nagyszerű ajándékötletet keres az ünnepekre?
nézze meg a teljes Seinfeld Ajándék útmutató most! Beleértve a pólókat, DVD-ket és még sok mást!
írta: David Mandel, Peter Mehlman
rendezte: Andy Akerman
sugárzott: November 20, 1997 először.
Csillagok: Jerry Seinfeld, Michael Richards,
Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus, Wayne Knight (mint Newman),
Michael McShane (mint Franklin Delano Romanowski), Justine Miceli (mint
Nina) Brenda Strong (mint Sue Ellen), Heidi Swedberg (mint Susan) és Shaun
Toub (mint Pinter).
(az utolsó ‘Castle Rock’ képernyő mutatja, majd a végén kredit roll. Jelenet vágások a kávézóban. George, Elaine és Jerry bőröndökkel érkeznek. Elaine-nek nagy kötése van az orrán. Mindannyian leülnek egy fülkébe. Mindhárman fáradtak, elegük van és dühösek)
GEORGE: szóval, Elaine, lefekszel velem, vagy mi lesz?!
Elaine: George, most szálltam le egy huszonhárom órás repülőről. Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy még a gondolattól is hányjak.
György: (dühös) finom. Majd megkérdezem, ha kipihented magad.
JERRY: (szarkasztikus) Ó, biztos vagyok benne, hogy meg fog jönni.
GEORGE: igen, remélem. A te érdekedben!
(Kramer bejön és leül velük a fülkébe)
JERRY: (George-nak) mondtam, hogy sajnálom.
György: Egy zsákba tömheti a bánatát, Uram!
JERRY: (hányingere van a mondástól) abbahagynád ezt, kérlek?!
KRAMER: (zavaros) mi van veletek?
GEORGE: nem akarok beszélni róla.
KRAMER: (Jerry-nek) milyen volt a nagy utazás?
JERRY: nem akarok beszélni róla!
KRAMER: (megfigyelve Elaine bekötött orrát) nos, mi történt az orroddal?
ELAINE: nem akarok beszélni ab-ow!- ez az! (Az orrától származó fájdalom alatt összerezzenik A ‘ról ről’szót)
KRAMER: nos, adnod kell nekem valamit! Na, milyen volt az esküvő? Ragyogó volt a menyasszony?
ELAINE: ő.. volt.
JERRY: ‘amíg rá nem jött, hogy Elaine lefeküdt a vőlegénnyel.
KRAMER: (érdekelt) Ooohh.. Ez szaftosan hangzik. Figyelj, ki kell mennem a mosdóba, de mindent hallani akarok róla.
GEORGE: (miközben egy szerzetes étlapját böngészi) tudod, nem mentem ki a mosdóba egész idő alatt, amíg Indiában voltunk.
JERRY: nem hiszem el, hogy egészen Indiába mentünk egy esküvőre!
(jelenet vége)
(értesítés: “Egy nappal korábban” az emberek kirohannak egy épületből. Minden öltözött esküvői ruházat)
SUE ELLEN: ez az! Az esküvő lefújva.
PINTER: mi? De, Sue Ellen-
SUE ELLEN: (levágja. Elaine, te voltál a nyoszolyólányom, és lefeküdtél Pinter-rel?!
ELAINE: nem, nem, nem! Évekkel ezelőtt volt, mielőtt találkoztál vele. És el kell mondanom.. nagyon mechanikus volt.
SUE ELLEN: még soha nem aláztak meg ennyire!
Elaine: (Jerry és George-nak) idióták! Ez mind yoru hibája!
György: (Miközben Jerryre mutat) nem én! Ő! Az ő hibája! Elárult engem!
JERRY: (Könyörgöm) George, sajnálom..
GEORGE: a bánataidat egy zsákba töltheted, Uram!
JERRY: (zavaros) nem tudom, hogy ez mit jelent.
GEORGE: (a barátnőjének) rendben, Nina, most kell döntened. Jerry vagy én?
NINA: (véletlenül) rendben.. Egyik sem.
GEORGE: mi?! Mit keresel itt?
NINA: ingyenes utazás Indiába. És egyébként, leveheted azokat a csizmákat. Mindenki tudja, hogy öt-hat éves vagy.
GEORGE: öt’ nyolc! Öt ‘ hét!
ELAINE: (beperelni ellent) látod? Látod, hogy vannak?! Még mindig a legjobb barátok vagyunk, igaz?
SUE ELLEN: nem. És vedd ki azt a hülyeséget az orrodból!
(Elaine sikoltozik a fájdalomtól, amikor Sue Ellen kihúzza a csapot)
JERRY: ez fájni fog, nem érdekel, honnan jöttél!
GEORGE: (suttogva Jerry-nek) mikor indul a gépünk vissza? Ki kell mennem a mosdóba.
