Finger in the Dike jelentése
meghatározás: megpróbálni megállítani egy közeledő problémát, vagy megpróbálni megakadályozni, hogy egy kis probléma nagy problémává váljon.
az ujj eredete a gátban
ez a kifejezés egy népszerű legendából származik egy fiatal holland fiúról. A történet megértéséhez fontos, hogy legyen némi kontextus Hollandiával kapcsolatban. Ebben az országban a föld nagy része a tengerszint alatt van. Ezért az országnak sok gátja van, hogy megvédje népét az áradásoktól.
a történetben egy kisfiú egy kis repedést lát egy Gátban. Tudja, hogy ha senki nem javítja meg a szivárgást, a repedés nagyobb lesz, és a gát eltörik. Ez sok ember halálát okozná. Úgy dönt, hogy megállítja a szivárgást azáltal, hogy az ujját a gát lyukába helyezi. A hideg idő ellenére egész éjjel ott marad, amíg a felnőttek meg nem találják és megjavítják a lyukat.
bár ez a történet Hollandiában játszódik, valószínűleg Amerikából, Angliából vagy Franciaországból származik. Ez a történet 1850-ben kezdett megjelenni ebben a három országban. Az eredeti szerzőség azonban nem világos.
ezen eredettörténet miatt, amikor az emberek átvitt értelemben használják ezt a kifejezést, gyakran a több dolog egyikére utalnak.
- csak egy ember áll az üdvösség és a teljes katasztrófa között.
- valaki szivárogtat, talán információt, bűncselekményt vagy valami mást.
- valaki a veszély és a nehézség ellenére megállít valamit.
példák az ujjra a gáton
ez a példa azt mutatja, hogy két főiskolai hallgató használja az idiómát, miközben megbeszélik a Frizbi csapatukat.
Frank: Hé, Karl! Mivel te vagy a csapatkapitány, te vagy a felelős az új játékosok elfogadásáért a csapatunkba. Elfogadod Joe-t?
Karl: Sajnálom, nem tudom megtenni.
Frank: miért ne? Tudom, hogy nem túl jó, de ő csak egy ember.
be kell dugnom az ujjam a gátba. Ha beengedek egy rossz játékost, akkor rengeteg rossz játékosunk lesz, akik a csapatunkban akarnak játszani.
ebben a példában két barát van az élelmiszerboltban.
Liliom: Kegyelem! Segítség! Felkaptam egy almát a halom aljáról, és az egész halom elkezdett hullani. Ha elmozdítom, az egész kijelző lemegy!
Grace: Hahaha, olyan vagy, mint a holland kisfiú az ujjával a gáton. Kivéve, hogy ezúttal te okoztad a problémát, és megpróbáltad megállítani.
további példák
az alábbi részlet utal az idióma eredetére. A cikk egy kaliforniai gátról szól, amelyet az erózió miatt összeomlás veszélye fenyeget. A kifejezés szemlélteti a gát meghibásodása által okozott főbb problémákat.
- “képzelje el a kis Holland gyereket az ujjával a gáton” – mondta Chris Orrock, a kaliforniai Vízügyi Minisztérium szóvivője. A történetben a gyermek megmenti a vidéket azzal, hogy bedugja a lyukat, amely megakadályozza, hogy a víz berohanjon a régió elárasztására. – LA Times
ez a részlet egy politikai vezetőről szól, aki hatalmát arra használta, hogy megállítson egy politikai kinevezést.
- Grassley, a szenátus igazságügyi bizottságának elnöke állva tapsolt, amikor azt mondta, hogy “ujja van a gáton”, hogy megakadályozza Merrick Garland megerősítését Antonin Scalia helyére a Legfelsőbb Bíróságon. – Washington Post
Összegzés
az idióma ujj a gátban egy fiú történetéből származik, aki megakadályozza a gát repedését azáltal, hogy az ujjával lyukat dugít.