Li Bai

nevek
kínaiul:	ons
pinjin:	L / B / B / vagy L / B / B /
Wade-Giles:	Li Po vagy Li Pai
néven is ismert:	költő halhatatlan (Sh))
Li Bai Liang Kai versének kántálása (tizenharmadik század)

Li Bai vagy Li Bo (i. sz. 701-762.) Kínai költő volt, aki a Tang-dinasztia idején élt. A halhatatlan költőnek nevezett Li Bai-t gyakran tekintik Du Fu-val együtt Kína irodalomtörténetének két legnagyobb költőjének. Körülbelül 1100 verse maradt ma is. A nyugati világot Li Bai műveivel mutatták be verseinek Japán változatainak nagyon liberális fordításai révén Ezra Pound.

Li Bai leginkább az extravagáns képzelőerejéről és feltűnő taoista képeiről ismert, valamint az alkohol iránti nagy szeretetéről (számos verse egy vándorló részeg komikus és esetenként felvilágosító kalandjairól szól). Du Fu-hoz hasonlóan élete nagy részét utazással töltötte; a Taoizmusnak megfelelően Li Bai állandó utazásai lehetővé tették számára, hogy ártatlan és örömteli éber életet éljen, felfedezve és megtapasztalva a világot, amennyire csak lehetséges. Igaz, hogy időnként borosüvegeket fedezett fel a gyönyörű természet helyett, de fontos hangsúlyozni, hogy egy taoista számára Li Bai részegségét nem feltétlenül tekintik vice-nak. Emlékeztetni kell arra, hogy az ilyen módszerek összhangban vannak a társadalmi konvenciók kihívásának taoista elvével. A likőr a természetes erjedés terméke, sőt a taoista halhatatlanok egy részét gyakran részeg állapotban ábrázolják. Valószínű, hogy nagy költészetének nagy részét ilyen részeg Államokban tették közzé. Természetesen az “út” részeként látható.”A legenda szerint a Jangce folyóba fulladt, miután leesett a hajójáról, miközben részegen próbálta megragadni a Hold visszaverődését, és ez már önmagában is példázattá vált a kínai folklórban.

Du Fu mellett Li Bai a Tang-korszak egyik legnagyobb költője. Költészetének és más Tang költők költészetének értékelésekor meg kell jegyezni, hogy a Tang-korszak nemcsak a jólét ideje volt; a kínai történelem egyik instabil periódusa is volt. A kínai birodalom túlfeszített volt, és Li Bai karrierjének közepén erőszakos lázadást szenvedett, amely végül a bukásához vezetett. A nyolcadik század folyamán Li Bai egy olyan civilizáció középpontjában állt, amely történelmének egyik legradikálisabb változásán ment keresztül. Ezért Li Bai, mint költő, nemcsak versének szépsége miatt fontos (amely, amint azt klasszikus kínai nyelven írták, a legtöbbünk számára csak fordításban érhető el), hanem azért is, mert költészete Kína egyik legnagyobb elméjének feljegyzését tartalmazza Kína egyik legizgalmasabb időszakának közepén.

életrajz

Li Bai bizonytalan származású fia volt; szülőhelye szintén nem világos, bár az egyik jelölt Suiye Közép-Ázsiában (a mai Tokmok közelében, Kirgizisztán). Családja költözött Jiangyou, közel a modern Chengdu Szecsuán tartományban, amikor öt éves volt. A konfuciánus és taoista gondolkodás befolyásolta, de családi öröksége nem sok lehetőséget biztosított számára az arisztokrata Tang-dinasztia idején. Bár kifejezte azon kívánságát, hogy tisztviselő legyen, nem ült a kínai közszolgálati vizsgán. Ehelyett 25 éves korától körbeutazta Kínát, élvezte a bort, és gondtalan életet élt, ellentétben a megfelelő konfuciánus úriember uralkodó elképzeléseivel. Személyisége lenyűgözte az arisztokratákat és az egyszerű embereket is, és 742 körül bemutatták Xuanzong császárnak.

posztot kapott a Hanlin Akadémián, amely tudományos szakértelem és költészet forrását szolgáltatta a császár számára. Li Bai kevesebb, mint két évig maradt költőként a császár szolgálatában, mielőtt ismeretlen indiszkréció miatt elbocsátották. Egész életében kóborolt Kínában. 744 őszén találkozott Du Fu-val, majd a következő évben is. Ez volt az egyetlen alkalom, amikor találkoztak, de a barátság továbbra is különösen fontos volt a sztárok számára Du Fu (tucatnyi Li Bai-nak vagy arról szóló verse maradt fenn, szemben Li Bai Du Fu-val). Az An Lushan lázadás idején részt vett a császár elleni kiegészítő lázadásban, bár nem világos, hogy ez önkéntes volt-e. A lázadás kudarca azt eredményezte, hogy másodszor száműzték Yelangba. Kegyelmet kapott, mielőtt a száműzetés útja befejeződött.

