1) GI：私はあなたに10セントを与えるでしょう555タバコのパックのために。
露店：”boocoo dinky dauまたはbeaucoup dien cai dau”、see-ga-ret phip-tin xu（タバコ、フィフティーンセント/piasters）。
2)マイケル-J-フォックス:私は彼らに言った、そして彼らは気にしない！
ショーン-ペン：あなたはディンキー-ダウ、男、あなたは”ブークー-ディンキー-ダウまたはボークー-ディエン-カイ-ダウ”です！! （あなたは狂った男だ、あなたは頭の中で非常に狂っている！!)
いくつかのオンライン解釈によって示唆されるように鶏への参照はありません。 中国の黄道帯の雄鶏のための中国-ベトナム語の単語はDauですが、ベトナム語のDsの二種類があります1）単語ディック、ドン、犬のようにハードD;と若い、年、年のように単語の先頭にYとしてソフトD prounounce。 黄道帯の雄鶏は、”Yau”のように柔らかいDとDau、headのように硬いDと同じではありません。
出典/文化的参考文献：
1）ベトナムの声：ジェームズ-F-ベアーによるベトナム退役軍人の口頭歴史
2）映画：ショーン-ペンによる戦争の犠牲者
3）Hbo SHOW True Blood: PTSDに苦しんでいるベトナムの獣医テリーは、”警告::Beaucoup Dien Cai Dau：私は精神的な安定性の時折の損失に苦しみ、わずかな挑発だけで非常に暴力的になります。 退役軍人管理局は、私の人の精神的および肉体的な嫌がらせの両方があなたの健康と幸福に有害である可能性があると判断しました。 だから私の顔から地獄を離れています。