(jelenet vége)
(értesítés: “Tizenöt perccel korábban” a menyasszony, Sue Ellen, és a vőlegény, Pinter, sétálnak a folyosón. Elaine virágokat szór mögöttük. Jerry
besétál és leül)
ELAINE: (suttogva Jerry-nek) Hé.
JERRY: Hé.
ELAINE: mi történt tegnap este?
JERRY: Ó, nagyon tele voltál.
ELAINE: (intett az orra stud) tudom. Ezzel ébredtem.
JERRY: Ó. Helló, Tetanusz.
(jelenetben Nina és George belépnek az esküvői terembe)
NINA: George, használtam a fürdőszobát. Semmi baj.
GEORGE: (küzd) nem, nem, nem, nem. Ki tudom sétálni. Százhúsz fok van itt.. Kiizzasztom.
ELAINE: (látva George-ot, átsétál, hogy üdvözölje) Hé. Azok a fák feketére vannak festve?
GEORGE: (az orrát nézve) átszúrta az orrát?
ELAINE: (zavarban) kellene..
GEORGE: Igen. (Két üres székre mutat Jerry előtt. Ninának) ülj le oda. (Látja Jerry-t a tömegben) Helló, Jerry. (Nyilvánvalóan dühös Jerry) én
hiszem, hogy ismeri Ninát.
JERRY: (ahogy George leül) George, beszélnünk kell.
GEORGE: (próbálva halkítani a hangját) azt hiszem, sokkal többet tettél, mint beszélni! Elárultál!
JERRY: rendben, elismerem. Lefeküdtem Ninával, de ez minden.
GEORGE: (felháborodva) “ez minden”?! Ez minden! Nem tudom, mire való a többi!
JERRY: (Könyörgöm) nagyon sajnálom.
GEORGE: a bánataidat egy zsákba töltheted, Uram!
JERRY: Ezt meg honnan szerezted?
GEORGE: ez egy kifejezés.
ELAINE: (a szoba elejéről hallja George és Jerry heves vitáját) Hé! Shhhhh! (Keresztezi magát, majd megrázza a fejét – bocsánatot kérve)
GEORGE: (próbál suttogni Jerry-nek) Nézd, ezt most azonnal el fogjuk rendezni! Kártérítést követelek! Le kéne feküdnöm Elaine-nel. Ez az egyetlen módja annak, hogy
megbüntessen!
JERRY: ez nem büntet engem. Megbünteti Elaine-t! És kegyetlenül, hozzáteszem.
GEORGE: (vesztes) vicces srác!
(Elaine véletlenül teszi az utat Jerry és George)
Elaine: Hé! Majmok! Hagyd abba. A legjobb barátom itt próbál megházasodni!
GEORGE: Elaine, le kell feküdnöd velem.
ELAINE: (Definite) nem fogok lefeküdni veled.
GEORGE: jóvátétel!
ELAINE: felnőnél, George?! Mi a különbség? Nina lefeküdt vele (rámutat Jerryre), ő lefeküdt velem, én lefeküdtem Pinterrel. Senkit sem érdekel! Ez mind
ókori történelem.
György: (Hangos, hogy mindenki hallja az esküvőn) lefeküdtél a vőlegénnyel?!
(mindenki hallgat. George és Elaine is szégyenlősen néz ki. Minden szem rájuk, különösen Sue Ellen)
(a jelenet véget ér)
(Megjegyzés: “négy órával korábban” Kramer egy téglafalnak áll. Hirtelen egyenesen az arcába vágták egy hógolyóval. Összerezzenés-ból
a fájdalom és a hidegség, majd odamegy a barátja FDR – az, aki dobta a hógolyó rá.
KRAMER: Ó, köszönöm, FDR!
(jelenet vége)
(értesítés: “Egy órával korábban” Kramer és FDR mindketten lengőkarral rendelkeznek)
KRAMER: rendben, FDR.. Ez a kívánság az összes golyónak szól. Ha nyersz, teljesül a kívánságod , meghalok. Ha nyerek, nem halok meg, és száz százalékos
halál elleni védelmet kapok. Örökre.
FDR: rendben.
(mindegyik húzza, eltörik. FDR won)
KRAMER: Ó, ember! Nos, akkor gyerünk. Kell lennie valaminek, ami meggondolja magát, FDR. Valamit..”(FDR felemel egy hűtőt, és leteszi az asztalra)
mi van, a vesémet akarod? (FDR gonoszul mosolyog, miközben kihúzza a hógolyót a hűtőből) Mama!..
(jelenet véget ér)
(Megjegyzés: “előző este, vissza Indiában” Elaine nyilvánvalóan részeg)
Elaine: George tudja, hogy lefeküdtél Ninával. Ezért viselkedett olyan furcsán.
