どのように”反ユダヤ人”Miklos Horthyはブダ

エリエゼルM.ラビノビッチによって

1944年、ハンガリーの摂政Miklós Horthyは、世界の誰よりも多くのユダヤ人を救った。 しかし、今日、Carl LutzやRaoul Wallenbergのような英雄的な外交官の努力の隣に、Horthyは歴史の忘れられた脚注になっています。

理由は？ 一見すると、自称反ユダヤ主義者で反共産主義者であるHorthyは、教科書のヒーローではありませんでした。 しかし、真実はそれほど単純ではありません。 詳しく調べると、ホーシーはユダヤ人の国外追放を防ぐ方法を個人的に戦略化しながら、ナチスに唇のサービスを支払ったことが示されています。 ホーシーはヒトラーに反抗し、部分的な権力を取り戻し、さらなる国外追放を禁じ、最終的には四分の一万人のハンガリーのユダヤ人がホロコーストで滅びるのを妨げた。

1920年6月4日に締結されたトリアノン条約によれば、ハンガリーは領土の3分の2とマジャール人の3分の1を奪われた。 1920年3月1日、国民議会はハンガリー王国を回復することを決議したが、ハプスブルク家の帰還を聞きたくなかったため、議会はホルティ提督に摂政または総督の地位を提案した。

この期間中、ハンガリーは狂ったように反ユダヤ主義者になった。 国がドイツと同盟したとき、反ユダヤ主義の措置はパッケージの一部になりました。 ドイツ人は全面的にユダヤ人の権利を制限することを要求したので、ホルティと彼の保守的なサークルは、いくつかの反ユダヤ的措置を制定することによ 経済におけるユダヤ人の一部を減らすことを目的とした猛烈な反ユダヤ主義者のベラ-イムレディによって準備された二つの法律は、1938年から1939年に議会で可決された。 一般的に、これらの法律は、悪いものの、頻繁に無視され、イストヴァン・デークが書いたように、1944年の3月でさえ、「ブダペストの多くのユダヤ人の工場所有者と銀行家は、ドイツ軍とハンガリー軍のために武器を製造することから莫大な利益を得ていた。”

ホーシーは個人的に反ユダヤ主義者でしたか？ この質問には、テレキ首相への私信で明確に答えたようです14, 1940:

“ユダヤ人の問題に関しては、私は私の人生を通して反ユダヤ主義者でした。 私はユダヤ人との接触を持っていたことがありません。 私はここハンガリーではすべて、すべての工場、銀行、大きな財産、ビジネス、劇場、プレス、商業などが耐え難いと考えています。 ユダヤ人の手の中にあるべきであり、ユダヤ人は、特に海外で、ハンガリーの反映された画像でなければならないこと。 しかし、政府の最も重要な任務の一つは、生活水準を上げること、すなわち富を獲得しなければならないことであるため、すべてを手にしているユダヤ人を置き換え、無能で価値のない、主に大きな口の要素に置き換えることは、一年か二年では不可能である。 これには少なくとも世代が必要です…私はまだそれらを必要とするとき、非人道的、無意味な屈辱に無関心で見ることはできません。”

しかし、再び、裸の事実は誤解を招くことを証明します。 彼は彼らと橋を演奏し、彼らを彼のテーブルに招待し、商業で彼らを奨励しました。 しかし、歴史のこの特定の瞬間に、彼は生き方として反ユダヤ主義を選んだ国の指導者でした。 1939年の選挙では、「アロー・クロス」と他の右翼政党が4分の1の票を獲得した。 だから、反ユダヤ主義民主主義の指導者は、少なくともユダヤ人を保護するために反ユダヤ主義に唇のサービスを支払わないことは可能ですか？

詳しく見てみましょう。 ハンガリーの歴史家クリシュティアン・ウングヴァーリーは、「ユダヤ人人口をゲットーに入れるという提案は、1941年には早くも議会で浮上しており、提案が投票されるのを止めたのは、首相のミクロスカレーと国家元首のミクロス・ホルティの戦術的な操作だけであった。”間違いなくTelekiへの手紙は、これらの”戦術的な操縦の一部でした。 1942年3月、カレーイは首相に就任した。)

