Hondurasban, mint bármely más országban, vannak idiómák és kifejezések; az emberek általános hangulata nagyon visszafogott és könnyű. Ezért sok szleng szó van. Ebben a blogban mutatok néhányat.
mi catrachosnak hívjuk magunkat (de csak közöttünk) honduré helyett (ami a helyes kifejezés, és csak arra használjuk, hogy hivatalosan bemutatkozzunk egy idegennek).
• Pucha:
mint mondja lő. Akkor használják, ha valami meghökkent vagy megdöbbent.
• Chucha/Chucho:
Kutya.
• Chuco/Chuca:
Piszkos.
• Maje:
mint mondani haver. Nemi specifikáció nélkül használják.
• Pedo:
szó szerint azt jelenti, fing, hanem az érzés, amit kap, ha részeg.
• Cipote/Cipota:
Fiú és/vagy lány.
példa:
– az első cipote nunca me escucha. – Ez a fiú sosem hallgat rám.
Gyakori mondatok
• Ando hule.:
le vagyok égve, vagy nincs pénzem.
oké, a következő egy nagyon trükkös. A fő szavakat felvettem a fenti listába, mert ez egy nagyon gyakori kifejezés a barátok körében. És ez a következő:
• ~ ku ~ pedos, maje?
medve velem itt, de ez a kifejezés azt jelenti: “hogy vagy?”. Ezzel a mondattal az a helyzet, hogy csak közeli barátokkal használhatja, de az idősebbekkel soha, különben szidják, vagy ami még rosszabb, megverik.
vannak más módok is arra, hogy azt mondják: “hogy vagy?”Mint például:” (hubo, hubo, hubo, hubo)?”stb…
OA ‘pedo’ kifejezés:
Ando a pedo,
ami azt jelenti, hogy be vagy tépve vagy részeg.
• Fresa:
Cool, szép, jó megjelenésű (tárgy), vagy creido(a) – ami azt jelenti, hogy valami, ha ez egy tárgy, és még jól ment, vagy szép. Amikor egy személyre utalják, ez azt jelenti, hogy az illető beképzelt, vagy azok, akik túl magasra gondolják magukat, úgy vélik, hogy mindenki csak odafigyel rájuk.
• Camar Enterprises que se duerme se lo lleva la corriente.:
az alvó garnélarákot az áram (víz) veszi el. – egy régi mondás, ami azt jelenti, hogy ha nem használja ki a lehetőségeket, ahogy jönnek, akkor gyorsan elveszíti őket.
• (Eso es) harina de otro costal:
ez egy másik zsákból/zsákból származó liszt. A tényleges jelentés az, egy másik kérdés kérdése, vagy amelynek semmi köze ahhoz, amiről beszélünk vagy csinálunk.
Nos, ez mind a mai. Csak hogy tisztázzuk:
ez egy Hondurasi szleng poszt, nem minden országban azonos.