JERRY: hogyan jött rá?
ELAINE: ő schnapped nekem.
JERRY: tudod, hogy nem szabad inni, amíg titkot tartasz! Van még valami?
ELAINE: nem mondhatom el.
JERRY: (átadta neki egy kis üveg) itt, idd meg ezt.
ELAINE: Oké. Lefeküdtem a vőlegénnyel.
JERRY: Pinter?
ELAINE: régen Péternek hívták.
JERRY: (semmit sem csinál belőle) tehát? Kit érdekel az?
ELAIEN: Sue Ellen! Ha tudná, lefújná az egész esküvőt.
JERRY: ó, senki sem mondja le az esküvőket. (Elaine, ezen a ponton, felmászott a kanapéra, és vonaglik – most már a hátsója Jerry)
rendben, itt az ideje, hogy menjen. Gyerünk.. Fel.
(Elaine felmászik Jerry hátára)
ELAINE: Tudod, mi az A Jerry indián nyelven?
JERRY: (vigyük ki, Malacka stílusban) nem, mi?
ELAINE: (nevetések között) Jugdish.
JERRY: Igen, jugdish.
ELAINE: (miközben lecsúszott Jerryről a folyosó padlójára) Hé, mi lenne, ha átszúrnák az orromat? Az elég ijesztő lenne.. Oooohhhhaaa!
JERRY: (próbál megszabadulni tőle) igen, Azt hiszem, ez egy jó ötlet. Nos, jó éjt. (Becsukja az ajtót)
(Elaine a Jerry ajtaján lévő redőnyön keresztül társalog)
ELAINE: (Ujjaival átdugja a redőnyt – integet neki) Jó éjt, Jugdish. (Nevet)
(jelenet vége)
(értesítés: “egy órával korábban” Jerry átad Elaine-nek egy pohár pálinkát)
JERRY: Áldj meg.
ELAINE: köszönöm..
(jelenet vége)
(Megjegyzés: “három másodperccel korábban” Jerry egy pohár pálinkát öntött Elaine-nek. Elaine tüsszent)
(jelenet vége)
(értesítés:” két órával korábban, NEW YORK ” Kramer hot-dog venderrel van FDR)
KRAMER: nos, Találd ki, FDR? Tegnap este kívántam egy hullócsillagot, és a te kívánságod ellen kívántam.
FDR: ez vicces. Történetesen ugyanazt a hullócsillagot láttam, és azt kívántam, hogy holtan essen össze. (Kéz Kramer néhány érmét) itt a visszajáró.
(Kramer átsétál, és bedobja az érméit egy közeli szökőkútba)
KRAMER: rendben, háromszorosára vágyom! Ja!
FDR: (dobás négy érmét a szökőkút) akkor én négyszeres-kívánó!
KRAMER: rendben.. (Húzza ki az egyik szemöldökét) hogy tetszik ez? (Fújja el) Ya!
FDR: nagyon tetszik. (Húzza ki az egyik szemöldökét) AU! (Elfújja)
KRAMER: (kitép egy másik szempillát) Ah! (Elfújja)
FDR: (ugyanezt csinálja) Ó! (Elfújja)
(Kramer és FDR megőrülnek – mindketten kitépik a szempilláikat)
(a jelenet véget ér)
(Megjegyzés: “három órával korábban, vissza Indiába” Elaine, Jerry, George és Nina mind a repülőtéren vannak)
ELAINE: Istenem, olyan meleg van! Mi ez a szag?
JERRY: (viccelődik) azt hiszem, ez a halál bűze.
NINA: George, azóta hordod ezt a csizmát, mióta megismertelek. Nem fogod viselni az esküvőn, ugye?
GEORGE: (idegesen nevetve) nem.. Fekete cipőt fogok viselni.
ELAIEN: (látja az ellenség, Sue Ellen, a repülőtéren) oh fiú. Ott van Sue Ellen. Nem akarta, hogy ott legyek az esküvőn, de itt vagyok egy rakás idióta barátommal!
JERRY: (Giddy) ez nagyszerű lesz!
SUE ELLEN: (séta fel a csoport) Elaine? Ó! Annyira örülök, hogy látlak!
ELAINE: (zavart a reakciója) te vagy?
SUE ELLEN: hát persze! Senki más nem volt hajlandó Indiába jönni. Még Pintér szülei sem, pedig indiaiak.
ELAIEN: Gyerünk, Sue Ellen. Nem hordasz melltartót, magas vagy.. utáljuk egymást!
SUE ELLEN: Elaine, tudom. Tudom, hogy voltak problémáink, de.. Azt akarom, hogy legyél a nyoszolyólányom és a legjobb barátom.
ELAINE: (játszik az ötlettel) Huh.. Rendben. Azt hiszem.
