Når Tom Marvolo Riddle avslører Sin sanne identitet Til Harry Potter i Mysteriekammeret, er det et ganske sentralt øyeblikk i Trollmannens Fortelling.
Men når Du oversetter Harry Potter til forskjellige språk, Går Lord Voldemorts ikoniske Nedtellings-esque innsats til avfall fordi «Jeg Er Lord Voldemort» ikke er «Jeg Er Lord Voldemort» på alle språk, er Det?
ikke bry deg om at du har uttalt navnet HANS FEIL hele livet ditt, eller SÅ SIER Jk Rowling. Tenk å måtte få tungen rundt disse oversettelsene?
tysk
Mørkets Herre blir Tom Vorlost Riddle, som gir Ham bokstavene han trenger for å stave ut at heller bokstavelig klingende «Ist Lord Voldemort»
fransk
Kongen har ikke forlatt bygningen når Voldermort drar Til Frankrike. Der er Han Tom Elvis Jedusor, som blir «Je suis Voldemort»
spansk
» Soy Lord Voldemort!»I Spania tar Han Som Ikke Må Bli Navngitt en «S» og slipper «i» for en » y » for Å bli Tom Sorvolo Ryddle.
italiensk
den italienske oversettelsen leverer ganske tunge twister. Tom Orvoloson Riddle = » Sono Lord Voldemort!»
svensk
Skandinaverne går helt tilbake til begynnelsen, og serverer en latinsk språkversjon. Tom Gus Mervolo Dolder = «Ego Sum Lord Voldemort»
norsk
deres norske naboer gir den fryktelige trollmannen et passende illevarslende navn. Tom Dredolo Venster = «Voldemort den store»
dansk
Hvem i all verden Er Romeo G. Detlev Jr? Lord Voldermort, faktisk. Det staver ut «Jeg Er Voldemort» på dansk, y ‘ se. G. er kort For Gå, som er dansk for gåte
gresk
Anton Morvol Hert? Er Det Anton av Strengt? Nei, det er den greske oversettelsen Av Tom Riddles melding. Αντον μόρβολ χερτ (anton morvol Hert) = Αρχων βόλτεμορτ (Lord Voldemort)
Ungarsk
er det et lite tilfeldig nikk til ms rowling vi ser lurking i tom rowle denems mellomnavn? Det er hvordan Ungarerne kan plukke ut «Nevem Voldemort»
Islandsk
Nevilles padde Trevor handelssteder med Mørkets Herre? Nei, Bare Trevor Delgome, som er «Eg Er Voldemort» på Islandsk
finsk
Vi er tilbake til grunnleggende med gode gamle Tom Lomen Valedro I Finland, Hvor Han Som Ikke Må Bli Navngitt sier «Ma olen Voldemort»
Færøysk
Og Til Slutt Får Færøyene prisen for mest passende oversettelse. Tom Evildo Reger = «Eg Eri Voldemort»