i flere tiår trodde ikke-lingvister at arabisk og hebraisk var nesten det samme. Spesielt arabisktalende, som uttaler hebraisk (Ebry) og arabisk (Araby) med de samme bokstavene, men med en annen rekkefølge. Så hva er forskjellene og likhetene med arabisk og hebraisk språk ?
Rask titt på både arabisk og hebraisk:
arabisk
arabisk Er Et Sentralt Semittisk språk, nært beslektet Med Arameisk, hebraisk, ugarittisk og Fønikisk. Moderne Standard arabisk (msa) er en distinkt og mer konservativ form enn alle sine nåværende talte varianter og er det eneste offisielle arabiske språket (dvs.brukt av arabiske oversettere og Utgivere i aviser og magasiner). Det er Språket I Koranen og morsmålet for mer enn 290 millioner mennesker.
hebraisk
hebraisk er Et Vestsemittisk språk i Den Afroasiatiske språkfamilien. Historisk sett er Det ansett som Språket Til Israelittene og deres forfedre, selv om språket ikke ble referert til av navnet hebraisk I Tanakh (hebraisk Bibel. De tidligste eksemplene på skriftlig Paleo-hebraisk stammer fra det 10. århundre F.KR. I dag snakkes hebraisk av ni millioner mennesker over hele verden.
Likheter
fordi begge språkene tilhører Den Semittiske språkfamilien, er de like. Hvis du er en arabisk høyttaler / oversetter, vil du lett legge merke til de sterke likhetene mellom begge språkene når du lytter til en hebraisk samtale, forutsatt at DU bruker MSA. En annen likhet er den delte vokabularstrukturen, Binyanim, som dikterer hvordan verb er konjugert.
du vil også begynne å koble uttale og lydene for å finne ut hvor like de er og lurer på «er det sant at en arabisk høyttaler/oversetter lett kan lære hebraisk, og omvendt, som de fleste tror?»
Den beste måten å svare på det er å presentere noen eksempler fra de to språkene for å vise hvordan de er koblet sammen. Før vi ser på det, må vi nevne at begge språkene Er Toveis, skrevet fra høyre til venstre med samme BiDi «Toveis» skrivekode når det gjelder de nye oversettelsesteknologiene.
Eksempler på lignende ord mellom de to språkene:
| engelsk | hebraisk uttale | arabisk uttale |
| Gutt | Ropte | Walad |
| Jente | Flaggermus | Bøyd |
| Sol | Shemsh | Shams |
| Fred | Sjalom | Salam |
| Hør | Shemaa | Esmaa |
| Dag | Yom | Yom |
Uttale
arabisk og hebraisk høyttalere med Midtøsten bakgrunn lett merke de sterke uttale likheter de deler. Både arabiske og hebraiske uttalesystemer er fleksible når det gjelder å uttale flere vokaler og noen vanskelige bokstaver som De Fleste europeiske høyttalere ikke lett kan uttale, for eksempel ح (uttalt Som Ha’) & ع (uttalt Som Ein). Når det gjelder den hebraiske uttalen, er den delt inn i to hovedformer / dialekter: Sefardisk og Ashkenazi. Dette fører til flere uttale problemer, lett merkbar når du besøker Israel.
Forskjeller (hebraisk og arabisk alfabet system)
hebraisk og arabisk er forskjellige språk, så selv om det er mange likheter, er det også mange forskjeller.
- det hebraiske alfabetet har 22 bokstaver, mens det arabiske alfabetet har 28.
- arabiske bokstaver er skrevet i kursiv; hebraiske bokstaver kan ikke sammenføyes.
- moderne hebraisk er påvirket Av Romanske, Slaviske og Germanske språk.
- hebraisk har to hoveddialekter: Ashkenazisk dialekt, brukt Av Europeiske Jøder og deres etterkommere og Sefardisk dialekt, brukt Av Jøder Fra Middelhavet og Midtøsten områder.
- Det er mange arabiske dialekter, inkludert: Levantinsk arabisk, Mesopotamisk arabisk, Egyptisk arabisk, Gulf arabisk og Sentralasiatisk arabisk, pluss» MSA » Moderne standard arabisk som alle disse landene bruker i sine publikasjoner og aviser.
Sammendrag
arabisk og hebraisk tilhører Begge Den Semittiske språkfamilien, noe som gjør dem til lignende språk, og de nye generasjonene kan finne dem under Treet Til De «Toveis» språkene. Strukturene, uttalelsene og ordene ligner hverandre. De er imidlertid separate språk. En innfødt hebraisk høyttaler vanligvis ikke vil lett forstå en innfødt arabisk høyttaler uten å lære språket struktur og ordforråd, og vice versa.