SUE ELLEN: ő a vőlegényem, Pinter. Köszönj szépen.
PINTER: (séta fel őket) Hello.
ELAINE: (felismerve őt) Péter?
SUE ELLEN: Uh, nem. Pinter vagyok. Akarja valaki használni a mosdót?
GEORGE: (vezető Nina ki a repülőtér) Ó, nem. Nem. Jók vagyunk. Induljunk. Rendben. Vigyázz, vicces ember. (Levelek)
JERRY: Elaine, észrevetted, hogy George az egész repülés alatt furcsán viselkedett?
ELAINE: (eljáró equilly furcsa) nem. Micsoda? Például? Micsoda? Különös.. Nem. I..
JERRY: (kihúz egy kis üveget a zsebéből) Aha. Nézd, mi volt a gépen. Pálinkát.
ELAINE: Ooohh.
(jelenet vége)
(értesítés: “Előző este, NEW YORK” Kramer a lakóház tetején néz fel a csillagokra)
KRAME: Gyerünk.. Gyerünk. Igen! (Lát egy hullócsillagot) ott van egy! Bárcsak ne halnék meg!!
ember: (képernyőn kívül) Hé, fogd már be!
KRAMER: te fogd be!
ember: AW, Dögölj meg!
(jelenet vége)
(Megjegyzés: “öt órával korábban, valahol New YORK és INDIA között” Elaine, Jerry, George és Nina a gépen vannak – Indiába tartva.
George sétál fel Jerry ülés)
GEORGE: Helló, barátom. Élvezed a repülést?
JERRY: edző Indiába – az egyetlen út.
GEORGE: (erősen szarkasztikus. Dühös Jerry-re) jó. Nagyon vicces. Nagyon vicces vagy, Jerry. Mindig ezt mondom az embereknek. Jerry Seinfeld ‘ s
egy vicces srác!
JERRY: jól vagy?
GEORGE: persze, hogy jól vagyok. Itt vagyok a barátnőmmel. Nyina. És mi a jobb módja annak, hogy elüssem az időt, mint hogy a legjobb barátommal fecsegjek.. kivel nincsenek
titkok. (Villog két összefonódott ujj) így. Negyedik óta.
JERRY: Hé, nem vertelek meg negyedikben?
GEORGE: (kiabál az egész edző) vicces srác! (Rámutat, hogy Jerry) itt!
(jelenet vágások Nina és Elaine)
NINA: mellesleg, soha nem mondtál semmit George-nak Jerryről és rólam, ugye?
ELAINE: Ó, kérlek.. A páncélteremben van.
(a kamera Elaine-en és Ninán marad, ahogy George kiabál a gép elejéről)
George: Ho, ho! Jerry Seinfeld vicces fickó!
(jelenet vége)
(megjegyzés: “egy nappal korábban” Elaine és George a szerzeteseknél vannak. Elaine részeg)
ELAINE: ezt nézd. (A szájába teszi az üveg pálinkát, felfordítja a fejét, megissza, majd a fogaival visszahelyezi. Ő végre, hogy az utolsó
ital:) Oh.. Istenem..
GEORGE: szóval, Jerry és Nina, mi?
ELAINE: Ó, Mmm.. Nem mondok el több dolgot..
GEORGE: de már mindent elmondtál nekem.
ELAINE: Oké-zsoké.
(jelenet vége)
(Megjegyzés: “harminc perccel korábban”)
KRAMER: úgy értem, megegyeztünk, Newman. És neked kellett volna teljesítened a szülinapi kívánságodat. És most már el is pusztultál!
NEWMAN: (egy gyönyörű nő ül az ölében) ugye?
nő: Newman, unatkozom.
NEWMAN: Aww..
KRAMER: a barátnődnek itt kell lennie?
NEWMAN: (Jerry-t javasolva) a tiéd?
JERRY: (így Newman savanyú pillantást) én csak lógni ebben a pokolban, mert George.
KRAMER: rendben, gyerünk, Newman. Most segítened kell! Mit csináljak FDR-rel?
nő: miért nem kívánsz még egyet?
KRAMER: és hogy fogom csinálni, Toots?
nő: mi a helyzet a hullócsillaggal?
KRAMER: (érdekel) ez tökéletes..
NEWMAN: (csók a nő) szépség.. és agyat.
JERRY: (undorodott. A nőnek) Ó, Gyerünk. Tudod, hogy postás, ugye?
(jelenet vége)
(értesítés: “tizenöt perccel korábban” George belép Jerry lakásába)
GEORGE: Hé.
ELAINE: (George-nak jegyet ad) itt. Velünk jössz Indiába.
GEORGE: meddig?
ELAINE: három nap.
