일본에서 일하시나요?
오쓰카레사마 데스
의 의미 오쓰카레사마 데스
고쿠로 사마
일본에서 일하는 경우?
당신은 마침내 일본에 당신의 꿈의 직업을 착륙했습니다 그리고 당신은 당신이 당신의 새로운 일본어 동료들과 따뜻한 관계를 개발할 수 있는지 확인하려면. 당신이 배워야 할 키 익스프레스는”오츠카레사마 데스”입니다.
이 다른 언어로 직접 전치 될 때 모든 의미를 잃게됩니다,오네 가이시 마스 같은 그 일본어 표현 중 하나이기 때문에 문자 그대로 번역하려고하지 마십시오!
오츠카레사마 데스)
오쓰카레사마의 의미
오쓰카레사마에서는’피곤하거나 피곤하다’로 번역되는 뿌리 쓰카레루를 찾을 수 있습니다. 그러나 표현의 의미는 상당히 다릅니다. 작업환경에서는,당신의 협력자의 노력의 감사를 표현한다.
가장 가까운 영어 번역은”열심히 일해 주셔서 감사합니다”,”좋은 일”또는 단순히”열심히 일했습니다”라고 말하는 것입니다. 2015 년 10 월 15 일에 확인함.
사용시기(오츠카레사마 데스)
우선,당황하지 마십시오. 동료를 볼 때마다 하루에 여러 번 반복하는 것이 이상하게 들릴 수도 있지만 동료에게는 일본의 직장 문화를 존중하고 더 가까이 가고 싶은 욕망을 보여줍니다.
상황 1–에 도착하는 직장
때 당신은 상황에서 일반적으로 말하는”안녕”또는”당신은 어떻게 하고”당신의 동료 교체에 의해 お疲れ様です. 너가 너의 동료다음에 일에 도착할 때 표정은 적당하다. 또한 상황에 따라 완벽한 대화 스타터 또는 결말입니다.
상황 2-직장에서
다양한 상황에서 표현을 사용할 수 있으므로 모두 설명하기가 어렵습니다. 매우 자주,내부 회의는 모든 참가자들에게 감사하는 방법으로 모든 사람들이 말하는 것으로 끝날 것입니다.
동료들은 업무의 완료를 위해 또는 그들 중 한 명이 외부 회의에서 돌아올 때 서로에게 감사할 것이다. 일본에서의 팀워크의 중요성을 표현한다. 일본 사람들은 모두가 인식 회사의 일부 느끼는 것이 필수적이라고 생각합니다.
회사 복도에서 동료의 길을 건널 때도 문구를 말할 수 있습니다. 그것은 너무 많이 결코!
상황 3-퇴근 후
이 문구는 일반적으로 근무 시간 후에 직원이 퇴근 할 때 사용됩니다. 여전히 일하는 동료들은 작별 인사를하고 있습니다.
일본은 또한 지명,음료 및 단어”통신”에서 태어난 단어에 대 한 알려져 있다. 전통적으로 일본 동료들은 퇴근 후 더 캐주얼 한 맥락에서 음료를 함께 공유하여 좋은 직장 관계를 구축하는 데 도움이됩니다.
일본에서 일하거나 일하게 될 경우 비즈니스 일본어 과정을 확인하여 비즈니스 일본어를 도와주십시오!
좋은 질문. 뉘앙스는 조금 까다 롭습니다. 2014 년 12 월 15 일에 확인함. 당신이 그의 업무에게 동료를 남겨두고 말할것을 인 경우에,당신은 문자로 그가 그것에 아직도 일하고 있더라도”당신의 완성되는 일을 당신을”감사할 것이라는 점을 말할 것입니다! 의심 스러울 때,현재의 문구”오츠 카레 사마 데스”를 선호하십시오. 무례한 것보다 안전한 것이 낫습니다.
직장 밖에서 사용할 수 있습니까?
예. 심지어 작업 환경 밖에서,당신은 당신이 잘 알고있는 사람들을 맞이하는 표현을 사용할 수 있습니다. 그러나,의미는 조금 다른 것 하 고 그들의 작업 일의 감사 보다 간단한 인사에 더 가까이.
이 기사를 트윗하려면 클릭하십시오!
고쿠로사마 데스는?
두 표현,Oま(tsukaare-sama)andまま(Kurosama)공유하는 동일한 의미를 보여주는 감사는 누구의 어려움. 그러나 후자의 것은 사회적 의미를 암시하고 항상 부하 직원을 향하기 때문에 덜 자주 사용됩니다. 간단하게 말해서,당신의 상사는 당신을 감사 할 수 있지만 당신은 존경과 함께 다시 응답 할 것이다.
좀 더 캐주얼 한 맥락에서 친구와 함께,당신은 단순히 사용할 수 있습니다. 항상 일본인의 공손함 수준에주의 할 것을 명심하십시오. 의심 스러울 때 케이고를 사용하여 예의 바르게 행동하십시오.
이제 우리가 지금까지 배운 것을 정리해 비디오를 보자:
애니메이션 버전:
코토 일본어 아카데미 소개
비즈니스 일본어 코스에서 복잡한 정중 한 문구를 사용하는 방법에 대해 자세히 알아보십시오.
비즈니스 일본어 코스에 대한 자세한 내용은 아래 버튼을 클릭하십시오!