bron: Jonathan Wong – dit lied van afscheid tussen twee geliefden is de beroemdste van de composities van de Koningin.Geschreven in 1878. de melodie van het vers lijkt op “The Rock Beside the Sea”, gecomponeerd door Charles Crozat Converse en gepubliceerd in Philadephia, 1857. De melodie van het refrein is opmerkelijk dicht bij het refrein van George Frederick Root ’s compositie, “There’ S Music In The Air”, gepubliceerd in 1854. Er is een manuscript van “Aloha Oe” in het handschrift van Koningin Lili ‘ Uokalani in het Bishop Museum. Lahilahi Webb en Virginia Dominis Koch vertellen over een bezoek van de koningin en haar bedienden aan Maunawili Ranch, Het Huis van Edwin Boyd op windward Oahu. Toen ze hun terugreis naar Honolulu te paard op de steile Pali trail begonnen, draaide de koningin zich om om het uitzicht op de Baai van Kaneohe te bewonderen. Ze was getuige van een bijzonder aanhankelijk afscheid tussen kolonel James Boyd van haar feestje en een mooi jong meisje uit Maunawili. Terwijl ze de steile klif op Reden en in de wervelende winden, begon ze deze melodie te neuriën die woorden weef in een romantisch lied. Op de top van de pali hing een wolk over de bergtop en dreef langzaam naar beneden Nu ‘ uanu Valley. De koningin bleef neuriën en voltooide haar lied terwijl ze het kronkelende pad door de vallei terug naar Honolulu reden. Vertaling Door Lili ‘ Uokalani. Hawaiiaanse tekst bewerkt door Puakea Nogelmeier. Muziekclip van Gippy Cooke.© 1939, vernieuwd 1967 Miller Music Corp