György: Nagy. Jerry, meg kell mondjam, nagyon jól éreztem magam Ninával tegnap este. Azt hiszem, már szerelmes vagyok belé. Nagyszerű barát vagy. Egy
nagyszerű, nagyszerű barát.
(Kramer elhagyja a lakását, belép a folyosóra)
JERRY: (próbál témát váltani Ninától távol) Hé, Kramer, mit csinálsz? Akarsz kölcsönkérni valamit? Akarsz enni valamit? Gyere
be!
KRAMER: (vállrándítással Jerry le) Nah.
Elaine: el akarsz menni Indiába?
KRAMER: nem lehet. Meg fogok halni.
GEORGE: nagyszerű! Nina elmehetne, mi? Jerry, ez nagyszerű. Te és Elaine. Én és Nina..
JERRY: (ahogy Kramer Newman lakása felé tart) Hé, Kramer, Várj meg. Veled megyek.
KRAMER: Newmanhez megyek!
JERRY: (lelkesen követve Kramert) nagyszerű, szeretem Newmant! (Mindketten elmennek)
György: (Elaine-t kérdezi) Jerry kissé furcsának tűnik, amikor Ninát említettem?
Elaine: Nina? Nyina? Nem. Psshhh.. Nem furcsa. Nem. Nyina.
GEORGE: miért Mondogatod folyton, hogy Nina?
ELAIEN: nem tudom. Nyina. Nyina! (Úgy érzi, sokat mondott, elmegy) megyek harapok egy falatot.
György: Uhh.. Lent találkozunk. (Elaine elhagyja. George azonnal átnézi Jerry szekrényét) gabona, gabona.. Barackpálinka.
(jelenet vége)
(Megjegyzés: “harminc perccel korábban”)
KRAMER: (kopogtat egy port-a-bili ajtó) Gyerünk, Lomez! El fogunk késni a filmről.
(Newman, a kívánt nővel, az autójában lovagol. Megáll egy jelzőlámpánál-közvetlenül Kramer mellett)
NEWMAN: (új barátnőjének) látod, Kedvesem, Minden hitelesített levél regisztrált, de a regisztrált levél nem feltétlenül hitelesített.
nő; tudtam felsorolni, hogy beszélni mail egész nap.
KRAMER: amit csak akarsz.. Mondok neked egy kis titkot az irányítószámokról: értelmetlenek! (Gonoszul nevet, elhajt)
KRAMER: kívánság?! Newman!
(jelenet vége)
(megjegyzés: “egy nappal korábban” ez Newman születésnapi partija. A ház tele van Postai munkatársak)
minden: (Ének Newmannek)..És olyan szagod is van.
postás: kívánj valamit, Newman! Három óra múlva vissza kell mennünk dolgozni!
(Newman belélegzi, készen áll a gyertyák elfújására.
KRAMER: Newman, várj!
NEWMAN: (hangosan porlasztva) Kramer! Emberekkel vagyok.
KRAMER: igen, igen. És köszönöm, hogy meghívtál!
NEWMAN: meghívtalak.. A meghívásod biztos.. elveszett a postában.
(minden postai dolgozó nevetve tört ki)
KRAMER: nos, Newman, szükségem van a kívánságodra, hogy megvédj FDR-től.
NEWMAN: (visszautasítás, felállás) nem tudom megtenni. Hihetetlen születésnapot kívánok! Az utolsó öt születésnapi kívánságom valóra vált.
KRAMER: Gyerünk! Nézd, megadom a következő szülinapi kívánságomat, jó?
NEWMAN: (tárgyalás) a következő.. ötven kívánság.
Kramer: negyvennyolc.
NEWMAN: negyvenkilenc.
Kramer: Kész!
NEWMAN és KRAMER: balek..
(Newman visszaül a tortájához, ahol munkatársai fel akarják szeletelni)
NEWMAN: rendben, rendben, vissza, vadak. Vissza! Még nem kívántam semmit..
(Newman újra belélegezni kezd. Ezúttal egy magazint lát az asztalon – a borítón egy gyönyörű nő.
(jelenet vége)
(megjegyzés: “egy nappal korábban” Elaine belép)
ELAINE: Nos, ez a Mischke mish-mash csak egyre rosszabb.
JERRY: Aha.
ELAINE: beszéltem a vőlegény szülei..
JERRY: Mm-hmm. Mm-hmm..
ELAINE: ..Annyira nyilvánvaló, hogy nem akarják..
JERRY: Aha..
ELAINE: ..mennem kell.
JERRY: persze.
ELAINE: tehát az egyetlen ok..
JERRY: Aha.
ELAINE: ..küldött nekem egy meghívót, hogy küldjek neki ajándékot.
JERRY: Aha.
NINA: (Jerry szobájából) Jerry?