…

1942年6月7日、ハンガリーはソ連との戦争でヒトラーに加わりました。 1942年3月、ホルティはラズロ・バルドッシー首相のせいだと信じて、自由主義的な友人であったミクロスカレーに接近し、政府を引き継ぐように頼んだ。 Kallayは政府党の指導者に、彼らが彼を支配することをどのような条件で支持するかを尋ねた。 彼らは、彼らの見解は「ソ連に対する絶望的な恐怖によって支配されていたので、これらの人々はドイツの勝利を望んでいた…その恐怖はユダヤ人に対する彼らの態度の基礎でもあった。 ドイツが戦争に勝利し、我々がユダヤ人に対する寛容を続けたならば、ドイツ人は遅かれ早かれハンガリーをユダヤ人だらけの敵国として扱うだろう…西洋列強は…私たちをソビエト連邦に引き渡すだろう…”これらの指導者たちが彼らの恐怖に間違っていたと言うのは間違っているだろう。 したがって、彼らの支持の条件は、Kallayが”ユダヤ人の質問に関する世論に譲歩した”と”親ドイツ宣言をした”ということでした。”Kallayはしぶしぶ約束した。

1942年4月16日、カライはヒトラーを訪問した。 彼は、人口の10％がユダヤ人であるハンガリーでは、経済生活からの排除は徐々にしか達成できないとDer Führerに語った。 帰国後、カライはユダヤ人の指導者と調整された党委員会に報告書を出し、”ユダヤ人問題の最終的な解決は戦後にのみ起こり、唯一の解決策は800,000人のユダヤ人を追放することであった。”

これが本当に意味したことは、もちろん、戦争が終わるまでユダヤ人は安全だったということでした。

1942年8月15日、駐ドイツハンガリー大使のデーム・シュトジャイは、ヒトラーが延期に反対し、即時の反ユダヤ行動を要求したと報告し、10月8日と17日、ドイツの外務大臣ヨアヒム・フォン・リッベントロップは、カレーに送られた手紙と公式ノートでドイツの要求を詳述した。 1942年12月5日から14日にかけて、ハンガリー政府は要求をきっぱりと拒否した。

1943年4月17日、ヒトラーはホルティを召喚し、カライの解任を要求した。 ホーシーはしっかりと拒否した。 Kallayは書いた: “ホーシーは、ヒトラーやドイツ政府に閣僚の選択に影響を与えようとすることを夢見たことがなかったように、彼の完全な自信を楽しんでいた彼の首相が代わられるべきであることを、促したり、願いや観察の表現さえも受け入れないと宣言した。”

1944年3月18日、ヒトラーは再びホルティを召喚し、カラを解任し、友好的な（従順な）政府を設置する目的で占領を命じたと彼に語った。 ホーシーは、彼の辞任の場合には、親ナチの矢十字党がすぐに担当されることを理解しました。 ドイツ軍は抵抗せずに占領し、その後ホーシーだけが出発することを許された。

3月19日、Kallayは駅で摂政に会った。 指導者たちは王冠評議会を招集し、摂政が大臣に彼の旅行について語った。 ヒトラーは彼に占領のための二つの理由を与えた：”消極的、確かに偽の軍事協力”と”ハンガリーはユダヤ人に対して必要な措置を取っていない。 私たちの犯罪は、したがって、私はヒトラーの願いを満たしていない、とユダヤ人が虐殺されることを許可していないということです。”

…

その後、疲れきった二人の男たちは長い話をした。 首相は摂政が彼のポストに滞在することに同意重大なエラーを作っていたことを確信していました。 議会は存在せず、ハンガリーは憲法上の国家ではなくなっていた。 Kallayは”デモとして退位するように彼に懇願した。”私はできません、”ホーシーは彼の椅子を打つ、”この椅子を空のままにしてください…私はそれを見捨てないようにこの国に誓った…私が私のポストを離れる場合、誰がユダヤ人や私たちの難民を守るだろうか？ 私はすべてを守ることができないかもしれませんが、私はまだ偉大な、非常に偉大な、私たちの人々に役立つことができると信じています。”

Randolph Brahamは、”占領は事実上ハンガリーの主権国家としての存在を終わらせた。「次の日、Kallayはトルコ公使館に避難所を見つけました。 ホーシーは完全に一人で残った。 彼はSztojayが率いる親ドイツ政府を任命するしかなかった。 ホルティはドイツ人が対処することが非常に困難であったことを、ドイツ大使エドムント-ヴィーセンマイヤーのリッベントロップへの電報から見て、リージェントを”嘘つきであり、物理的に責任を果たすことができず、常に繰り返し矛盾し、時には停止して話す。ホーシーの伝記作家トマス・サクミスターは、ホーシーは、議論を避けたいのであれば、ヴェーセンマイヤーが説明した印象を欺いて作成する方法を知っていたと書いている。

