az amerikai nézetek a fogyatékosságokról lassan fejlődnek, és társadalmunk végre kezdi felismerni és kielégíteni a különböző népesség különböző igényeit. Mivel a siket közösség általános tudatossága növekszik, a siket tolmácsolás növekvő karrierterület, növekvő kereslettel. Hiányzik a siket tolmácsok, még a nagyobb városokban is!
- MI A SIKET TOLMÁCS?
- MI A MINŐSÍTETT SIKET TOLMÁCS?
- lépések a minősített siket tolmácsgá válás felé
- Fejlessze tudását és készségeit a tolmácsolásban
- ellenőrizze az összes CDI tudás jogosultsági követelményt
- Pay for CDI Knowledge exam
- ellenőrizze az engedélyezéshez való hozzáférést teszt (att) levél
- menetrend CDI tudás vizsga vizsgálati helyszínen
- CDI tudásvizsga
- siket tolmácsolás mint karrier
MI A SIKET TOLMÁCS?
a siket tolmácsok egyedülálló helyzetben vannak, egy lábbal a siketek világában, egy lábbal a tolmácsolás világában, ami magasan képzett kommunikációs szakemberekké teszi őket. Ezek az egyének befejezték a tolmács képzési programot, és a legtöbb felsőfokú végzettséggel rendelkezik a BA-tól a mesterekig a kapcsolódó területeken.
a siket tolmácsokat hallássérült tolmácsokkal együttműködve használják a hatékony kommunikáció elősegítésére olyan helyzetekben, amikor a nyelvi és kulturális különbségek leküzdése kihívást jelenthet— például egy korlátozott nyelvtudással rendelkező Sikettel vagy egy súlyos traumát átélt Sikettel való kommunikáció. A siket tolmácsokat olyan helyzetekben is használják, amikor a halló tolmács által elfoglalt társadalmi hatalom inherens helyzete zavarhatja a siket ember által közvetíteni kívánt valódi üzenetet. Ez történhet bírósági helyiségekben, kórházakban, rendőrségeken, emberi jóléti létesítményekben stb .
a siket tolmácsok lehetnek a legjobb megoldás a siketekkel való kommunikációhoz, akik egy adott regionális nyelvjárást használnak, vagy olyan külföldi személyekkel, akik számára az ASL második vagy harmadik nyelv. A siket tolmácsok nagyszerű választás a siket gyermekekkel való kommunikációhoz, tanulási, intellektuális vagy egyéb testi fogyatékossággal élő személyek, vagy azok, akik mentális egészségügyi válságot tapasztalnak.
míg a legtöbb ASL tolmács speciálisan képzett halló ember, aki folyékonyan beszél az amerikai jelnyelvben és erősen megérti a siket kultúrát; a siket tolmácsok jellemzően anyanyelvi jelnyelvi felhasználók, akiknek a süketség tényleges tapasztalata van.
MI A MINŐSÍTETT SIKET TOLMÁCS?
1998-ban a siket tolmácsok nyilvántartása (rid) létrehozta a siket tolmácsok tanúsítási programját a szervezet azon erőfeszítéseinek részeként, hogy megteremtse és fenntartsa a szakmai minőségi normákat. Azok, akik megszerzik a RID hitelesítő adatokat, Certified Deaf Interpreters (CDI) néven ismertek.
“a tanúsítvány birtokosai siketek vagy nagyothallók, és bizonyították a tolmácsolás, a siketség, a siket közösség és a siket kultúra ismeretét és megértését”, a rid honlapja szerint. “A tulajdonosok speciális képzéssel és / vagy tapasztalattal rendelkeznek a gesztus, a mime, a kellékek, a rajzok és más eszközök használatában a kommunikáció javítása érdekében….A CDI széles körű ismeretekkel és megértéssel rendelkezik a süketségről, a siket közösségről és/vagy a siket kultúráról, amely kiváló kommunikációs készségekkel kombinálva hozzáadott szakértelmet hozhat mind a rutin, mind az egyedülállóan nehéz Tolmácsolási helyzetekben.”
a RID támogatja a CDI használatát a következők biztosítása érdekében:
- optimális megértés minden fél számára.
