障害に関するアメリカの見解はゆっくりと進化しており、私たちの社会は最終的に多様な人口の多様なニーズを認識し、対応し始めています。 聴覚障害者コミュニティについての主流の意識が上昇しているので、聴覚障害者の通訳は、需要の増加に伴って成長しているキャリア分野です。 主要都市であっても、聴覚障害者の通訳が不足しています！
聴覚障害者通訳とは何ですか？
聴覚障害者の通訳者は、聴覚障害者の世界では片足、通訳の世界では片足というユニークな立場にあり、高度な資格のあるコミュニケーション専門家 これらの個人は、通訳トレーニングプログラムを完了しており、ほとんどがBAから関連分野の修士に至るまでの高等教育の学位を持っています。
聴覚ASL通訳を持つチームとして働く聴覚障害者通訳は、言語能力が限られている聴覚障害者や重度の外傷を経験した聴覚障害者とのコミュニケーションなど、言語的および文化的な違いが克服するのが困難な状況で効果的なコミュニケーションを促進するために使用されます。 聴覚障害者通訳は、聴覚通訳が占める社会的権力の固有の位置が、聴覚障害者が伝えようとしている真のメッセージを妨げる可能性がある状況でも これは、裁判所の部屋、病院、警察署、人間の福祉の設定などで発生する可能性があります。
聴覚障害者通訳は、特定の地域の方言を使用する聴覚障害者や、ASLが第二言語または第三言語である外国人とのコミュニケーションに最適なオプシ 聴覚障害者の通訳は、聴覚障害のある子供、学習、知的障害、またはその他の身体障害を持つ個人、または精神的健康の危機を経験している人とのコミュ
ほとんどのASL通訳者は、アメリカの手話に流暢で聴覚障害者の文化を強く理解している特別な訓練を受けた聴覚者ですが、聴覚障害者の通訳者は、通常、難聴の実際の生活経験を持っているネイティブ手話ユーザーです。
認定聴覚障害者通訳とは何ですか？
1998年、聴覚障害者のための通訳者登録簿（RID）は、専門的な品質基準を作成し、維持するための組織の努力の一環として、聴覚障害者の RID資格を取得した人は、認定聴覚障害者通訳者（CDI）として知られています。
RIDのウェブサイトによると、”この認定の保有者は聴覚障害者または聴覚障害者であり、通訳、難聴、聴覚障害者コミュニティ、聴覚障害者文化の知識と理 “ホルダーは、コミュニケーションを強化するためにジェスチャー、mime、小道具、図面やその他のツールの使用に特化した訓練および/または経験を持っています….CDIは、難聴、聴覚障害者コミュニティ、および/または聴覚障害者の文化に関する広範な知識と理解を持っており、優れたコミュニケーションスキルと組み合”
RIDは、次のことを確実にするためにCDIを使用することを支持しています:
- すべての当事者による最適な理解。
- 時間と資源の効率的な利用。
- 言語的および/または文化的混乱および誤解の明確化。
- 通訳状況で明確な結論に達しました。
認定聴覚障害者通訳者になるためのステップ
“私はいつも人々に会うのが好きで、通訳であることを考えました”と事前認定された聴覚障害者通訳Aleksandr Rozentsvitは説明しています。 “私は時々自分自身に挑戦し、クライアントが私のメッセージを取得することを確認する方法を働くのが好きです。 また、私は新しい場所に行くのが好きで、私は前にされていない新しい場所に出て通訳ベンチャーであること。”
聴覚障害者の通訳としてのキャリアを追求することは、コミュニケーションに情熱を持っている難聴の人々にとって素晴らしい選択肢です！ それは成長のための多様性と一定の機会を提供する仕事です。 しかし、どのように開始するには？
通訳の知識とスキルを開発
あなたが始めたばかりのとき、それは練習、練習、練習することが重要です！ ギャローデット大学が主催する通訳ワークショップやトレーニングイベント、聴覚障害者通訳ワークショップ、その他の民間プログラムに参加することで、