アドルフ-アイヒマンは翌日ブダペストに到着し、すぐに国外追放の組織化を開始した。 SztojayはAndor Jarossasを内務大臣に、László EndreとLászló Bakyを2人の代議員に任命しました。 プロセスのスピードは驚くべきものでした。 5月14日から12,000人のユダヤ人を乗せた4本の列車がハンガリーから毎日出発し、7月6日までに145本の列車で437,000万人が国外に送られた。 アウシュビッツに到着すると、それらの10-15パーセントは仕事のために選ばれ、残りはガス室に直接送られました。 アイヒマンは彼と一緒にドイツ人の小さなグループだけを持っていた、と彼らはヤロッサス、エンドレとバキーの指揮下にハンガリー人からの積極的な助けのためではない場合は、仕事をしていることができませんでした。 イシュトヴァーン・デークは、約20万人のハンガリー人がユダヤ人を追放するのを助けたと述べた。 一方、Deakが書いたように：

“しかし、ブダペストではほとんどの人がユダヤ人を検出することができ、隠れている人のほとんどが非難されていないことを考慮すると、少なくとも十万人の異邦人がユダヤ人に積極的な援助を与えたが、もっと多くの人は単に反対の方法を見ていた可能性が高い。”

戦時中に労働のために人々を使うのではなく、人々を殺すという全くの愚かさは理解できず、人々は信じることを拒否しました。 ヒトラーはホーシーに、建築業界にはユダヤ人が必要だと語った。 それでも、ホーシーは強制送還を止めようとした。 6月25日から30日にかけて、彼は教皇ピウス12世、フランクリン・ルーズベルト大統領、スウェーデン王グスタフからユダヤ人の国外追放を止めるよう嘆願を受け、6月26日に王冠評議会の会合で

「これ以上これを容認しないでください。 私は国外追放がハンガリー人にさらに恥をもたらすことを許可してはなりません！ 政府はBakyとEndreの除去のための措置を講じてみましょう！ ブダペストのユダヤ人の国外追放は中止しなければなりません！ 政府は必要な措置を取らなければなりません！”すべてが無駄だった。 誰も摂政に従わなかった。 7月2日、連合軍はブダペストを爆撃したが、これは無駄であった。

…

1944年4月、Walter RosenbergとAlfred Wetzlerはアウシュビッツから脱出し、「Auschwitz Notebook」と呼ばれるガス室の図面を含む詳細な報告書を書いた。 サム-スターンが率いるブダペスト-ユダヤ人評議会は、遅くとも月の初めまでに”アウシュヴィッツ-ノート”を受け取り、ホルティとユダヤ人から月の終わりまで隠した。 ハンガリーの生物学者ジョージ-クライン、ブダペストのティーンエイジャーは、月上旬に報告書を受け取り、彼の叔父、よく知られている医師にそれを示し、そのような”非感覚”を広めるために若者をほとんど襲った。”著者Sándor Török、ユダヤ人評議会のキリスト教のメンバーは、言った: “私は私たちのドキュメンタリー素材で様々な主要な人々を訪問しました…ほとんどは、彼らが真実ではなかったという意見を持っていました,単に”ユダヤ”

3月、Sandor Torokは彼を即座に信じている読者を見つけました。

ホルシーの義理の娘のIlona Edelsheim-Gyulai伯爵夫人（Ilona Bowden夫人）は次のように回想している。

「Sándortörök…摂政に知らせる目的であらゆる種類のニュースをもたらした。 幸いなことに、私は記憶に残る日がマークされている日記を書いた：July3rd、1944、彼は私に”アウシュビッツノート”を届けました。 私は彼の存在下でガス室を備えた絶滅収容所のこの途方もなく衝撃的な説明を読んだ。 このようなものは捏造することができなかったので、それのすべての言葉が真実であると感じることができました。 私はすぐにこれを義父の部屋に持ってきました。 3日後の7月6日、ハンガリー政府はユダヤ人の国外追放を停止しました。”

これはそれがあった方法です：彼女はすぐに信じて、彼女はすぐに摂政の注意にそれをもたらしました。 トロクが10日前に伯爵夫人に来ていたら、どれだけ多くの命が救われたでしょうか？

