1) GI: jeg vil gi deg 10 cent for den pakken med 555 Sigaretter.
Gateselger: «boocoo dinky dau eller beaucoup dien cai dau», se-ga-ret phip-tin xu(sigaretter, femten cent/piasters).
2) Michael J. Fox: jeg fortalte dem, og de bryr seg ikke!
Sean Penn: Du dinky dau, mann, du er «boocoo dinky dau eller beaucoup dien cai dau»!! (Du er gal mann, du er veldig gal i hodet!!)
Ingen referanse til kylling som foreslått av noen online tolkning. Selv Om Det Sino-Vietnamesiske ordet for Den Kinesiske zodiac rooster Er Dau, er det to Typer Ds på Vietnamesisk språk 1) en hard D som i ordet Dick, Don, dog; og en myk D prounounce Som En Y I begynnelsen av et ord Som I Ung, lengre, år. Zodiac rooster er med den myke D som i » Yau » ikke den samme som den harde D som I Dau, hodet.
Kilder/Kulturell referanse:
1) Vietnam Voices: En Muntlig Historie Av Elleve Vietnam Veteraner Av James F. Behr
2) Film: Havari Av Krig, ytret av Sean Penn
3) HBO VISER True Blood: Ptsd lider Vietnam Vet Terry bærer En T-Skjorte med «Advarsel:: Beaucoup Dien Cai Dau: jeg lider av sporadisk tap av mental stabilitet og bli svært voldelig med bare liten provokasjon. Veterans Administration har fastslått at både psykisk og fysisk trakassering av min person kan være farlig for helse og velvære. Så hold deg unna ansiktet mitt. Takk »