JERRY: (Elaine-nek) Nos, tudod, egy kávédaráló szép. Vagy egy kávéfőző. Mindenki szereti a kávét. Bármi köze van a kávéhoz. Lehet, hogy meg kellene szerezned
egy kis kávét.
(Nina belép a nappaliba – látja Elaine-t)
NINA: Oh. Szia.
ELAINE: Szia.
NINA: (készülök, hogy elhagyja) Ó, kellene.. um..
JERRY: persze.
Elaine: Viszlát.
NINA: Bye-bye. (Levelek)
ELAINE: (intett vissza a hálószobába) ki van még ott?
JERRY: nézd, volt egy kínos pillanat a beszélgetésben. Még sosem történt ilyen.
ELAINE: lefeküdtél Ninával? Mit fogsz mondani George-nak?
JERRY: semmi. És te sem. George sosem tudhat erről.. Össze fogja zúzni.
ELAINE: Uh. Rendben, rendben. Beteszem a páncélterembe.
JERRY: nem jó. Túl sokan ismerik a kombinációt.
ELAINE: (Zavaros) milyen kombináció? (Jerry kezével teszi a “drinky-drinky” táblát) ne légy nevetséges.
(Jerry kinyitja az egyik konyhai fiókját)
JERRY: Istenem. Ez a fiók tele van Gyümölcshurkokkal!
ELAINE: és akkor?
JERRY: és tej.
(jelenet vágások “harminc perccel korábban” Kramer Jerry konyhájában van. Tejet és gabonapelyhet Önt a pultra)
KRAMER: Ó, Jézus..
JERRY: (kívülről a lakás) Hello?
(Kramer gyorsan kinyitja a fiókot, és a karjával belesöpri a rendetlenségét)
(a jelenet véget ér)
(megjegyzés: “egy órával korábban” Elaine Pinter szüleinek házában van)
Elaine: Szia. Mr. és Mrs. Ranawat?
ZUBIN: kérem, hívjon minket Usha és Zubin.
ELAINE: Ó. Nos, Usha..
ZUBIN: Zubin vagyok.
ELAINE: (vállat vonva) mindegy, a fiad feleségül veszi a barátomat, Sue Ellen Mischke-t..
USHA: ugye nem mész az esküvőre?
ELAINE: nos..
USHA: ne menj. India egy szörnyű, szörnyű hely.
ZUBIN: tudod, ez az egyetlen ország, amely még mindig a pestis? Úgy értem, a pestis! Kérlek!
USHA: itt van a nyilvántartás. Küldj neki ajándékot, és örülj, hogy nem kell menned.
ELAINE: (áztatás be) jobbra. Ne menj. Küldj ajándékot. Azt hiszem, értem.
ZUBIN: ha Indiába kellene mennem, nem mennék a fürdőszobába az egész út során.
ELAINE: (távozás) ez fantasztikus.
ZUBIN: és én sem vagyok annyira oda Manhattanért.
(jelenet vége)
(értesítés: “Harminc perccel korábban” Jerry és Nina a konyhában vannak)
NINA: Ó, mindent el akartál mondani nekem George-ról.
JERRY: Ah, csak ne feledje, amikor meglátja őtkeskeny éjszaka, hogy elmondja neki, hogy a pincér tetszett neki.
NINA: tényleg?
JERRY: hidd el. Tudod, elfelejtettem, milyen jó veled lógni.
NINA: tudom. Tudod, sosem volt rossz beszélgetésünk.
JERRY: tudom. Nincsenek kínos szünetek. Valószínűleg ez az oka annak, hogy soha nem szórakoztunk..
NINA: Heh.. igen.
JERRY: valószínűleg az oka..
(mindketten egymásra bámulnak, majd Jerry a karjával kitisztul a pultból, Nina a pultra ugrik, és nekiindulnak)
(a jelenet véget ér)
(megjegyzés: “egy nappal korábban” Kramer az FDR ajtaja előtt áll, és FDR-rel beszél. Befejezi azt, ami egykor egy nagy nyalóka volt)
FDR: vannak – sűrű vagy? Azt mondtam, Azt akarom, hogy meghalj. Most.. Dögölj meg! (Becsapja az ajtót Kramer arcába)
KRAMER: (elsétál) tudtam.. Hülye Jerry..
(jelenet vágások “tíz perccel korábban” Jerry lakásában. Jerry az ajtónál van, Kramerrel beszélget. Kramer nyalókája valamivel nagyobb)
JERRY: Kramer, tudom, miről beszélek. Kizárt, hogy Roosevelt azt akarja, hogy meghalj.
KRAMER: de még nem láttad..
JERRY: menj vissza és kérdezd meg újra.
KRAMER: Igen..
