Le Bateau ivre

a vers 25 alexandriai négysoros sorozatba van rendezve, a/b/A/b rímsémával. A névadó hajó delíriumos látomásai köré szövik, amelyek elárasztottak és elvesztek a tengeren. Forradalminak tartották a képek és a szimbolizmus használatát. A Rimbaud ‘ s egyik leghosszabb és talán legjobb versének a következő négyvonallal kezdődik:

minden boldogtalan ember leszármazottja, je ne me sentis plus GUID par les haleurs : des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles les ayant cloues nus aux poteaux de couleurs.	ahogy végigmentem a türelmetlen folyókon, már nem éreztem magam a fuvarozók vezetésében: a Yelping redskins célpontként vette őket és meztelenül szegezte őket színes karókhoz.
	—fordította Wallace Fowlie

Rimbaud életrajzírója, Enid Starkie a verset emlékezetes képek és sorok antológiájaként írja le. A hang maga a részeg hajó hangja. A hajó azt mondja, hogy megtelik vízzel, így “részeg”. A tengeren át süllyedő hajó változatos élményekkel teli utazást ír le, amely magában foglalja a legtisztább és legtranszcendensebb látnivalókat is (l ‘argentveil jaune et bleu des phosphores chanteurs, “a foszforok énekének sárga-kék alaruma”), és ugyanakkor a legrettenetesebbeket is (nasses / O ons Pourrit dans les joncs tout un L ons Viathan,”hálók, ahol egy egész Leviatán rothadt”). A felmagasztalás és a lealacsonyodás házassága, a szinesztézia és a növekvő csodálkozás teszi ezt a százsoros verset Rimbaud fiatalos költői elméletének beteljesedésévé, miszerint a költő az érzékek rendezetlenségén keresztül látóvá, vatikus lénnyé válik. Ezekhez a látnivalókhoz hozzáadódnak az azonnali hangzású alexandrinek:Fermentent les rousseurs am! (“a szerelem keserű elpirulásának erjedése”).

a hajó (és az olvasó) csodálkozása a 87-88-as vonalakon éri el csúcspontját: Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t ‘Exiles / Million d’ oiseaux d ‘ Or, jövő Vigueur? “Ezekben a feneketlen éjszakákban alszol és száműzeted magad / millió aranymadár, Ó jövő ereje?) Ezután a látás elvész, és a varázslat megszakad. A szónok, még mindig egy csónak, halált kíván (ha nem, ha nem! Ô que j’aille à la mer! “Hogy eltörjön a gerincem! Ó, hogy a tengerhez menjek!”). A grandiózus törekvések megtévesztették, így a kimerültség és a bebörtönzés érzése. Ily módon a” Le Bateau Ivre ” proleptikusan összefoglalja Rimbaud költői karrierjét, amely eloszlott, amikor felfedezte, hogy a vers nem képes biztosítani azt az egyetemes megértést és harmóniát, amely fiatalabb korában látszott.

a” Le Bateau ivre ” a francia költészet és Rimbaud költészetének egyik gyöngyszeme. Vladimir Nabokov 1928-ban fordította oroszra. A francia költő-zeneszerző, L. O. O. R. O. megzenésítette és elénekelte a Ludwig-L ‘ Imaginaire-Le Bateau ivre (1982) című albumban.