そのハディース上の中世のハディース奨学金イブン*ハジャール*アル*Asqalaniの後期の柱:
時には中世のexegetesは、単に彼らが当惑ハディースを説明するための答えを持っていなかったことを認めました。 しかし、これは彼らの失敗であり、彼らは感じ、聖書のページに滑らかでないしわに過ぎませんでした。 15世紀、イブン・ハジャールは、サヒーフ・アル＝ブハーリーに関する彼の記念碑的な15巻の解説を完成させるのを助けるために、カイロで彼の最高の学生を招集しました。 彼らがハディースに来たとき、”神はアダムを創造し、彼は六十腕の背があった”と述べ、アダムが落ちた後、”人類はその時以来縮小し続けている”と述べたイブン-ハジャールは問題に気づいた。 彼が見た家は、古代の過ぎ去った人々によって崖から彫られたもので、彼自身の時代のものと同じ大きさでした。 彼らの住民は、彼の仲間のCairenesよりも背が高くなかった。 イブン-ハジャールは、”今日まで、私はこの問題を解決する方法を見つけていない”と率直に認め、すぐに次のハディースに移りました。
A.C.Brown,Misquoting Muhammad,p.71.
§
ここでは、歴史的および関連する情報に矛盾しているとされるハディースに関する二つの異議に対する簡単な応答です。
アダムの身長に関するハディースの記述と彼の子孫の身長に関する声明について疑問を提起している人もいます。
ハディースは次のようになります:
アブー-フライラ（アッラーが彼に喜ばれるように）は、預言者（彼に平安とアッラーの祝福があります）から、言った：”アッラーはアダムを創造され、彼の身長は六十腕であり、その後、彼は言った：行って、天使のものに平和を与え、彼らがあなたに挨拶するものに耳を傾け、あなたとあなたの子孫に挨拶する。”: そして、神の慈悲、そしてアダムのイメージに楽園に入るすべての人は、映画はまだ壁紙は今でも保存します。 “
預言者は言った、”アッラーはアダムを創造し、彼は60キュビトの高さにしました。 かれがかれを創られた時，かれはかれに言った。”行って，天使たちの一団に挨拶し，かれらの答えに耳を傾けなさい。それはあなたがたの挨拶であり，またあなたがたの子孫の挨拶である。”だから、アダムは（天使たちに）言った、Salamu Alaikum（すなわち、あなたがたに平安あれ）。 天使たちは、”as-salamu Alaika wa Rahmatu-l-lahi”（すなわち、平和とアッラーの慈悲があなたにあります）と言いました。 したがって、天使たちはアダムの挨拶に”Wa Rahmatu-l-lahi”という表現を追加しました。 アダムの創造以来、人々は身長が減少してきました。(Sahih Bukhari,Book55Hadith543)
ここで重要なのは二つの点です:
- アダムの身長
- 歴代の人間の身長の関係
歴史的な情報は、これらの主張の両方に反対していると言われています。
以下の二つを簡単に扱います;
- アダムの身長:
アダムの高さはこのハディースによると六十キュビトであったが、他のハディースの報告では、それが天にそうであったことが明らかになっている。
アブー-フライラ、アッラーが彼に喜ばれるように、言った：アッラーの使徒（彼に平安とアッラーの祝福）は言った:: “満月の夜に月のイメージに楽園を入力する最初のグループ、その後、空の照明で最も惑星Dreのためにそれらに従う人たちは、おしっこなし、彼らは変更しない、彼らは同意しないとアイコン、そして金、そして彼らのムスク、メアリーアロエの年齢、良いのリターンとその配偶者のためにノミネート目を細め、一人の男の作成に、彼らの父アダムのイメージで、空の六十キュビト
アッラーの使徒は言った、” 楽園に入り、満月のようにきらびやかになり、それらに従う人たちは、空で最も華麗な星のように輝きます。 彼らは排尿したり、自然を和らげたり、吐き出したり、鼻の分泌物を持ったりすることはありません。 彼らの櫛は金であり、彼らの汗はムスクのようなにおいがするでしょう。 Aloes木は中心で使用される。 彼らの妻はhourisになります。 それらのすべてが似ていますし、彼らの父アダムに似ています(法令で),天に六十キュビト背の高いです.”
