Spørsmål: jeg ønsket en kollega glad Valentinsdag tidligere i måneden og ble fortalt at det ikke er noen apostrof pluss «s» i navnet på ferien. Det er det, ikke sant?
A: Ja, det er en apostrof + » s » i » Valentinsdag.»Den lengre formen av navnet på ferien er» St. Valentinsdag.»
og i tilfelle du lurer på, er ordet «Valentine’ s «i navnet på ferien et possessivt egennavn, mens ordet «valentines» (for kortene vi får På Februar. 14) er et flertall vanlig substantiv.
«Valentinsdag» har den possessive apostrof fordi det er en helgen dag. På Latin, Valentinus var navnet på to tidlige italienske helgener, begge er minnet På Februar. 14.
Publiserte referanser i Oxford English Dictionary indikerer at frasen «Valentinsdag» først ble nedtegnet en gang rundt 1381 I Geoffrey Chaucers Middle English poem The Parlement of Foules:
» for dette var på Seynt Volantynys day / Whan every bryd comyth der til chese hans fabrikat.»(På Mellomengelsk ble ikke possessive apostrofer brukt.)
Chaucers linjer ville bli oversatt på denne måten i moderne engelsk: «for dette var På St. Valentinsdag / Når hver fugl kommer hit for å velge sin make.»(Tittelen betyr et parlament eller forsamling av fugler – det vil si fugler.)
som et vanlig substantiv ble «valentine» først brukt til å bety en elsker, kjæreste eller spesiell venn. Denne følelsen av ordet ble først registrert skriftlig i 1477, ifølge oed-sitater.
i februar samme år skrev En ung kvinne Ved navn Margery Brews to kjærlighetsbrev Til sin kommende ektemann, John Paston, og kalte ham «Voluntyn» (Valentine).
som gjengitt i moderne engelsk, begynner en av bokstavene «Right reverend and well-beloved Valentine «og slutter» av Din Valentine.»(Vi siterer Fra Paston Letters, redigert Av Norman Davis, 1963.)
på midten av 1500-tallet, sier OED, substantivet «valentine» ble først brukt til å bety » et brettet papir innskrevet med navnet på en person som skal tegnes som en valentine.»
Det var ikke før Det 19. århundre, Legger Oxford, at «valentine» kom til å ha sin moderne betydning :» en skriftlig eller trykt brev eller missive, et kort av lekker design med vers eller andre ord, esp. av en amorøs eller sentimental natur, sendt På St. Valentinsdag.»
Her er OEDS første sitat, Fra Mary Russell Mitfords bok Our Village (1824), en samling skisser: «Et fint ark med blomstrende skriving, noe mellom en valentine og en sampler.»
Dette senere eksemplet er Fra Albert R. Smiths The Adventures Of Mr. Ledbury og Hans Venn Jack Johnson (1844): «han hadde den morgenen mottatt … en valentine, i en dames håndskrift, og perfekt anonym.»
Hva kan være mer spennende enn det?
Hjelp støtte Grammarphobia Bloggen med din donasjon. Sjekk ut våre bøker om engelsk.