訓練のための追加のリソースには、”聴覚障害者通訳者（DI）、聴覚障害者通訳者、DI教育者およびメンター、通訳教育プログラムの教員および管理者、DIsのサービスを利用する人々のための学習、共有、ネットワーキングサイト”である聴覚障害者通訳研究所が含まれている。”聴覚障害者通訳研究所はまた、このキャリアへのパス上のステップを取るために探している人のための徹底的かつ包括的なガイドである全国コンソー
聴覚障害者は、大学で通訳者養成プログラム（ITP）に入学することができます。 聴覚障害者のための通訳者のレジストリは、教育プログラムの解釈に関する情報を維持し、彼らは州によって検索可能なデータベースまたはポストセカ
すべてのCDIナレッジ資格要件をチェック
次のステップはRID認定になります。 認定は、RIDによって定められた専門的基準を支持することへのコミットメントを示しており、Cdiは、多くの場合、医療緊急事態や訴訟などの敏感な設定のために要求されています。
CDIナレッジ試験の資格要件は次のとおりです。
a)40時間/4.0Ceuの通訳トレーニングを提出する。
b)NAD-RID職業行動規範に必要な8時間/0.8Ceu-推奨されるトピックは次のとおりです: 倫理的な意思決定と解釈における倫理。
c)通訳の紹介に必要な8時間/0.8Ceu–推奨トピックは次のとおりです。通訳101
d)通訳のプロセスに必要な8時間/0.8Ceu–推奨トピックは次のとおりです: 職場でのろう通訳、ろう/聴覚チーム通訳、ろう/聴覚チーム通訳、聴覚障害者のための通訳、聴覚障害者の通訳プロセス、聴覚障害者の通訳理論と実践、連続通訳、同時通訳、視力/テスト翻訳、視覚ジェスチャーコミュニケーション、プラットフォーム通訳。
e)16時間/1.6Ceu選択した選択科目に必要–推奨トピックには、ASL言語学、メンターシッププログラム、通訳実習、上記の必要なコンテンツ領域のいずれかでの追
f)2016年6月30日に発効し、聴覚障害者の候補者は最低学士号を取得している必要があります。
Cdi知識試験の支払い
手話通訳評価センター（CASLI）は、試験の管理、開発、保守を引き継ぐために、RIDによって2016年に設立されました。 彼らはCDI知識試験を取るために準備されたら、認定を追求するものはCASLIとの通信にする必要があります。 申請者はまた、「聴覚士からの聴力検査または手紙を提出し、40時間の訓練要件を満たすことの証明を提出しなければなりません。”
アプリケーション
RIDスタッフは10営業日以内にトレーニング文書を確認します。 “40時間のトレーニングの承認後、あなたのアカウントの黄色のタイルに”CDI知識試験に登録する”ボタンが表示されます。”また、申請者はCASLIへの支払いとハードコピーのアプリケーションを送信することができます。
CASLIは、必要なすべての書類を含む、申請および登録プロセスの時間を確保するために、少なくとも五週間前に試験を受けることをお勧めします。
CDIナレッジ試験の費用は、RID会員の場合は225ドル、非会員の場合は280ドルです。 試験再受験の費用（5年以内）は、RIDメンバーの場合は$165、非メンバーの場合は1 190です。
テスト許可（ATT）へのアクセスを確認する手紙
あなたのATT手紙は、試験を受ける資格の証明として機能します。 確認はCASLIのウェブサイトを介して行うことができます,あなたのアカウントにログインし、タイトルの黄色のタイルで”ATT手紙をダウンロード”をクリッ”
スケジュールCDIナレッジ試験とテストサイト
CDIナレッジ試験は、全国にあるCASLIテストサイトで受験された筆記試験です。 申請者は、試験をスケジュールするために自分の選択のCASLIテストサイトに連絡する必要があります。 テスト管理者が予定を確認し、テストの場所に到達するための詳細な指示を提供します。
CDI知識試験を受ける
CDI知識試験は100の複数の選択肢の質問で構成されており、英語とASLの両方で管理されています。 すべての回答はScantronシートに記録され、受験者は試験を完了するために最大3時間を持っています。 Per CASLI”CDI知識試験は、国家認定を保持し、カバーする通訳に適した知識、専門的な役割と責任、サービス提供の準備、サービスの提供、およびサービス終了後の知識を”試験に合格するには72以上のスコアが必要です。