(Sahih Bukhari,Book55Hadith544)一般的に使用される翻訳は、元の最後の二つの単語の翻訳を逃しています-上記のアラビア語で赤で強調表示されています。 Ustadha Aisha Bewleyの翻訳、HADITH3149HERE
Imam Abu al-‘Abbas al-Qurtubiや最近Shaykh Anwar Shah al-Kashmiriのような学者は、楽園の受刑者が天の六十キュビトであった父アダムの高さを持つことを意味すると述べている。
これは、アダムの身長がこのハディースによれば楽園で60キュビトであったという最初の点を明確にしており、彼がこの惑星に上陸した後の彼の身長については何も言っていない。 それについての詳細は、次の点の下にあります。
- 連続した人間の世代の高さの関係
ハディースはまた、その終わりに向かって次の声明を持っています;
فكل من يدخل الجنة على صورة آدم ، فلم يزل الخلق ينقص حتى الآن
通常は次のように翻訳されます;
“楽園に入る人は、アダムに似ています（外見と姿）。 アダムの創造以来、人々は身長が減少してきました。”
“古代の記録や化石ベッド”はそのような主張を支持していないと言われています。 それは本当かもしれないが、我々はハディースが最初の場所で正しい方法を理解されているかどうかを確認する必要がありますか？
一部の学者は、実際にはそれがそもそもこれを意味するものではないと主張している。 強調表示されたフレーズについてコメントし、私たちの日の最大の学者の一人、Mufti Taqi Usmaniは述べています:
それは、人間の身長が一世紀ごとに低下していないという意味ではなく、それ以降、人間の体が低下していないという意味です。 これは，わたしたちがカシミールのシェイクについて与えたものから取られています。アッラーが慈悲を与えられますように。六十の腕は楽園のアーダムの高さの量に過ぎませんでした。かれがかれらから降りてきたとき，かれは宮殿に戻り，その子供たちはまだこの高さの近くに生まれています。しかし，かれらが楽園に戻るとき，かれらは高さの起源に戻ります。 彼は言った、”それはまだ不足しています。”: ▲
“それは、人々の身長が世代ごとに減少しなくなったという意味ではなく、むしろ人体がその後不完全でなくなったことを意味します。 これは、私たちの教師（アンワル-シャー）アル-カシミールの教師から私たちに達したものから取られています,アッラーは彼に慈悲を持っていることがあります,六十手は楽園のアダムの高さであり、彼はそれから落ちたとき、彼は短くなり、私たちのこの日に彼の子供たちはほぼ同じ（短い）高さになることをやめていないこと. そして、彼らは楽園に戻るとき、彼らは元の高さに戻ります。 だから、預言者（彼に平安あれ）の言葉は、”彼らは短いことを止めていない”ということは、彼らが不完全な、すなわち同じ短い高さで生まれたことを止めていな アッラーは完全で全能の方が最もよく知っています！”
簡単に言えば、アダムの高さは60キュビトでしたが、地球上では元の完璧な高さから減少し、今日までそのように続けられています。 しかし、人間が最終的に楽園に戻るとき、彼らは同じ高さに達するでしょう。
これは、最後のフレーズの明白で問題のない解釈を与えるだけでなく、アダムの身長が地球に着陸した後に60キュビトになることを示しています。
本当にアッラーは，最もよく知っておられる。
–By Waqar Akbar Cheema
Al-Qurtubi,Abu al-Abbas,al-Mufhim lima Ashkala fi Talkhis Kitab Muslim,23/45Al-Kashmiri,Anwar Shah,Fayd al-Bari,Vol.6p.5Usmani,Muhammad Taqi,Takmila Fath al-Mulhim,Vol.6,p.158