- az idő és az erőforrások hatékony felhasználása.
- a nyelvi és/vagy kulturális zavar és félreértés(ek) tisztázása.
- egyértelmű következtetés a tolmácsolási helyzetben.
lépések a minősített siket tolmácsgá válás felé
“mindig szeretek emberekkel találkozni, és arra gondoltam, hogy tolmács leszek” -magyarázza Aleksandr Rozentsvit, az előre tanúsított siket tolmács. “Szeretem néha kihívni magam, és azon dolgozom, hogyan biztosítsam, hogy az ügyfél megkapja az üzenetemet. Emellett szeretek új helyekre járni, és tolmácsként olyan helyekre merészkedni, ahol még nem jártam.”
siket tolmács karrier folytatása nagyszerű lehetőség lehet a halláskárosodásban szenvedők számára, akik szenvedélyesen kommunikálnak! Ez egy olyan munka, amely változatosságot és állandó növekedési lehetőségeket kínál. De hogyan kell elkezdeni?
Fejlessze tudását és készségeit a tolmácsolásban
amikor még csak most kezdi, elengedhetetlen a gyakorlás, a gyakorlás, a gyakorlás! A tolmácsműhelyeken és képzési rendezvényeken való részvétel, mint például a Gallaudet Egyetem, a siket tolmács műhelyek vagy más magánprogramok, segítenek a tapasztalat és a megértés megteremtésében.
további képzési források közé tartozik a siket tolmács Intézet, amely “tanulási, megosztási és hálózatépítési oldal siket tolmácsok (DI), siket tolmácsokkal dolgozó tolmácsok, DI oktatók és mentorok, Tolmácsolási oktatási program oktatói és adminisztrátorai, valamint a DIS szolgáltatásait igénybe vevő személyek számára.”A siket tolmács Intézet létrehozott egy nemzeti konzorcium vagy tolmács oktatási központok (Nciec) siket tolmács tantervi kézikönyvet is, amely alapos és átfogó útmutató azok számára, akik lépéseket kívánnak tenni e karrier felé vezető úton.
Siketek beiratkozhatnak egy Tolmácsképzési programba (ITP) egy egyetemen. A siketek Tolmácsainak nyilvántartása információkat tart fenn a tolmácsolási oktatási programokról, és rendelkezik adatbázissal vagy középiskola utáni programokkal, amelyek államonként kereshetők.
ellenőrizze az összes CDI tudás jogosultsági követelményt
a következő lépés a RID tanúsítás. A tanúsítás bizonyítja a rid által meghatározott szakmai normák betartásának elkötelezettségét, és a CDI-ket gyakran kérik érzékeny körülmények között, például orvosi vészhelyzetek és jogi esetek esetén.
a CDI tudásvizsga alkalmassági követelményei a következők:
a) 40 óra/4,0 CEU Tolmácsképzés benyújtása.
b) 8 óra/0,8 CEU szükséges a NAD-RID szakmai magatartási kódexhez-Ajánlott témák a következők: Etikai döntéshozatal és etika a tolmácsolásban.
c) 8 óra/0,8 CEU szükséges a tolmácsolás bevezetéséhez – az Ajánlott témák a következők: tolmácsolás 101
d) 8 óra/0,8 CEU szükséges a tolmácsolás folyamatához-az Ajánlott témák a következők: A siket tolmács a munkahelyen, siket / halló csapat tolmácsolás, siket / siket csapat tolmácsolás, tolmácsolás siket vak fogyasztók számára, siket Tolmácsolási folyamatok, siket tolmácsolás elmélete és gyakorlata, egymást követő tolmácsolás, szinkrontolmácsolás, látás/teszt fordítás, vizuális Gesztuskommunikáció és Platform tolmácsolás.
e) 16 óra/1,6 CEUs szükséges a választott választható(ek) hez – az Ajánlott témák a következők: ASL nyelvészet, mentori programok és tolmácsolási gyakorlat, kiegészítő képzés a fenti tartalmi területek bármelyikén.
f) hatályos június 30, 2016, siket jelöltek kell legalább egy főiskolai diplomát.
