Luiseñ (Språket Til Pechanga Band Of Mission Indians)
Med den sjenerøse støtten Til Pechanga Band Of Luiseñ Indians tilbyr Vi en serie fullkredittkurs I Luiseñ, urfolksspråk I Sør-California med en 200 år gammel skriftlig litterær tradisjon og en langvarig muntlig tradisjon. Luiseñ er medlem av Uto Aztecan-Familien Av Språk som strekker Seg Fra Sør-Idaho Til Mellom-Amerika, og omfatter slike kjente språk Som Nā Huatl (Aztec), Hopi, Comanche og Paiute. Luiseñ er et språk rikt på metaforer og svært poetisk, figurativ tale. En sørgende person er en ‘ah ④ichumay tam@awumal’ en foreldreløs liten sangfugl’, med andre ord en snakkesalig person uten slektninger igjen å snakke med; og gutter er ‘hengé’ malum ‘flyktige’ som dart rundt n ④nnatmalum ‘jenter’ , et ord i seg selv avledet fra en rot som betyr ‘sentrum’.
disse språkkurs, undervist Av Eric Elliot (Ph. D. I Lingvistikk, Uc San Diego), representerer en første i historien om høyere utdanning i delstaten California. Ingen universitet I Enten California State University eller University Of California-systemet har tidligere tilbudt En Amerikansk Indisk språkkurssekvens som en del av sin vanlige læreplan for å oppfylle Det Generelle Utdannings verdensspråkkrav.
Elliot lærte Luiseñ, Cahuilla, Serrano og Cupe@o fra noen av de siste som snakker disse språkene flytende: Fru Villana Hyde (Luiseñ), Fru Katherine Siva Saubel( Cahuilla), Fru Dorothy Ram@n (Serrano), og, posthumt, Fru Rosinda Nolá (Cupeñ). Han håper å formidle denne kunnskapen, spesielt Til Indianske studenter interessert i å bli grunnskole lærere.