mert már utazik olyan sokáig anyám és húgom hiszem, én vagyok a gyalogos Tripadvisor és a Google Maps. Vagy úgy tesznek, mintha így gondolnák. Megmutatom nekik, milyen jól ismerem Bangkokot. Két óra céltalan buszozás és a taxik átverése után véletlenül megérkezünk Bangkok Kínai negyedébe. Nagyon szeretnének egy Thai masszázst, de a hitük a kezemben van.
séta a kínai negyedben
hagyományosan a kínai negyedek inkább kínaiak, mint Kína, De Bangkok Kínai negyede valószínűleg a “Chinesiest” az összes közül. Az egyetlen nem Kínai dolog ezen a helyen az, hogy egyik Kínai sem beszél kínaiul. Ezen kívül nagyon Kínai. Nagy transzparensek kínai szimbólumokkal, emberek köpködnek a földre, és olyan szagok, amelyek évekkel ezelőtt kihaltak az igazi Kínában. A legnagyobb utcán az emberek lottószelvényeket árulnak, hamis ékszereket és mindent, amit egy ember száríthat: szárított gombát, gyíkot, fémet… Nevezd meg, megszárítják. Szintén eladó: orrszarvú szarvak és kígyó péniszek, hogy növelje a szexuális potenciát. Kísértésbe estem.
néhány véletlenszerű sikátor áttekintése után egy utcára érkezünk, ahol üzletek vannak, amelyek tele vannak autóalkatrészekkel. Egyes üzletek kerekekre, mások a motorra vagy a kormányoszlopra, mások pedig csavarokra szakosodtak. A csavarok egészen a mennyezetig érnek, csak egy kis utat hagyva hátra. Ezt az utat elsősorban a boltosok használják szunyókáló helyként vagy eszközként arra, hogy más üzlettulajdonosoknak dicsekedjenek korlátlan csavarkészletükkel kapcsolatban. “Ezekben az időkben soha nem lehet elég csavar. Van elég csavarom a nagy unokáim számára, hogy átvegyék az üzletet…” – mondja a tulajdonos büszkén senkinek. Minden üzlet sötétszürke. Még az emberek is eggyé váltak a színnel, mint a kaméleonok. Ezeknek a szürke zsíros üzleteknek a hátsó részén egy kis buddhista oltár mutatós piros lámpákkal vonzza a járókelők figyelmét. Ez az egyetlen kis szín az egész boltban, a remény szimbóluma. Hogy lehet ilyen fényes és szép?
anyám és nővérem kezd elég fáradt én szegény idegenvezető készségek, így elviszem őket több véletlenszerű utcákon. Az autó motor anyagának utcája olyan utcává változik, ahol az összes üzlet mérlegkészüléket árul. Egymás után körülbelül 25 üzlet értékesít hagyományos és elavult elektronikus mérlegeket. A kereslet magas, mert a bangkoki kínai emberek szeretik mérlegelni a dolgokat. Számomra ez lesz gyorsan monoton, és úgy dönt, hogy egy másik oldalsó túra, hogy elvezet minket az utcán, ahol az üzletek eladni fém rudak és szigetelő anyag. Édesanyám és nővérem most már valóban meg van győződve arról, hogy nincs utazásszervezői készségem. Masszázst akarnak. Ezért jöttek Thaiföldre.
a Thai masszázs
imáikat hallják: az utca végén egy jel: masszázs 200 baht 1 óra. a hely tele van kínai emberekkel, akik lábmasszázst kapnak. Ez egy tisztességes hely lehet. Úgy értem, ha látsz egy kopaszodó, kövér, 50 év körüli angolt, akinek a szeme véletlenszerűen be van dugva a konnektorba, az áll nélküli pofák gondatlanul lógnak az arca alatt, tudod, hogy ez nem a legjobb hely egy masszázsra az anyáddal és a húgoddal.
a hagyományos Thai masszázshoz egy alacsony idős hölgyet követünk hátra és az emeletre egy kis szobába, ahol három matracot vékony függönyök választanak el egymástól. Kényelmes nadrágot és inget kapunk, amely csak a bordáimat takarja, semmit sem hagyva a hasamról a képzeletre. Három masszőr lép be a szobába. A ladyboy-t kinevezik nekem (lehet, hogy tényleges hölgy, néha nehéz megmondani). Az anyám kapja a régi keményet, a húgom pedig az édeset. Még 5 perc sem a pocsék masszázsba, a masszőr kezei pedig finoman hozzáadják a farkamat a dörzsölési rutinhoz. Annak ellenére, hogy anyámat és engem egy vékony függöny választ el egymástól, nincs kedvem újra átélni valaki kínos tizenéves emlékét, ahol az anya kopogás nélkül besétál.
arra kényszerítem magam, hogy ne legyek túl kényelmes. Ugyanakkor megengedem magamnak, hogy pihenjen. Vékony jégen ugrálok. A masszőr tudja, hogy a mellettem lévő nő az anyám? Érdekli őt? Kedves anyám ugyanolyan érzéki bánásmódban részesül? Igyekszem nem figyelni, ha nyögést hallok. Ezek a függönyök hangszigeteltek? Legalább egy külön szobába vezetnek, hogy befejezzem a tettet? Van élet a halál után? Mikor esedékes az adóbevallásom? Ezek a dolgok mennek át a fejemben, hogy engem un-felkeltette; Istenem, örülök, hogy nem vette, hogy a kígyó pénisz elixír.
a Happy End felé
amikor a masszőr észreveszi, hogy minden kísérlete kudarcot vall, erőszakosabbá válik. A hasamra fektet, és a térdét erősen a lábaim közé rúgja. Morgok. Megragadta az egyik karját, és könyököt tett a lapockámba. Nyögök, puszta fájdalomból. Furcsa módon kényelmesebb fájdalmat érezni, mint örömet érezni anyám jelenlétében. Kíváncsi vagyok, mit mondott erről Freud. Miközben a gerincemet csavarja, a masszőr rólam beszél a többi nővel. Kuncognak. Azt hiszem, az impotenciámról beszélnek, és arról, hogy mit tenne velem, ha saját börtöne lenne.
a szemem sarkából látom az órát. Öt perc maradt. Az idő gyorsabban telik fájdalomban, mint kínosságban. A nővérem és az anyám végeztek. Még mindig a hasamon fekszem, Térdig érve az ágyékomnál. Az egyik kezem az államat tartja, a másik a fejem hátulját. Inkább egy fejzárba helyezi, és kissé elfordítja, mintha készen állna arra, hogy 180 fokkal elfordítsa. A fülemhez közelíti az arcát. “Legközelebb …” hevesen sziszeg, majd elengedi. A fejem visszaesik a matracra.
amikor megfordulok, eltűnt. Gyorsan felvettem a saját ruháimat. Lerohanok, és látom, hogy anyám és nővérem ül a lábmasszázs székekben, gyömbérteát kortyolgatva, Zen, mint a buddhista szerzetesek. A masszőr áll mellettük, és ad nekem egy hamis mosoly, hogy csak én látom. Anyám és nővérem felnéztek, és kecses mosollyal rám mosolyogtak. Úgy érzem, most ébredtem fel egy rossz álomból. Viszonozom a mosolyukat, boldog, hogy minden jól végződött.