Første ting først: Hvis Du ikke visste, kaller Russerne Aldri sin hovedstad Moskva. For oss er det ikke den franske Moscou eller den tyske Moskau og ingen Av De Andre Europeiske variasjonene heller. Det Er Moskva (Москва), Med Vekt på den andre stavelsen. Hvis du vil høre hvordan det høres ut, er det et lydopptak På Wikipedia.
engelsktalende er faktisk klar over dette ordet på noe nivå allerede. For eksempel bruker de det i Navnet På Moskva-Elven, som går Gjennom Moskva. Men hvorfor heter byen og elven ett ord på russisk og to ord på engelsk?
Gammel historie
historien har å gjøre med Hvordan Moskvas navn har endret seg over tid. Opprinnelig Kalte Russerne (eller rettere Deres Slaviske forfedre som senere separerte Seg Til Russere, Ukrainere og Hviterussere, For å være mer presise) Byen Moskov (Москов).
Moskov ble først nevnt i krønikene i 1147 Da Prins Yuri Dolgorukiy skrev til en alliert og inviterte ham til en av byene han regjerte over: «Bror, kom til Meg Til Moskov.»
siden den krøniken ble funnet i 1147, regnes Dette som året Moskva ble grunnlagt, Og Yuri Dolgorukiy antas å være grunnleggeren. I virkeligheten har vi ingen anelse om-kanskje noen bygde byen et par århundrer tidligere, Og Yuri skjedde bare for å erobre den.
Tapt i transkripsjon
Designer Artemy Lebedev oppsummerer historien om byens navn på engelsk ganske bra:
«Moskva er et av de få strålende eksemplene på ord som er godt bevart på andre språk. Byen pleide å bli kalt Moskov. Slik ble det presentert for utlendinger som skrev ned det nøye: Moskva. Så hver gang jeg ser Et skilt som sier Moskva, er Jeg glad for å tro at et toponym fra Middelalderen fortsatt lever på engelsk, selv om det forsvant fra russisk.»
den tyske Moskau, den franske Moscou, og Andre Europeiske versjoner er alle nær den opprinnelige Moskov bare tilpasset sine respektive språk. Dette er ganske vanlig, siden hvert språk har sine egne regler for uttale. Og mens I Russland går vi med «Moskva», forstår alle nøyaktig hva en utlending refererer til når de sier » Moskva.»