(a jelenet” tíz perccel korábban ” az FDR lakásában. Kramer és FDR az ajtónál beszélgetnek. Kramer nyalókája természetesen nagyobb, mint a jelenet
előtt)
FDR: így van. A szülinapi kívánságom az volt, hogy halj meg.
KRAMER: Nos, miért?
FDR: (baljós) megvan az okom.
KRAMER: Woah, várj, várj, várj. Ha hangosan kimondasz egy születésnapi kívánságot, az nem válik valóra.
FDR: ez csak egy buta babona.
(jelenet vágások “tíz perccel korábban” Kramer jön Jerry lakásába egy hatalmas nyalóka)
KRAMER: Hé, FDR azt akarja, hogy holtan essek össze.
GYÖRGY: FDR?
KRAMER: (George-nak) igen, Franklin Delano Romanowski. Elmentem a születésnapi partijára, és mielőtt Elfújta volna a gyertyáit, így nézett rám:
..
GEORGE: (találgatás a megjelenés) büdös szem?
JERRY: (is találgatás) csaló szem?
KRAMER: (a fiúknak még egyfajta pillantást vetve) gonosz szem.
JERRY: nos, mindenki egy kicsit házsártos a születésnapján..
GEORGE: Ó, ez egy rossz nap. Mindenki ott van a házadban, azt gondolod, ” ezek a barátaim?!”
JERRY: (gúnyosan viccelődve, amit George mondott) minden nap a születésnapom.
KRAMER: Igen, nos, nem hagyhatom, hogy ez lógjon a fejem felett. Ez rossz mojo.
(Elaine kinyitja az ajtót, megüti Kramert)
Elaine: Szia.
(Kramer, még mindig zihál az ajtóból, elhagyja)
ELAINE: nem fogod elhinni, mit kaptam a levélben. Meghívó Ellen Mischke esküvőjére.
JERRY: (vicc a melltartó nélküli csodáról) Nos, legalább az esküvői ruha némi támogatást nyújt neki.
ELAINE: nem a lényeg. Az esküvő egy hét múlva lesz. Ma kaptam ezt a meghívást.
JERRY: Szóval szerinted ez nem vite?
ELAINE: ez egy un-vitation! (Észreveszi, hogy George néhány centivel magasabb) Hé, egyre magasabb vagy?
György: (Elaine csizmáját mutatva) Timberlands.
ELAINE: Ah. Hé, ezt nézd. ‘Pinter Ranawat’.. Kíváncsi vagyok, rokona-e annak a srácnak, akivel randiztam, Peter Ranawat..
JERRY: Ah, valószínűleg olyan, mint Smith.
GEORGE: Jerry, telefonálnál már?
ELAINE: milyen hívás?
JERRY: Azt akarja, hogy hozzam össze ezzel a lánnyal, Nina Stengallal.
ELAINE: (emlékszik Jerry beszél róla) Ó, a nagy beszélgetés lány. Az, aki szerinted helyettesíthet engem?
JERRY: vicceltem, amikor ezt mondtam!
GEORGE: (Elaine-nek) ugyanezt mondta nekem.
JERRY: (a telefonban) Nina, Szia. Jerry vagyok.
GEORGE: biztos, hogy soha nem feküdtél le vele? (Jerry megrázza a fejét ‘nem’) tökéletes.
JERRY: (Ninának) Hé, mit szólnál a barátomhoz, George-hoz? Nem semmi fickó, mi?
GEORGE: (dörzsöli a gyomrát) Ooh.. Valami nem stimmel..
(jelenet véget ér)
(megjegyzés: “egy órával korábban” George rendeli az ételt)
György: meglesz a kagyló kaszinó.
JERRY: kifelé innen.
GEORGE: (Jerrynek a menüt mutatva) “Chef ajánlja”
JERRY: Hmm..
GEORGE: (integet tward pincérnő) azt hiszem, kedvel engem.
JERRY: persze.
GEORGE: szóval, hogy lehet, hogy semmi sem történt közted és Nina között? Valami gond van vele? Ő egy férfi?
JERRY: Az vagy?
GEORGE: nos, mi az oka?
JERRY: túl kompatibilisek voltunk.. A beszélgetéseink annyira lekötőek voltak.
GEORGE: hogyan lekötő?
JERRY: ha valaha is problémánk lenne Elaine-nel, Behozhatnánk Ninát, és egy lépést sem veszítenénk.
György: Hűha! Heh. Ugye nem állítottál be helyettest?
(Jerry snickers, majd mosolyogva bámul George-ra)
JERRY: különben is, mint mondtam, nem tudtam a beszélgetést a szexre váltani. Nem voltak kínos szünetek.. Kell egy kínos szünet.
GEORGE: én minden kínos szünetek. Hozz össze vele.. Várj egy percet, Nina most látott meg a fákon! Most minden alkalommal viselnem kell őket, amikor látom.
