három alak várt egy egyszerű asztal mögött. A figyelmet egy székre, fürdött a fény. Egy öregasszony hangja az árnyékból: ‘küldd be’. A szoba túloldalán egy biztonsági tiszt, szigorúan és tisztán, kinyitotta az ajtót. Egy fiatal nő körvonala jelent meg az ajtóban. Habozott, de csak egy pillanatra, majd átment a szobába, és leült.
volt egy zihálás, amikor a fény megütötte az arcát. A jobb szeme fényes volt és pislogott, de a bal egy zsíros rés volt. A bőre égett holdfehér. A szája megereszkedett seb volt, ajkak vagy kifejezés nélkül. A katonai svájcisapkáját egy sebhelyes, szőrtelen fejbőrre húzták.
a régi hang: ‘a neved Kaleen.- Kaleen bólintott. Maga volt a Zariman fő nyomozója? Kaleen hangja szaggatott suttogás volt, merev arc. ‘Igen.’
Kaleen köhögött, kiegyenesedett: ‘a Zariman Elveszett, hogy a Szaturnuszról a külső kapukra hajtson. Mechanikai hiba. Értesítettem a családokat, és kitöltöttem egy jelentést az ellenőrökkel. Soha semmi nem tér vissza a hajtásból, ezért lezártam az ügyet.’
‘de napokkal később újra megnyitotta az ügyet.’
‘magam sem hittem el, amíg fel nem léptem a hajóra. Teljesen ép volt, teljes környezeti, mintha soha nem hagyta volna el.’
‘és a legénység eltűnt.’
‘nem egészen. Kaleen habozott. Azt hittük, üres, de elkezdtük megtalálni…’Az arca megrándult az emlékező fájdalomtól’, elkezdtünk gyerekeket találni, akik a hajóban rejtőztek.’
‘és ekkor szegte meg az eljárást?’
Kaleen lehajtotta a fejét, könnycsepp dagadt a szemén. Gyerekek voltak. Féltek. Vigasztalásra volt szükségük.’
‘szóval megszegted a karantént, és ez történt veled.’
csend volt, amikor Kaleen megérintette az arcát, ‘Szóval mit csináltál velük?’
az idős asszony intett a tisztnek, hogy vigye el Kaleent. A megbeszélésnek vége volt. Amikor Kaleen az ajtóhoz ért, kicsavarodott a szorításából, és visszalőtt: – Miért tetted ezt? Miért rakott gyerekeket egy katonai hajóra?’
‘ nem tettük. ez sértené az eljárást.'