堤防の指意味
定義：近づいている問題を止めようとするか、小さな問題が大きな問題になるのを止めようとする。
堤防の指の起源
この表現は、若いオランダの少年についての人気のある伝説から来ています。 物語を理解するためには、オランダについてのいくつかの文脈を持つことが重要です。 この国では、土地の多くは海面下にあります。 したがって、国は洪水から人々を守るために多くのダムを持っています。
物語の中で、小さな男の子がダムに小さな亀裂を見ます。 彼は、誰もこの漏れを修正しなければ、亀裂が大きくなり、ダムが壊れることを知っています。 これは多くの人々が死ぬ原因となります。 彼はダムの穴に指を入れて漏れを止めることに決めました。 寒さにもかかわらず、彼は大人が彼を見つけて穴を修正するまで一晩中そこにとどまります。
この物語はオランダを舞台にしていますが、おそらくアメリカ、イギリス、フランスで生まれたのでしょう。 この物語は、1850年にこれら三つの国で登場し始めました。 しかし、原作者は不明である。
この起源の物語のために、人々がこの表現を比喩的に使用するとき、彼らはしばしばいくつかのことの一つを暗示しています。
- 救いと完全な災害の間に立っているのは一人だけです。
- 誰かが、おそらく情報、犯罪、または何か他の何かのリークをプラグインしています。
- 誰かが危険と困難にもかかわらず、何かを止めている。
堤防の指の例
この例では、フリスビーチームについて議論しながらイディオムを使用している二人の大学生を示しています。
フランク:こんにちはKarl! あなたはチームキャプテンなので、あなたは私たちのチームに新しい選手を受け入れる担当です。 ジョーを受け入れてくれる?
カール：申し訳ありませんが、私はそれを行うことはできません。
フランク：なぜ？ 彼はあまり良くないのは分かっているが、彼はただの一人だ。
カール：私は堤防に私の指を入れなければならない。 私が悪い選手を入れれば、私たちはチームでプレーすることを要求する悪い選手の洪水を持っています。
この例では、2人の友人が食料品店にいる。
リリー：グレース！ 助けて！ 私はこの山の底からリンゴをつかんで、スタック全体が落ち始めました。 私は全体のディスプレイを移動した場合は、ダウンして行きます！
グレース：ハハハ、あなたはちょうど堤防に指を持つ小さなオランダの少年のようなものです。 この時間を除いて、あなたは問題を引き起こしただけでなく、それを止めようとしました。
その他の例
以下の抜粋は、イディオムの起源を参照しています。 この記事は、浸食のために崩壊の危険にさらされているカリフォルニアのダムについてです。 この式は、dam障害によって引き起こされる主な問題を示しています。
- “堤防の指を持つ小さなオランダ人の子供を想像してみてください”と、カリフォルニア州水資源省のスポークスマン、クリス-オーロックは述べています。 物語の中で、子供は地域を洪水に突入しないように水を保つ穴を塞ぐことによって田舎を救う。 -LAタイムズ
この抜粋は、政治的任命を止めるために彼の力を使っていた政治指導者についてのものです。
- 上院司法委員会委員長のグラスリーは、メリック-ガーランドが最高裁判所のアントニン-スカリアに代わることが確認されるのを阻止するために”堤防に指を入れている”と述べたときにスタンディングオベーションを受けた。 -ワシントンポスト
要約
堤防のイディオム指は、彼の指で穴を差し込むことによってダムが割れてから停止する少年の話からです。