ma van Martin Luther King “van egy álmom” beszédének 45.évfordulója, amelyet a Lincoln-emlékmű lépcsőjéről tartottak az 1963-as washingtoni felvonulás során.
örömmel csatlakozom ma Önökhöz abban, ami nemzetünk történelmének legnagyobb szabadságharcaként fog bekerülni a történelembe.
öt évvel ezelőtt egy nagy amerikai, akinek szimbolikus árnyékában állunk ma, aláírta az emancipációs kiáltványt. Ez a nagy jelentőségű rendelet nagy reménysugár volt a néger rabszolgák millióinak, akiket a hervadó igazságtalanság lángjai égettek el. Örömteli hajnalként jött, hogy véget vessen fogságuk hosszú éjszakájának.
de száz évvel később a Néger még mindig nem szabad. Száz évvel később a négerek életét még mindig szomorúan megnyomorítják a szegregáció bilincsei és a diszkrimináció láncai. Száz évvel később a Néger a szegénység magányos szigetén él, az anyagi jólét hatalmas óceánjának közepén. Száz évvel később a Néger még mindig az amerikai társadalom zugaiban sínylődik, és száműzetésben találja magát a saját földjén. Azért jöttünk ma ide, hogy egy szégyenletes helyzetet dramatizáljunk.
bizonyos értelemben azért jöttünk nemzetünk fővárosába, hogy beváltsunk egy csekket. Amikor köztársaságunk építészei megírták az Alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat nagyszerű szavait, aláírtak egy kötelezvényt, amelynek minden amerikai örököse lesz. Ez az üzenet azt ígérte, hogy minden embernek, igen, a feketéknek és a fehéreknek is garantálni fogják az élethez, a szabadsághoz és a boldogságra való törekvéshez való elidegeníthetetlen jogokat.
ma nyilvánvaló, hogy Amerika nem teljesítette ezt a váltót, ami a színes polgárait illeti. Ahelyett, hogy tiszteletben tartaná ezt a Szent kötelezettséget, Amerika rossz csekket adott a négereknek, egy csekket, amely “elégtelen pénzeszközök”felirattal jött vissza. De nem vagyunk hajlandók elhinni, hogy az igazság bankja csődbe ment. Nem vagyunk hajlandók elhinni, hogy nincs elegendő pénz a nemzet nagy lehetőségeinek boltozataiban. Azért jöttünk, hogy beváltsuk ezt a csekket – egy csekket, amely kérésre megadja nekünk a szabadság és az igazságszolgáltatás biztonságának gazdagságát. Azért is jöttünk erre a megszentelt helyre, hogy emlékeztessük Amerikát a most heves sürgősségére. Nincs itt az ideje, hogy belemerüljünk a lehűlés luxusába, vagy hogy a fokozatosság nyugtató drogját szedjük. Itt az ideje, hogy valóra váltsuk a demokrácia ígéreteit. Itt az ideje, hogy a szegregáció sötét és elhagyatott völgyéből a faji igazságosság napsütötte útjára emelkedjünk. Itt az ideje, hogy nemzetünket a faji igazságtalanság futóhomokjáról a testvériség szilárd sziklájára emeljük. Most van itt az ideje, hogy az igazságosságot valósággá tegyük Isten minden gyermeke számára.
végzetes lenne, ha a nemzet figyelmen kívül hagyná a pillanat sürgősségét. A négerek jogos elégedetlenségének ez a tikkasztó nyara addig nem múlik el, amíg el nem jön a szabadság és Egyenlőség élénkítő ősze. Tizenkilenc hatvanhárom nem a vég, hanem a kezdet. Azok, akik azt remélik, hogy a négereknek ki kell engedniük a gőzt, és most elégedettek lesznek, durva ébredést kapnak, ha a nemzet visszatér a szokásos üzlethez. Nem lesz sem nyugalom, sem nyugalom Amerikában, amíg a Néger nem kapja meg állampolgársági jogait. A lázadás forgószele továbbra is megrázza nemzetünk alapjait, amíg az igazságosság fényes napja fel nem merül.
de van valami, amit el kell mondanom népemnek, akik az igazság palotájába vezető meleg küszöbön állnak. Az őt megillető hely megszerzése során nem szabad vétkesnek lennünk. Ne törekedjünk arra, hogy a szabadság iránti szomjúságunkat a keserűség és a gyűlölet poharából igyunk.
harcunkat mindörökké a méltóság és a fegyelem magas síkján kell folytatnunk. Nem engedhetjük, hogy kreatív tiltakozásunk fizikai erőszakba fajuljon. Újra és újra fel kell emelkednünk a fenséges magasságokba, hogy találkozzunk a fizikai erővel a lelki erővel. A csodálatos új harciasság, amely elnyelte a Néger közösség nem vezethet minket a bizalmatlanság minden fehér ember, mert sok fehér testvérek, amint azt a jelenlétük itt ma, jöttek észre, hogy a sorsuk van kötve a mi sorsunk. Rájöttek, hogy szabadságuk elválaszthatatlanul kötődik a mi szabadságunkhoz. Nem sétálhatunk egyedül.