Pay for CDI Knowledge exam
a Center for the Assessment of Sign Language Interpretation, LLC (CASLI) 2016 júniusában jött létre a rid által, hogy átvegye a vizsgák adminisztrációját, fejlesztését és karbantartását. A tanúsítást folytatóknak kommunikálniuk kell CASLIVAL, miután felkészültek a CDI tudásvizsga letételére. A pályázóknak ” audiogramot vagy audiológus levelet kell benyújtaniuk, valamint igazolniuk kell a RID 40 órás képzési követelményének teljesítését.”
alkalmazás
a RID munkatársai 10 munkanapon belül felülvizsgálják a képzési dokumentációt. “A 40 órás képzés jóváhagyása után a fiók sárga lapján megjelenik a” regisztráció a CDI Tudásvizsgára ” gomb.”Alternatív megoldásként a pályázók papíralapú kérelmet küldhetnek fizetéssel a CASLI-nak.
CASLI azt javasolja, hogy legalább öt héttel korábban jelentkezzenek a vizsgára, hogy biztosítsák a jelentkezés és a regisztrációs folyamat idejét, beleértve az összes szükséges dokumentációt.
a költségek a CDI tudás vizsga $225 A RID tagok és $280 a nem tagok. A vizsga újbóli felvételének költsége (5 éven belül) 165 dollár A RID tagok számára, vagy 190 dollár A nem tagok számára.
ellenőrizze az engedélyezéshez való hozzáférést teszt (att) levél
az ATT levele bizonyítja a vizsgára való jogosultságot. Az ellenőrzés a CASLI weboldalán keresztül történhet, hozzáférhet az ATT leveléhez, ha bejelentkezik fiókjába, majd a “tanúsítási alkalmazás állapota” című sárga lapban az “ATT levél letöltése” gombra kattint.”
menetrend CDI tudás vizsga vizsgálati helyszínen
a CDI tudás vizsga egy írásbeli vizsga hozott egy CASLI teszt helyszínen, amelyek székhelye az egész országban. A pályázóknak fel kell venniük a kapcsolatot a választott CASLI teszthellyel a vizsga ütemezéséhez. A Tesztadminisztrátor megerősíti a találkozót, és további utasításokat ad a teszt helyének eléréséhez.
CDI tudásvizsga
a CDI tudásvizsga 100 feleletválasztós kérdésből áll, és mind angol, mind ASL nyelven adminisztrálódik. Minden választ egy Scantron lapon rögzítenek, a jelentkezőknek pedig legfeljebb 3 órájuk van a vizsga kitöltésére. Per CASLI ” a CDI Knowledge vizsga tesztek ismeretek megfelelő tolmács kezében nemzeti tanúsítás és amely, szakmai szerepek és felelősségek, felkészülés szolgáltatásnyújtás, szolgáltatásnyújtás, és a szolgáltatás utáni Bezárás.”A vizsga teljesítéséhez 72 vagy annál jobb pontszám szükséges.
a vizsga napján a jelentkezőknek be kell hozniuk az ATT levelük nyomtatott példányát a jogosultság igazolásaként, valamint az alkalmazandó azonosítási módszereket.
a CDI tudásvizsga eredményeit a teszt dátumától számított 30 napon belül jelentik a jelölteknek. Azok, akik nem teljesítik a vizsgát, 6 hónapos várakozási idő után kedvezményes áron vehetik át. Azok, akik leteszik a CDI Tudásvizsgát, vegyék fel a kapcsolatot a RID tanúsítási osztályával az ideiglenes CDI hitelesítés jelenlegi CDI Hídtervének teljesítéséhez szükséges követelményekkel kapcsolatban.
