o-u. a “nő” főnév angolul úgy hangzik, mint a “mi” a mandarinban. A régi biztonsági őrnek ez a gyakorlott nyögési módja van, ami arra készteti az embert, hogy kitépje a haját.
a vágy szaga verejték és vizelet. A férfi határidőt tűz ki: a következő hónap végére talál barátnőt. “Ez tetszik-mondja a régi biztonsági őr -, folytasd, tetszik.”A hang Lélegző és undorító, és az ember kétségbeesik, miért nem normális, miért nem akarja, hogy ennek vége legyen?
__________________________________
