először is: ha nem tudnád, az oroszok soha nem hívják fővárosukat Moszkvának. Számunkra ez nem a francia Moscou vagy a német Moskau, sem a többi európai változat. Ez Moskva (ons), hangsúlyozva a második szótagot. Ha szeretné hallani, hogy hangzik, van egy hangfelvétel a Wikipédián.
az angolul beszélők már valamilyen szinten ismerik ezt a szót. Például a Moszkva folyó nevében használják, amely Moszkván halad át. De miért van a város és a folyó neve egy szó oroszul és két szó angolul?
ókori történelem
a történet arról szól, hogyan változott Moszkva neve az idők során. Eredetileg az oroszok (vagy inkább szláv őseik, akik később oroszokra, ukránokra és Fehéroroszokra váltak szét, pontosabban) Moszkovnak hívták a várost (6).
Moszkovot először a krónikák említik 1147-ben, amikor Jurij Dolgorukij herceg levelet írt egy szövetségesének, meghívva őt az egyik uralkodott városba: “testvér, gyere hozzám Moszkovba.”
mivel ezt a krónikát 1147-ben találták meg, ezt tekintik Moszkva alapításának évének, és Jurij Dolgorukijot tartják az alapítónak. A valóságban azonban fogalmunk sincs – talán valaki néhány évszázaddal korábban építette a várost, és Jurij véletlenül meghódította.
elveszett az átírásban
Artemy Lebedev tervező nagyon jól összefoglalja a város nevének történetét Angolul:
“Moszkva egyike azon kevés ragyogó példáknak, amelyek más nyelveken is jól megőrződtek. A várost Moskovnak hívták. Így mutatták be a külföldieknek, akik gondosan leírták: Moszkva. Akkoriban W-t közelebb ejtették V-hez… tehát minden alkalommal, amikor látok egy Moszkva feliratú táblát, örömmel gondolom, hogy a középkorból származó helynév még mindig angolul él, bár eltűnt az oroszból.”
a német Moskau, a francia Moscou és más európai változatok mind közel állnak az eredeti Moskovhoz, csak a saját nyelvükhöz igazítva. Ez meglehetősen gyakori dolog, mivel minden nyelvnek megvannak a saját kiejtési szabályai. Míg Oroszországban a “Moszkva” – val megyünk, mindenki pontosan megérti, mire utal egy külföldi, amikor azt mondják: “Moszkva.”