試験当日、受験者は資格証明としてATTレターのハードコピーと、該当する身分証明書を持参しなければなりません。
CDIナレッジ試験の結果は、試験日から30日以内に受験者に報告されます。 試験に失敗した人は、割引価格で6ヶ月の待機期間の後に再びそれを取ることができます。 CDI知識試験に合格した人は、一時的なCDI資格認定のための現在のCDIブリッジ計画を満たすために必要な要件について、RID認定部門に連絡する必要が
CASLIによると、”CDIブリッジプランのすべての要件を満たしている場合、RIDは一時的なCDI credentialを授与し、認定メンテナンスプログラムに登録します。 さらに、あなたは倫理的慣行システムの管轄下にもなります”
現在、CDIパフォーマンス試験のモラトリアムがありますが、RIDは認定プログラムのリスク分析を評価しますパフォーマンス試験は提供されません。 ただし、新しいパフォーマンス試験が開始されると、5年以内に知識試験に合格し、RIDの教育要件を満たしている候補者は、CDIパフォーマンス試験を受けるこ CDIパフォーマンス試験は、ビデオテープの評価です。
キャリアとしての聴覚障害者通訳
聴覚障害者通訳は、さまざまなシナリオで働き、あらゆる人生のさまざまな人々と交流しているかもしれません。 最も一般的にCDIサービスは、医療の設定、精神的健康の設定、または聴覚障害者が刑事司法制度に従事している状況で要求されます。
“ジェットコースターのようなものです”とAleksandr Rozentsvit氏は言います。 “いくつかの日はとても静かである一方で、いくつかの日は非常に忙しいです。”
聴覚障害者の通訳者は通常フリーランスの請負業者として働くので、彼らは自分のスケジュールを維持する柔軟性が与えられます。 大都市またはその近くで働く人は、多くの場合、仕事のためのより多くの機会を見つけるだろうが、少し旅行して喜んでいる聴覚障害者の通訳は、彼らのサービスが全国各地で必要とされていることがわかります。 そこに出て、ネットワーク自身に技術、忍耐および粘着性がある人に成長する分野の成功を見つける可能性がある。
Rozentsvitはちょうど始めているそれらのための助言のこのビットを提供する:”障害物! あなたが通訳の分野で始めるときには、これらの多くが先にあります。 人々が十分な仕事を提供しなければ狼狽させて得てはいけない。 あなたの旅を通過するようにあなたの評判を構築します。 あなたはいくつかの課題に直面し、聴覚障害者の通訳を持つことの利点について説明します。 聴覚障害者の通訳について知らない通訳/クライアントがいくつかあり、あなたは時々あなたの仕事の間にそれを期待します。 よりよいあなたの評判はある;人々は手を差し伸べ始め、あなたの経験は育つ。”
社会が障害との関係を再定義し続けるにつれて、長い間疎外されてきた人々は、それぞれのコミュニティの権利、ニーズ、能力を提唱する力を増しています。
聴覚障害者の通訳者は、通訳分野に貴重な洞察力と批判的な視点をもたらします。 これらの専門家は、聴覚障害者が他の聴覚障害者の支援に有給で雇用されている聴覚障害者のエンパワーメントのサイクルを可能にします。 一日の終わりに、誰も他の聴覚障害者の個人よりも優れた聴覚障害者である人のコミュニケーションニーズを理解していません！
SignNexusは、ニューヨーク大都市圏のすべての聴覚障害者の通訳からのサービスを提供することに興奮しています。 通訳を予約するために私達に今日連絡しなさい!
SignNexusはまた、積極的に私たちの通訳チームに参加する聴覚障害者の通訳を求めています！ 私たちは、適切な設定で可能な限り頻繁に聴覚障害者の通訳を提供するよう努めています。 Lcisでの作業に興味のある聴覚障害者の通訳者の場合は、履歴書とカバーレターを以下に提出してください。[email protected]