Li Bai meghalt Dangtu, vagy a mai Anhui. Hagyományosan azt mondták, hogy megfulladt, amikor megpróbálta elkapni a Hold visszatükröződését egy folyóban; egyes tudósok úgy vélik, hogy halála higanymérgezés eredménye volt, mivel a taoista hosszú élettartamú elixírek hosszú története miatt, míg mások úgy vélik, hogy alkoholmérgezésben halt meg.

költészet

több mint ezer verset tulajdonítanak neki, de ezek közül sok hitelessége bizonytalan. Leginkább Yue fu verseiről ismert, amelyek intenzívek és gyakran fantasztikusak. Gyakran társul a Taoizmushoz: ennek erős eleme van műveiben, mind a természet csodáinak érzelmeiben, mind spontán hangjukban. Legnagyobb versei közül sok taoista esztétikát testesít meg; úgy tűnik, hogy a versek könnyedén emelkednek ki egy maroknyi tartalék elemből, létrehozva egy egészet, amely sokkal nagyobb, mint csupán részeinek összege. Máskor Li Bai költészete, különösen a gufeng néven ismert formában, mind hangnemében, mind moralizáló stílusában Konfuciánusabb. Más versek, amelyeket legalább Li Bai néven gyűjtöttek össze, figyelemre méltóak és meglehetősen konvencionálisnak tűnnek.

némileg nehéz megérteni Li Bai életművét vagy költőként való fejlődését a kínai költők jellege miatt a Tang-korszakban. Li Bai, mint korának legtöbb költője, egyetlen versét sem gyűjtötte össze egy könyvben. Szinte az összes verse alkalmi vers—vagyis, a helyszínen írták egy adott alkalomra, például esküvőre vagy ünnepre—melyik, miután megírták, annak a birtokában maradna, akinek a verset írták. Ennek eredményeként Li Bai költészetét csak halála után gyűjtötték össze koherens formában. Lehet, hogy sok költeménye elveszett, és azok közül, amelyeket az ő neve alatt gyűjtöttek össze, jó néhány talán mégsem tőle származik.

Mozart zsenialitásához hasonlóan sok legenda létezik arról, hogy Li Bai milyen könnyedén komponálta költészetét; állítólag elképesztő sebességgel, korrekció nélkül képes komponálni. Kedvenc formája a jueju (öt-vagy hét karakteres négysoros), amelyből mintegy 160 darabot komponált. Li Bai nyelvhasználata nem olyan művelt, mint Du Fu-é, de a képzelet extravaganciája és szabad szellemű személyiségének az olvasóval való közvetlen összefüggése révén egyaránt lenyűgöz. Li Bai interakciói a természettel, a barátság, az élet akut megfigyelései a legjobb verseit mutatják be. Néhányan, mint például Changgan xing (Ezra Pound fordította folyami kereskedő feleségeként: levél), rögzítik a köznép nehézségeit vagy érzelmeit.

Li Bai egyik leghíresebb költeménye az egyedül ivás a hold alatt ( ~ , pinjin Yu ~ Xi ~ D ~ ~ Zhu~), amely jó példa költészetének néhány leghíresebb aspektusára – egy nagyon spontán versre, tele természetes képekkel és antropomorfizmussal:

között a virágok egy fazék bort öntök egyedül, de nincs barátja kéznél, így felemelem a poharat, hogy meghívja a ragyogó hold, együtt az árnyék válunk fél három a Hold, bár megérti sem ivás, és az árnyék csak követi a testem hiába még azt, hogy a hold és az árnyék a cégem, hogy élvezze a tavasz, mielőtt túl késő a Hold megmarad, miközben én énekelek az árnyék szórja, miközben én táncolok felvidítani örömében, amikor ébren vagyunk elválasztjuk után egyre részeg örökre fogjuk tartani ezt a korlátlan barátság, amíg újra találkozunk messze a Tejút

Befolyás

Li Bai Nyugaton ismert, részben Ezra Pound néhány Cathay-I versének változata miatt, valamint Gustav Mahler zeneszerző négy művének a Das Lied von der Erde-be történő integrálása miatt. Ezeket Hans Bethge német fordításában tették közzé, amelyet egy antológiában tettek közzé Die chinesische FL Emitconte (a kínai fuvola), amely viszont egy francia fordítást követett.

róla nevezték el a Merkúr bolygó egyik kráterét.

• Buckler, McKay Hill. 1999. A világ társadalmainak története. Negyedik Kiadás. Boston, MA: Houghton Mifflin. 328-329.