JERRY: miért?
GEORGE: bármely más cipő, elveszítem két hüvelyk. Nem tudok leesni. Szemtől szemben voltunk, nem mehetek szembe chin-nel!
JERRY: szóval viselni fogod, nem számít, mi a helyzet?
GEORGE: minden helyzetben. Nem számít, milyen hülyén nézek ki. (Megkóstolja az ételét) Hm.. kicsit funky az íze.
JERRY: Ó, biztos vagyok benne, hogy rendben van.
(jelenet vége)
(Megjegyzés: “harminc perccel korábban” egy csoport ember énekel az FDR-nek)
Minden: ..neked!
ember: Gyerünk, kívánj valamit! Kívánj valamit!
KRAMER: Igen!
(FDR szemét Kramer gonosz, elfújja a gyertyákat, majd ad Kramer azonos megjelenés. Kramer idegesen reagál)
(a jelenet véget ér)
(Megjegyzés: “tíz perccel korábban” Jerry és George az utcán sétálnak.
GEORGE: Ah, ez az a fajta nap, amely szinte jól érzi magát, hogy életben van.
JERRY: Majdnem. Hé, new Timberlands?
GEORGE: Igen, és egy teljesen új én. Két centivel feljebb vagyok ezekben a babákban!
JERRY: tényleg?
GEORGE: öt’ nyolc. Öt ‘ hét.
(Jerry elhalad Nina, egy régi barátnője)
NINA: Jerry?
Jerry: Nina?
NINA: Szia.
JERRY: évek óta!
NINA: Igen!
JERRY: (bemutatjuk a kettőt) George, ő Nina.
GEORGE: örülök, hogy találkoztunk.
NINA: én is örülök.
(jelenet vége)
(értesítés: “Három órával korábban” Elaine a postaládájában van)
ELAINE: (meghívót olvas) India? Ja, persze. Indiába megyek..
(jelenet vége)
(Megjegyzés: “két évvel korábban” Jerry egy fülkében ül Ninával)
NINA: és ezt hívják a világhálónak. E-mailt küldhetsz bárkinek!
JERRY: (megbabonázta) mi vagy te, tudós?!
NINA: Ah, mennem kell.
JERRY: Ah.
NINA: ez nagyszerű beszélgetés
JERRY: nagyszerű beszélgetés veled. (Nina elhagyja. Magának) mi a fene az e-mail?
(George és Susan belépnek és Jerryvel ülnek)
GEORGE: Hogyan, mint a dátum?
JERRY: nagyon jó. Szerintem ő az igazi.
SUSAN: nem.
GEORGE: Whooo.. (Egy pincérnőnek, aki megrendeléseket fogad el) Ooh.. Sült krumpli.
SUSAN: Á, George.
GEORGE: (Susan rendelése változik) sült, uh, burgonya.
SUSAN: Aha.
GEORGE: sajnálom.
SUSAN: Igen, egy zsákba tömöd a bánataidat, Uram.
(Kramer fut Monk egy hógolyó)
KRAMER: Hey, hey. Igen, ezt figyeld. Szorosan összepakol! (Leteszi a hógolyót az asztalra, majd csepegtet rá vizet Jerry csészéjéből)
JERRY: miért hozol ide hógolyókat?
KRAMER: Ó, kell egy kis víz. Jó erősen jegeld le.. és amikor dobod – Pop! Ó, nézd, (kinéz a szerzetes ablakain) ott van a barátom, FDR.
tarkón fogom szúrni. Nagyszerű lesz!
(Elaine és Pinter belépnek a Monk ‘ s-ba, és üdvözlik őket)
Jerry: Szia, Elaine.
GEORGE: Hé!
ELAINE: Hé, menjünk máshova, Oké, Peter?
(jelenet véget ér)
(Megjegyzés: “tizenegy évvel korábban” Jerry, kezében egy doboz, beköltözik a lakásába először. Találkozik a szomszédjával, Kramerrel)
KRAMER: ó, Hé, hogy vagy?
JERRY: Ó, Szia. Jerry Seinfeld vagyok. Beköltözöm. Láttam a neved a csengőn . biztos te vagy Kessler.
KRAMER: Uh, nem. Igazából Kramer.
JERRY: Ó.
KRAMER: Uh, segítségre van szüksége, vagy..?
JERRY: nem, köszönöm. De rendeltem egy pizzát. Kérsz belőle?
KRAMER: Uh, nem, nem, nem. Nem tehettem semmit.
JERRY: miért ne? Szomszédok vagyunk. Ami az enyém, az a tiéd is. (És ezzel Jerry élete leghalálosabb hibáját követte el)
KRAMER: (Jerry üres lakását nézte) tényleg?
A MŰSOR VÉGE.