ahogy haladunk, fogadalmat kell tennünk, hogy mindig előre haladunk. Nem fordulhatunk vissza. Vannak, akik azt kérdezik a polgári jogok bhaktáitól: “mikor leszel elégedett?”Soha nem lehetünk elégedettek mindaddig, amíg a Néger a rendőri brutalitás kimondhatatlan borzalmainak áldozata. Soha nem lehetünk elégedettek mindaddig, amíg az utazás fáradtságától sújtott testünk nem tud szállást szerezni az autópályák moteljeiben és a városok szállodáiban. Nem lehetünk elégedettek mindaddig, amíg a négerek alapvető mobilitása a kisebb gettóból a nagyobbba kerül. Soha nem lehetünk elégedettek mindaddig, amíg gyermekeinket megfosztják önmaguktól és megfosztják méltóságuktól a “csak fehéreknek”feliratú jelekkel. Nem lehetünk elégedettek mindaddig, amíg egy Mississippi-i néger nem szavazhat, egy New York-i néger pedig azt hiszi, hogy nincs mire szavaznia. Nem, nem, nem vagyunk elégedettek, és nem leszünk elégedettek mindaddig, amíg az igazságosság nem gördül le, mint a vizek, és az igazságosság, mint egy hatalmas patak.
nem felejtem el, hogy néhányan közületek nagy megpróbáltatásokból és megpróbáltatásokból jöttek ide. Néhányan frissen jöttek a szűk cellákból. Néhányan közületek olyan területekről jöttetek, ahol szabadságkeresésetek az üldözés viharai által megtépázott és a rendőri brutalitás szelei által megtántorodott. A kreatív szenvedés veteránjai voltatok. Folytassátok a munkát azzal a hittel, hogy a meg nem érdemelt szenvedés Megváltó.
menj vissza Mississippibe, menj vissza Alabamába, menj vissza Dél-Karolinába, menj vissza Georgiába, menj vissza Louisianába, menj vissza északi városaink nyomornegyedeibe és gettóiba, tudva, hogy ez a helyzet valahogy megváltozhat és meg is fog változni. Ne fetrengjünk a kétségbeesés völgyében.
azt mondom nektek ma, barátaim, hogy még ha szembe is nézünk a ma és a holnap nehézségeivel, van egy álmom. Ez egy álom, amely mélyen gyökerezik az amerikai álomban.
van egy álmom, hogy egy napon ez a nemzet fel fog emelkedni, és meg fogja élni hitvallásának valódi jelentését: “ezeket az igazságokat magától értetődőnek tartjuk: hogy minden ember egyenlőnek teremtetett.”
van egy álmom, hogy egy nap Grúzia vörös dombjain a volt rabszolgák fiai és a volt rabszolgatulajdonosok fiai együtt leülhetnek a testvériség asztalához.
van egy álmom, hogy egy napon még Mississippi állam is, amely az igazságtalanság hevétől, az elnyomás hevétől tikkad, a szabadság és igazságosság oázisává válik.
van egy álmom, hogy négy kicsi gyermekem egy napon egy olyan nemzetben fog élni, ahol nem a bőrük színe, hanem a jellemük tartalma alapján ítélik meg őket.
ma van egy álmom.
van egy álmom, hogy egy nap, lent Alabamában, a maga gonosz rasszistáival, a kormányzójának szájából csöpögnek a közbeavatkozás és érvénytelenítés szavai; egy nap ott Alabamában, a kis fekete fiúk és fekete lányok testvérként és testvérként foghatnak kezet a kis fehér fiúkkal és fehér lányokkal.
ma van egy álmom.9266
van egy álmom, hogy egy napon minden völgy felmagasztaltatik, minden hegy és hegy lealacsonyul, az érdes helyek tiszták lesznek, és a görbe helyek egyenesek lesznek, és az Úr dicsősége feltárul, és minden test együtt látja.
ez a mi reményünk. Ezzel a hittel térek vissza délre. Ezzel a hittel képesek leszünk kivágni a kétségbeesés hegyéből a remény kövét. Ezzel a hittel képesek leszünk nemzetünk zümmögő ellentéteit a testvériség gyönyörű szimfóniájává alakítani. Ezzel a hittel képesek leszünk együtt dolgozni, együtt imádkozni, együtt küzdeni, együtt börtönbe menni, együtt állni a szabadságért, tudva, hogy egy nap szabadok leszünk.
ez lesz az a nap, amikor Isten minden gyermeke képes lesz új jelentéssel énekelni: “országom, tőled van, a szabadság édes földje, rólad énekelek. Föld, ahol atyáim meghaltak, a zarándok büszkeségének földje, minden hegyoldalról, hadd csengjen a szabadság.”
és ha Amerika nagy nemzet akar lenni, ennek valóra kell válnia. Tehát hadd csengjen a Szabadság New Hampshire csodálatos dombtetőiről. Hadd csengjen a Szabadság New York hatalmas hegyeiből. Hagyja, hogy a szabadság csengjen Pennsylvania növekvő Alleghenies-jétől!
hagyja, hogy a szabadság gyűrű a hófödte Sziklás-hegység Colorado!
hagyja, hogy a szabadság csengjen Kalifornia gömbölyű lejtőin!
de nem csak ez; hagyja, hogy a szabadság csengjen a grúziai Kőhegyről!
hagyja szabadság gyűrű Lookout Mountain Tennessee!
hadd csengjen a szabadság Mississippi minden hegyéről és molehilljéről. Minden hegyoldalról szóljon a szabadság.
és amikor ez megtörténik, amikor megengedjük, hogy a szabadság csörögjön, amikor minden faluból és minden faluból, minden államból és minden városból csörögjön, képesek leszünk felgyorsítani azt a napot, amikor Isten minden gyermeke, fekete és fehér emberek, zsidók és pogányok, protestánsok és katolikusok, képesek lesznek kézen fogva énekelni a régi Néger szellem szavait: “végre szabadok! végre szabad! hála a Mindenható Istennek, végre szabadok vagyunk!”
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Megosztás a Facebook-on
- Megosztás a Twitteren
- Megosztás e-mailben
- Megosztás a LinkedIn-en
- Megosztás a Pinteresten
- Megosztás a WhatsApp-on
- Megosztás a Messengeren