提督は、軍事対決がなければ誰も彼の話を聞くことはないと理解していた。 7月4日、コゾレス大佐が指揮する忠実な部隊を発見し、7月6日にバキーと対峙して強制送還を停止した。 その時点で、ブダペストのユダヤ人の四分の一万人が救われました。 その後、アイヒマンはその日からわずか二日で全員を追放することを計画していたことが知られるようになった。 彼の鉄の意志で、摂政は部分的な力と影響力を回復し、世界の誰も彼がしたように多くのユダヤ人を救ったと言うかもしれません。 Sakmysterの言葉で: “ホルティの行動はホロコーストの歴史の中で前例のないものでした：リーダーが成功した死のキャンプへのユダヤ人の追放を停止するために軍事力の脅威”

ワレンバーグは9日に市内に到着した。 ホーシーの行動のためでなければ、彼は何の関係もなかったでしょう：すべてのユダヤ人はすでにその時までに強制送還されていたでしょう。 彼はそれをよく理解し、1944年7月29日に彼の政府に報告した：ホーシーの「位置は、追放が彼の命令に従って取り消されたという非常に現実的な事実によって示されているだけでなく、いくつかのより小さな介入によっても示されている。 その中で、囚人を積んだ列車が国境に到達する直前に引き返すように命じられた2つの検証された事例。”

ブダペスト郊外のキスタルカでは、ドイツ人はそこから追放されたユダヤ人知識人のためのキャンプを設置しました。 ハンガリーの司令官ヴァスデニェイは、できる限りユダヤ人を助けました。 アイヒマン裁判の証人、博士ブロディは、証言しました:

“ヴァスデニェイは7月12日の夜、自信を持って、14日にドイツ人がキスタルツァからさらに1,500人を連れて行く準備をしており、ドイツ人がキスタルツァへの特別列車を命じたことを私に知らせた…私がそれについて知るようになったとき、私はその同じ夜、ユダヤ人評議会の理事と連絡を取った…摂政は列車を進めるべきではないという命令を出した。 列車はすでに出発していたので、摂政は憲兵隊の少佐、Lullayに、それがまだハンガリーの領土にいる間に列車を停止するよう命じました…これはナチス支配の十一年の間に唯一の国外追放列車であり、その線路に引き戻されました。”

ドイツ人は国外追放の再開を要求し、Horthyはブダペストのユダヤ人評議会の指導者Sami Sternと共謀し、25日に国外追放に同意したようだ。 しかし、摂政は再び忠実な軍隊を集め、良いために追放をキャンセルしました。 24日、ホーシーはクーデターを起こした。: 彼はシュトジャイ政権を解任し、反ナチのゲザ・ラカトス将軍を新首相に任命した。

…

1944年10月15日、ホーシーはソ連軍への降伏を試みたが、打倒され逮捕された。 ファシスト”アロー-クロス”党が権力を握った。 アイヒマンは16日に戻ったが、6日にアウシュヴィッツはガス抜きを止め、ホルティはブダペストのユダヤ人をその瞬間まで救うことができた。

中央シナゴーグの近くにゲットーが設立された。 それは200,000人の人々のために意図されていましたが、その存在の50日の間に70,000から80,000人のユダヤ人だけがそこに移動しました。 アロークロスの盗賊はこの場所の近くで10,000人から15,000人のユダヤ人を殺し、そのほとんどはシナゴーグの隣の墓地に埋葬された。 赤十字や外交官のカール-ルッツ、ラウル-ワレンバーグ、その他多くの人が助けようとしましたが、これについて多くの本が書かれています。 ブダペストのユダヤ人の80-90パーセントが生き残った可能性が高い。

3月19日のHorthyとKallayの会話に密かに出席していたら、Kallayは絶対に正しいと思っていたでしょうし、無駄な老人は単に状況を理解していませんでした。 もちろん、彼は彼の友人の助言を受け入れ、77歳で名誉をもって引退する機会を利用したはずです！

しかし、彼がそうしたならば、追加の四分の一万人のユダヤ人がホロコーストの犠牲者になり、ブダペストのユダヤ人の大部分は戦争を生き延びなかったであろう。 彼がそうしていたならば、アロークロス政府の時代の外交官と正義の人々の行動は無益であり、ユダヤ人は救うために残っていなかったでしょう。

“ホーシーがしたことは、ジョージ-フリードマンによると、”良識の汚い仕事だった。”しかし、おそらくアメリカの戦前大使ジョン*モンゴメリーは最高の歴史の中でホーシーの真の場所を明確にします：”英語圏の国の指導者がホーシー提督がその時に示した勇気のほんの一部を開発した場合、この世界は、より良い、よりまともな場所になります。”

この記事は、”Evrejskaya Starina”(“The Jewish Antiques”),#1,2014,pp.4-102にロシア語で掲載された長い作品から脚色されています。