Casli szerint: “ha megfelel a CDI Hídterv összes követelményének, a RID ideiglenes CDI hitelesítési díjat ad Önnek, és beíratja a tanúsítási karbantartási programba. Ezenkívül az etikai gyakorlati rendszer joghatósága alá tartozik ”
jelenleg moratórium van a CDI Teljesítményvizsgára, míg a RID értékeli a tanúsítási program kockázatelemzését. Az új Teljesítményvizsga elindítása után azonban azok a jelöltek, akik 5 éven belül letették a tudásvizsgát, és megfelelnek a RID oktatási követelményeinek, megtehetik a CDI Teljesítményvizsgát. A CDI teljesítmény vizsga egy videokazetta értékelés.
siket tolmácsolás mint karrier
a siket tolmácsok a legkülönfélébb forgatókönyvekben találhatják magukat, az élet minden területéről különböző emberekkel együttműködve. A CDI szolgáltatásokat leggyakrabban orvosi körülmények között kérik, mentális egészségügyi beállítások, vagy olyan helyzetek, amikor egy siket egyén foglalkozik a büntető igazságszolgáltatási rendszerrel.
“olyan, mint egy hullámvasút” – mondja Aleksandr Rozentsvit. “Néhány nap rendkívül elfoglalt, míg néhány nap olyan csendes.”
mivel a siket tolmácsok általában szabadúszó vállalkozóként dolgoznak, rugalmasságot kapnak a saját menetrendjük fenntartásában. A nagyobb városokban vagy azok közelében dolgozók gyakran több munkalehetőséget találnak, de a siket tolmácsok, akik hajlandóak egy kicsit utazni, azt tapasztalják, hogy szolgáltatásaikra az egész országban szükség van. Azok, akik rendelkeznek a készségekkel, a türelemmel és a kitartással, hogy kijussanak és hálózatba lépjenek, lehetőségük van arra, hogy sikereket találjanak egy növekvő területen.
a Rozentsvit ezt a kis tanácsot kínálja azoknak, akik csak most kezdik el: “útlezárások! Rengeteg ilyen előtt, amikor elkezdi a tolmácsolás területén. Ne ijedjen meg, ha az emberek nem kínálnak elegendő feladatot. Építsd meg a hírnevét, ahogy megy keresztül az utazás. Akkor szembe kell néznie néhány kihívással, és elmagyarázza az előnyeit, amelyek egy siket tolmácsok. Vannak olyan tolmácsok/ügyfelek, akik nem tudnak a siket tolmácsokról, és ezt néha elvárják a feladatok során. Minél jobb a hírneved; az emberek elkezdenek elérni, és a tapasztalatod növekedni fog.”
ahogy a társadalom folyamatosan újradefiniálja a fogyatékkal élőkkel való kapcsolatát, azok, akiket oly sokáig marginalizáltak, egyre nagyobb hatalomra tesznek szert, hogy kiálljanak saját közösségük jogaiért, szükségleteiért és képességeiért.
a siket tolmácsok értékes betekintést és kritikus perspektívákat nyújtanak a tolmácsolás területén. Ezek a szakemberek lehetővé teszik a siketek felhatalmazásának ciklusát,ahol a siket embereket kereső módon alkalmazzák más Siketek támogatására. A nap végén senki sem érti jobban a siketek kommunikációs igényeit, mint más Siketek!
a SignNexus örömmel kínál siket tolmácsok szolgáltatásait az egész New York-i nagyvárosi régióban. Vegye fel velünk a kapcsolatot még ma, hogy tolmácsot foglaljon!
a SignNexus aktívan keresi a siket tolmácsokat is, hogy csatlakozzanak tolmácscsapatunkhoz! Arra törekszünk, hogy a siket tolmácsokat a lehető leggyakrabban megfelelő körülmények között biztosítsuk. Ha Ön siket tolmács, aki érdeklődik az LCIS-szel való együttműködés iránt, kérjük, küldjön önéletrajzot és kísérőlevelet a következő címre: [email protected]