현대의 사용법에서는 그 차이가 지역에 따라 상당히 다르므로 완전한 대답을 제공하기는 어렵습니다. 가장 좋은 방법은 상황에 맞는 단서에주의를 기울이고 가능한 경우 명확하지 않은 경우 설명을 요청하는 것입니다. 심지어 원어민 때문에 때로는 이러한 차이 서로를 오해,그래서 묻는 바보 생각하지 않습니다.
일반적으로,모든 제 2902 호는 모든 제 2902 호가 지칭하는 제 2902 호에 대해 잘못 정의되거나 덜 지정된 장소를 지칭한다. 모든”그 장소”는”그 장소 또는 그 장소”를 의미하지만 모든”그 장소/그 장소”와”그 장소 주변/근처/가까운”을 의미 할 수 있습니다(일부는 지시 한 것처럼 암시적인 움직임 감각이 반드시 있지는 않습니다). 그 차이 때문에,모든 비교와 다른 정도의 비교가 가능하지만 모든 비교와 다른 비교가 가능합니다. 예를 들어,황갈색 모든 것=너무 멀리;엠 모든 것=더 멀리,더 멀리(엘 모든 것=모든 것=내세),더 멀리,더 멀리,더 멀리,더 멀리,더 멀리,더 멀리,더 멀리,더 멀리,더 멀리,더 멀리,더 멀리,더 멀리; 무이 모든 무이 모든 무이=방법은 저쪽에,아주 멀리(나는이 마지막 하나는 스페인을 제외하고 매우 자주 사용되는 생각하지 않습니다 심지어 거기에 고정 된 문구에 대부분이다,”아니 무이 모든 무이,”어떤 의미”그것은 모든 아니다”/”그것은 그렇게 크지 않다”/”그것은 특별한 아무것도 아니다”). 반대로,당신은 아마도”바로 거기”라는 의미에서”모든”미스모”대신”모든”미스모”를들을 가능성이 더 큽니다.”스페인에서는 말할 것 allí 강하게 선호 allá 를 제외하고,그 반 고정된 문구가 어디 그라데이션 필요(más allá,etc.).
그것은 또한 지적 가치가 있을 수 있습니다 모두 모든 제 3 자 및 제 3 자 모든 제 3 자 모두 분리 정도에 해당한다는 것,제 3 자(즉,제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 제 3 자나 아,”거기”가 더 가깝고 에세(즉,에세 루가,수취인 근처)에 해당합니다.
대략 동일한 차이가 존재하는 간 acá(위/근처/에 가까운 이 장소)고 와봐(여기서/이 장소)와 같이 아니라,전 acá 사용할 수 있으로 한정자(탄 acá=너무 가까이,muy acá=매우 가깝,más acá=더 가까이,엘 más acá 은 때로 사용되는 재생에 el más allá 을 참조하는 세상의 문제). 이 둘 사이의 차이는 화자와 수취인 사이의 거리와 관련이있을 수 있으므로 모든 화자와 수취인 사이의 차이보다 훨씬 혼란 스러울 수 있습니다. 즉,그들이 가깝다면,아쿠아 2000 이 사용되지만,멀리 있다면,교류 2000(즉,2000)이 사용됩니다. 호텔트래블닷컴 고객으로부터 작성된 243 개의 호텔 이용 후기를 통한 벤 수쿰윗의 전체 평점은 5 점 만점에 4.0 점 이상으로,상당히 높은 평가를 받고 있습니다 동시에,어떤 곳에서는 그 반대가 사실이지만,다른 곳에서는 여전히 어떤 사람들은 특정 상황에서 모든 상황 대신에 다른 사람들을 사용할 수 있습니다. 내가 전에 말했듯이,대부분의 방언에 부탁하는 것은 하나가 다른 하나에서는 스페인,acá 는 거의 사용하지 않을 때 그것은,그것의 의미를 강조(즉,ven 와봐=여기에 온;벤 acá=여기!(
여기에있는 어떤 사람들은 모두”저쪽”과”저쪽”을 각각 의미한다고 말했습니다. 나는 그것이 어떤 경우에는 공정하다고 생각하지만,”저기서/여기”는 여러 맥락에서 사용될 수 있으며,그 중 일부에서는 모든 것 사이의 구별이 충분하지 않다. 그 때문에,당신은 종종 자신을 제대로 표현하기 위해 전치사와 파라를 사용할 필요가 있습니다. 이 조금 복잡 얻을 수 있지만,일반적으로,파라 목적지로 여기 또는 거기에 참조하는 데 사용됩니다(즉. 여기에 가져 와서 거기에 가져 가라.),그리고 여기 또는 거기에서 찍은 경로(이 방법/저 방법,여기/저기를 통해,여기/저기를 따라 등)를 참조하십시오.). 포는 또한 부정확 한(단수이지만 불확실한 위치에서와 같이)및 확산(특정 특성을 가진 영역 또는 무언가의 여러 인스턴스를 찾을 수있는 영역에서와 같이)을 나타내는 데 사용됩니다.
다음은이 단어와 포 대 파라의 몇 가지 예입니다:
-
“나를 따라 오라/이쪽으로 오라”는 뜻으로,그는 당신의 파티를 테이블로 이끈다.
-
마찬가지로,”벤 포 아쿠아 아쿠아”는 대략”나와 함께 이쪽으로 오세요”또는”나와 함께 이쪽으로 오세요”를 의미합니다.
-
“그들은 여기 주위에 말/이 부분,…”될 것”,…”
-
제대로 정의되지 않은 정확하게 알려진 장소에 대해 말할 때,”저기 어딘가에 있습니다”는”동부 표준시”가 될 것입니다.”
-
한편,”ven para 와봐/acá”(종종 발음 ven pa’cá/pa’quí)의”나에게 와서.”
-
누군가에게 무언가를 여기 또는 저기로 옮기라고 말하면,당신은 보통”뮤”라고 말할 것입니다…파라 와봐/allá”어떤 장소에서).
이것이 도움이되고 너무 혼란스럽지 않기를 바랍니다.